MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id308594#60#>I thought he was just some delinquent, but he's actually pretty good...<#> <id308594#60#>Я думала, он просто хулиган, но вообще-то он очень хороший...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308594#60#>I thought he was just some delinquent, but he's actually pretty good...<#>

Русский:
<id308594#60#>Я думала, он просто хулиган, но вообще-то он очень хороший...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308595#60#>Did you see the test scores? The top scores were crazy...<#> <id308595#60#>Ты видела результаты теста? Высшие баллы зашкаливают...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308595#60#>Did you see the test scores? The top scores were crazy...<#>

Русский:
<id308595#60#>Ты видела результаты теста? Высшие баллы зашкаливают...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308596#60#>Even though he's got a criminal record, he still got those scores? He might be big someday...<#> <id308596#60#>Даже несмотря на судимость у него такие высокие баллы? Когда-нибудь он станет великим...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308596#60#>Even though he's got a criminal record, he still got those scores? He might be big someday...<#>

Русский:
<id308596#60#>Даже несмотря на судимость у него такие высокие баллы? Когда-нибудь он станет великим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308597#60#>You can't tell from looking at him, but I guess he actually studies like a serious student...<#> <id308597#60#>Глядя на него этого не скажешь, но, думаю, к учёбе он относится серьёзно...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308597#60#>You can't tell from looking at him, but I guess he actually studies like a serious student...<#>

Русский:
<id308597#60#>Глядя на него этого не скажешь, но, думаю, к учёбе он относится серьёзно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308598#60#>I made fun of him, but getting the top score is pretty amazing...<#> <id308598#60#>Зря я над ним смеялась, его баллы впечатляют...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308598#60#>I made fun of him, but getting the top score is pretty amazing...<#>

Русский:
<id308598#60#>Зря я над ним смеялась, его баллы впечатляют...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308599#60#>The way his mind works is probably just completely different than ours...<#> <id308599#60#>Вероятно, его мозг устроен совсем не так как наши...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308599#60#>The way his mind works is probably just completely different than ours...<#>

Русский:
<id308599#60#>Вероятно, его мозг устроен совсем не так как наши...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308600#60#>Did I read that wrong? He can't have gotten the top score...<#> <id308600#60#>Я что-то неправильно прочитала? У него не может быть высшего балла...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308600#60#>Did I read that wrong? He can't have gotten the top score...<#>

Русский:
<id308600#60#>Я что-то неправильно прочитала? У него не может быть высшего балла...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308601#60#>Just when did he become the top of the class?<#> <id308601#60#>Когда он успел стать одним из лучших в классе?<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308601#60#>Just when did he become the top of the class?<#>

Русский:
<id308601#60#>Когда он успел стать одним из лучших в классе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308602#60#>I guess he really was studying all this time...<#> <id308602#60#>Думаю, он на самом деле занимался всё это время...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308602#60#>I guess he really was studying all this time...<#>

Русский:
<id308602#60#>Думаю, он на самом деле занимался всё это время...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308603#60#>I have to admit, he really is that smart. I mean, all of his scores are so good...<#> <id308603#60#>Должен признать, он действительно не глуп. Я про то, что его оценки впечатляют...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308603#60#>I have to admit, he really is that smart. I mean, all of his scores are so good...<#>

Русский:
<id308603#60#>Должен признать, он действительно не глуп. Я про то, что его оценки впечатляют...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308604#60#>I feel dumb for being so scared of him. He's actually a really good student.<#> <id308604#60#>Так глупо, что я его боялась. Он оказался хорошим учеником.<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308604#60#>I feel dumb for being so scared of him. He's actually a really good student.<#>

Русский:
<id308604#60#>Так глупо, что я его боялась. Он оказался хорошим учеником.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308605#60#>It's nice that he has good grades, but he's still kind of scary...<#> <id308605#60#>Это, конечно, здорово, что у него хорошие балы, но он всё ещё вызывает страх...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308605#60#>It's nice that he has good grades, but he's still kind of scary...<#>

Русский:
<id308605#60#>Это, конечно, здорово, что у него хорошие балы, но он всё ещё вызывает страх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308606#60#>Even though he got a good score, how can we be sure he suddenly won't cause trouble again?<#> <id308606#60#>Пусть он и получил хороший балл, но как мы можем быть уверены в том, что он снова не станет доставлять проблемы?<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308606#60#>Even though he got a good score, how can we be sure he suddenly won't cause trouble again?<#>

Русский:
<id308606#60#>Пусть он и получил хороший балл, но как мы можем быть уверены в том, что он снова не станет доставлять проблемы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308607#60#>I get that he's smart, but I still feel more comfortable keeping my distance from him, you know?<#> <id308607#60#>Я признаю, он умный, но всё равно, мне комфортнее держаться от него на расстоянии, понимаешь?<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308607#60#>I get that he's smart, but I still feel more comfortable keeping my distance from him, you know?<#>

Русский:
<id308607#60#>Я признаю, он умный, но всё равно, мне комфортнее держаться от него на расстоянии, понимаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308608#60#>It's actually kind of scary when someone like that gets the top score...<#> <id308608#60#>Это даже немного пугает, когда кто-то типа него получает самые высокие баллы...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308608#60#>It's actually kind of scary when someone like that gets the top score...<#>

Русский:
<id308608#60#>Это даже немного пугает, когда кто-то типа него получает самые высокие баллы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308609#60#>He might even be smarter than Akechi...<#> <id308609#60#>Возможно, он умнее Акэти...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308609#60#>He might even be smarter than Akechi...<#>

Русский:
<id308609#60#>Возможно, он умнее Акэти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308610#60#>He's really smart, but I'm still not so sure about him. He might end up becoming an evil genius...<#> <id308610#60#>Он действительно умён, но я всё ещё не уверена на его счёт. А что, если он окажется злым гением...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308610#60#>He's really smart, but I'm still not so sure about him. He might end up becoming an evil genius...<#>

Русский:
<id308610#60#>Он действительно умён, но я всё ещё не уверена на его счёт. А что, если он окажется злым гением...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308611#60#>It's unbelievable that he got the top score.<#> <id308611#60#>Невероятно, у него лучший результат.<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308611#60#>It's unbelievable that he got the top score.<#>

Русский:
<id308611#60#>Невероятно, у него лучший результат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308612#60#>Well, he is the smartest one in our school...<#> <id308612#60#>Ну, он один из самых умных учеников в нашей школе...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308612#60#>Well, he is the smartest one in our school...<#>

Русский:
<id308612#60#>Ну, он один из самых умных учеников в нашей школе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308613#60#>That guy's been playing soccer since he was two?<#> <id308613#60#>Он играет в футбол с двух лет?<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308613#60#>That guy's been playing soccer since he was two?<#>

Русский:
<id308613#60#>Он играет в футбол с двух лет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308614#60#>What's with all the bandages...? Did someone break their shoulder?<#> <id308614#60#>Что это за повязки? Кто-то сломал плечо?<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308614#60#>What's with all the bandages...? Did someone break their shoulder?<#>

Русский:
<id308614#60#>Что это за повязки? Кто-то сломал плечо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308615#60#>Was this the coach's last year? I don't want him to be replaced...<#> <id308615#60#>Это был последний год тренера? Не хочу, чтоб его заменили...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308615#60#>Was this the coach's last year? I don't want him to be replaced...<#>

Русский:
<id308615#60#>Это был последний год тренера? Не хочу, чтоб его заменили...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308616#60#>Worry about the time later. Just have fun with it for now.<#> <id308616#60#>Позже поговорим об этом. Сейчас просто получайте удовольствие.<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308616#60#>Worry about the time later. Just have fun with it for now.<#>

Русский:
<id308616#60#>Позже поговорим об этом. Сейчас просто получайте удовольствие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308617#60#>He switched clubs!? I mean, he was one of us before, wasn't he?<#> <id308617#60#>Он сменил клуб?! Раньше ведь он был одним из нас?<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308617#60#>He switched clubs!? I mean, he was one of us before, wasn't he?<#>

Русский:
<id308617#60#>Он сменил клуб?! Раньше ведь он был одним из нас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308618#60#>Hm? Weren't we told not to come to club...?<#> <id308618#60#>Хм? Разве нас не просили не приходить в клуб?..<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308618#60#>Hm? Weren't we told not to come to club...?<#>

Русский:
<id308618#60#>Хм? Разве нас не просили не приходить в клуб?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308619#60#>Maybe I'll spar with the old man.<#> <id308619#60#>Может, мне устроить спарринг со стариком?<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308619#60#>Maybe I'll spar with the old man.<#>

Русский:
<id308619#60#>Может, мне устроить спарринг со стариком?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308620#60#>My parents are so overprotective... Oh, I have to get home!<#> <id308620#60#>Мои родители чрезмерно заботливые... О, мне пора домой!<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308620#60#>My parents are so overprotective... Oh, I have to get home!<#>

Русский:
<id308620#60#>Мои родители чрезмерно заботливые... О, мне пора домой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308621#60#>I've been trying for a sports recommendation ever since I started here.<#> <id308621#60#>С самого начала пребывания здесь я пытаюсь получить рекомендацию по спорту.<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308621#60#>I've been trying for a sports recommendation ever since I started here.<#>

Русский:
<id308621#60#>С самого начала пребывания здесь я пытаюсь получить рекомендацию по спорту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308622#60#>I'm taking today off. I'm going shopping with my sister.<#> <id308622#60#>Сегодня у меня выходной. Пойду с сестрой по магазинам.<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308622#60#>I'm taking today off. I'm going shopping with my sister.<#>

Русский:
<id308622#60#>Сегодня у меня выходной. Пойду с сестрой по магазинам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308623#60#>Was it someone else who got treatment? Well, we've got enough people now.<#> <id308623#60#>Кто-то другой лечился? Что ж, теперь у нас достаточно людей.<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308623#60#>Was it someone else who got treatment? Well, we've got enough people now.<#>

Русский:
<id308623#60#>Кто-то другой лечился? Что ж, теперь у нас достаточно людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308624#60#>Counseling...? So what exactly do you do there?<#> <id308624#60#>Консультации?.. И чем таким вы там занимаетесь?<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308624#60#>Counseling...? So what exactly do you do there?<#>

Русский:
<id308624#60#>Консультации?.. И чем таким вы там занимаетесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308625#60#>Dr. Maruki? That guy's totally a dope...<#> <id308625#60#>Маруки-сэнсэй? Он же настоящий придурок...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308625#60#>Dr. Maruki? That guy's totally a dope...<#>

Русский:
<id308625#60#>Маруки-сэнсэй? Он же настоящий придурок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308626#60#>I bet that counselor's gonna be popular.<#> <id308626#60#>Готов поспорить, этот консультант будет популярен.<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308626#60#>I bet that counselor's gonna be popular.<#>

Русский:
<id308626#60#>Готов поспорить, этот консультант будет популярен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308627#60#>He's in the nurse's office, right? Maybe I'll go if I feel like it...<#> <id308627#60#>Он в медкабинете? Ладно, может, схожу..<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308627#60#>He's in the nurse's office, right? Maybe I'll go if I feel like it...<#>

Русский:
<id308627#60#>Он в медкабинете? Ладно, может, схожу..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308628#60#>This cleanup event is such a drag...<#> <id308628#60#>Этот субботник — такая тягомотина...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308628#60#>This cleanup event is such a drag...<#>

Русский:
<id308628#60#>Этот субботник — такая тягомотина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308629#60#>Is the school worried about its image with all that stuff about Kamoshida?<#> <id308629#60#>Школа обеспокоена своим имиджем из-за этой истории с Камосидой?<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308629#60#>Is the school worried about its image with all that stuff about Kamoshida?<#>

Русский:
<id308629#60#>Школа обеспокоена своим имиджем из-за этой истории с Камосидой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308630#60#>Let's just get it over with and then go home...<#> <id308630#60#>Давай покончим с этим и пойдём по домам...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308630#60#>Let's just get it over with and then go home...<#>

Русский:
<id308630#60#>Давай покончим с этим и пойдём по домам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308631#60#>A cleanup event... Are you kidding me?<#> <id308631#60#>Уборка... Шутишь?<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308631#60#>A cleanup event... Are you kidding me?<#>

Русский:
<id308631#60#>Уборка... Шутишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308632#60#>Yoshizawa-san has such a pretty face...<#> <id308632#60#>У Ёосидзавы-сан такое красивое личико...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308632#60#>Yoshizawa-san has such a pretty face...<#>

Русский:
<id308632#60#>У Ёосидзавы-сан такое красивое личико...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308633#60#>I'm so jealous of Yoshizawa-san...<#> <id308633#60#>Я так завидую Ёсидзаве-сан...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308633#60#>I'm so jealous of Yoshizawa-san...<#>

Русский:
<id308633#60#>Я так завидую Ёсидзаве-сан...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308634#60#>I guess it's tough having to meet all those expectations...<#> <id308634#60#>Наверное, трудно соответствовать таким ожиданиям...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308634#60#>I guess it's tough having to meet all those expectations...<#>

Русский:
<id308634#60#>Наверное, трудно соответствовать таким ожиданиям...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308635#60#>Prodigies are really something else...<#> <id308635#60#>Вундеркинды особенные...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308635#60#>Prodigies are really something else...<#>

Русский:
<id308635#60#>Вундеркинды особенные...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308636#60#>Is there something going on between Yoshizawa-san and that transfer student?<#> <id308636#60#>Между Ёсидзавой-сан и тем новеньким что-то есть?<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308636#60#>Is there something going on between Yoshizawa-san and that transfer student?<#>

Русский:
<id308636#60#>Между Ёсидзавой-сан и тем новеньким что-то есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308637#60#>She has some connection with that guy? Yikes...<#> <id308637#60#>Она как-то связана с этим чуваком? Блин...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308637#60#>She has some connection with that guy? Yikes...<#>

Русский:
<id308637#60#>Она как-то связана с этим чуваком? Блин...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308638#60#>Is Yoshizawa-san falling in with a bad crowd...?<#> <id308638#60#>Ёсидзава-сан попала в плохую компанию?..<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308638#60#>Is Yoshizawa-san falling in with a bad crowd...?<#>

Русский:
<id308638#60#>Ёсидзава-сан попала в плохую компанию?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308639#60#>Come on, honor students shouldn't associate with shady characters...<#> <id308639#60#>Да ладно, отличники не связываются с такими мутными типами...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308639#60#>Come on, honor students shouldn't associate with shady characters...<#>

Русский:
<id308639#60#>Да ладно, отличники не связываются с такими мутными типами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308640#60#>You guys are being too harsh. Everybody makes mistakes...<#> <id308640#60#>Не судите строго. Все оступаются...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308640#60#>You guys are being too harsh. Everybody makes mistakes...<#>

Русский:
<id308640#60#>Не судите строго. Все оступаются...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308641#60#>She's got no one to blame but herself if she can't get those results...<#> <id308641#60#>Если она не добьётся высоких результатов, то сама виновата...<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308641#60#>She's got no one to blame but herself if she can't get those results...<#>

Русский:
<id308641#60#>Если она не добьётся высоких результатов, то сама виновата...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308642#60#>I think it's pathetic that everyone is ganging up to badmouth her.<#> <id308642#60#>По-моему, слишком глупо, что все набросились на неё с критикой.<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308642#60#>I think it's pathetic that everyone is ganging up to badmouth her.<#>

Русский:
<id308642#60#>По-моему, слишком глупо, что все набросились на неё с критикой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308643#60#>Are you joking? She's not medalist material.<#> <id308643#60#>Шутишь? Она не претендует на медаль.<#> FNPC002_003_01#Ruthless Student Детали

Английский:
<id308643#60#>Are you joking? She's not medalist material.<#>

Русский:
<id308643#60#>Шутишь? Она не претендует на медаль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения