MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id308194#60#>It's not normal to kill somebody like that! They've gone crazy!<#> <id308194#60#>Это ненормально... убивать кого-либо таким образом! Должно быть, они чокнутые!<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308194#60#>It's not normal to kill somebody like that! They've gone crazy!<#>

Русский:
<id308194#60#>Это ненормально... убивать кого-либо таким образом! Должно быть, они чокнутые!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308195#60#>The Phantom Thieves are getting carried away! Ugh, they're the worst!<#> <id308195#60#>Призрачные похитители увлеклись! Ух, они отвратительны!<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308195#60#>The Phantom Thieves are getting carried away! Ugh, they're the worst!<#>

Русский:
<id308195#60#>Призрачные похитители увлеклись! Ух, они отвратительны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308196#60#>How long are the police going to let those phantom thieves run free!?<#> <id308196#60#>Сколько полиция будет позволять Призрачным похитителям разгуливать на свободе?<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308196#60#>How long are the police going to let those phantom thieves run free!?<#>

Русский:
<id308196#60#>Сколько полиция будет позволять Призрачным похитителям разгуливать на свободе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308197#60#>The police are useless! Somebody do something!<#> <id308197#60#>Полиция бесполезна! Сделайте уже что-нибудь!<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308197#60#>The police are useless! Somebody do something!<#>

Русский:
<id308197#60#>Полиция бесполезна! Сделайте уже что-нибудь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308198#60#>When are they going to arrest the Phantom Thieves?<#> <id308198#60#>Когда же уже они арестуют Призрачных похитителей?<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308198#60#>When are they going to arrest the Phantom Thieves?<#>

Русский:
<id308198#60#>Когда же уже они арестуют Призрачных похитителей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308199#60#>What are the adults doing!? They're just letting those murderers run loose!<#> <id308199#60#>Чем вообще взрослые занимаются? Они просто позволяют убийцам ускользнуть!<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308199#60#>What are the adults doing!? They're just letting those murderers run loose!<#>

Русский:
<id308199#60#>Чем вообще взрослые занимаются? Они просто позволяют убийцам ускользнуть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308200#60#>Hurry up and arrest that group of murderers!<#> <id308200#60#>Поторопитесь и арестуйте эту банду убийц!<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308200#60#>Hurry up and arrest that group of murderers!<#>

Русский:
<id308200#60#>Поторопитесь и арестуйте эту банду убийц!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308201#60#>Do you think the rumor that the Phantom Thieves are Shujin students might be true?<#> <id308201#60#>Как думаешь, слух, что Призрачные похитители учатся в школе Сюдзин, может быть правдой?<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308201#60#>Do you think the rumor that the Phantom Thieves are Shujin students might be true?<#>

Русский:
<id308201#60#>Как думаешь, слух, что Призрачные похитители учатся в школе Сюдзин, может быть правдой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308202#60#>That reward money for the Phantom Thieves is insane!<#> <id308202#60#>Вознаграждение за Призрачных похитителей просто чумовое!<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308202#60#>That reward money for the Phantom Thieves is insane!<#>

Русский:
<id308202#60#>Вознаграждение за Призрачных похитителей просто чумовое!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308203#60#>What are the police doing!? Hurry up and catch the Phantom Thieves...<#> <id308203#60#>Чем занимается полиция?! Пошевеливайтесь и поймайте уже Призрачных похитителей...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308203#60#>What are the police doing!? Hurry up and catch the Phantom Thieves...<#>

Русский:
<id308203#60#>Чем занимается полиция?! Пошевеливайтесь и поймайте уже Призрачных похитителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308204#60#>I heard they're offering a 30 million yen reward for the Phantom Thieves!<#> <id308204#60#>Я слышал, что за поимку Призрачных похитителей назначено 30 миллионов иен!<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308204#60#>I heard they're offering a 30 million yen reward for the Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id308204#60#>Я слышал, что за поимку Призрачных похитителей назначено 30 миллионов иен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308205#60#>Is it true that you can get money for providing info on the Phantom Thieves!?<#> <id308205#60#>А правда, что можно получить вознаграждение за предоставление информации о Призрачных похитителях?<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308205#60#>Is it true that you can get money for providing info on the Phantom Thieves!?<#>

Русский:
<id308205#60#>А правда, что можно получить вознаграждение за предоставление информации о Призрачных похитителях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308206#60#>The police are useless! Somebody do something!<#> <id308206#60#>Полиция бесполезна! Сделайте уже что-нибудь!<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308206#60#>The police are useless! Somebody do something!<#>

Русский:
<id308206#60#>Полиция бесполезна! Сделайте уже что-нибудь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308207#60#>Looks like those psychotic breakdowns are happening again...<#> <id308207#60#>Похоже, что снова происходят эти психические расстройства...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308207#60#>Looks like those psychotic breakdowns are happening again...<#>

Русский:
<id308207#60#>Похоже, что снова происходят эти психические расстройства...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308208#60#>I've heard that those psychotic breakdowns are happening more and more often...<#> <id308208#60#>Слышал, что эти психозы участились...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308208#60#>I've heard that those psychotic breakdowns are happening more and more often...<#>

Русский:
<id308208#60#>Слышал, что эти психозы участились...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308209#60#>What are the adults doing!? They're just letting those murderers run loose!<#> <id308209#60#>Чем вообще взрослые занимаются? Они просто позволяют убийцам ускользнуть!<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308209#60#>What are the adults doing!? They're just letting those murderers run loose!<#>

Русский:
<id308209#60#>Чем вообще взрослые занимаются? Они просто позволяют убийцам ускользнуть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308210#60#>It's terrifying that those psychotic breakdowns are happening more frequently...<#> <id308210#60#>Страшно от того, что эти психологические расстройства случаются чаще...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308210#60#>It's terrifying that those psychotic breakdowns are happening more frequently...<#>

Русский:
<id308210#60#>Страшно от того, что эти психологические расстройства случаются чаще...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308211#60#>We'll be fine, as long as we've got Representative Shido, right?<#> <id308211#60#>Пока с нами кандидат Сидо, всё будет в порядке, верно?<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308211#60#>We'll be fine, as long as we've got Representative Shido, right?<#>

Русский:
<id308211#60#>Пока с нами кандидат Сидо, всё будет в порядке, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308212#60#>I thought everything would be fine if we left things to Shido-san...<#> <id308212#60#>Я думал, если мы предоставим Сидо-сано разобраться со всем, то всё будет нормально...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308212#60#>I thought everything would be fine if we left things to Shido-san...<#>

Русский:
<id308212#60#>Я думал, если мы предоставим Сидо-сано разобраться со всем, то всё будет нормально...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308213#60#>I wonder if Representative Shido is all right...<#> <id308213#60#>Интересно, всё ли в порядке с депутатом Сидо.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308213#60#>I wonder if Representative Shido is all right...<#>

Русский:
<id308213#60#>Интересно, всё ли в порядке с депутатом Сидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308214#60#>Representative Shido was supposed to change this country.<#> <id308214#60#>Представитель Сидо должен был изменить эту страну.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308214#60#>Representative Shido was supposed to change this country.<#>

Русский:
<id308214#60#>Представитель Сидо должен был изменить эту страну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308215#60#>Everything will be fine if we just leave it to Representative Shido...<#> <id308215#60#>Все будет в порядке, если мы просто предоставим разбираться с этим депутату Сидо.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308215#60#>Everything will be fine if we just leave it to Representative Shido...<#>

Русский:
<id308215#60#>Все будет в порядке, если мы просто предоставим разбираться с этим депутату Сидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308216#60#>It's all so pointless. We might as well just give up...<#> <id308216#60#>Всё это так бессмысленно. Мы могли бы просто отказаться...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308216#60#>It's all so pointless. We might as well just give up...<#>

Русский:
<id308216#60#>Всё это так бессмысленно. Мы могли бы просто отказаться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308217#60#>Somebody help our country...<#> <id308217#60#>Кто-нибудь, помогите нашей стране...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308217#60#>Somebody help our country...<#>

Русский:
<id308217#60#>Кто-нибудь, помогите нашей стране...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308218#60#>If Representative Shido were to leave us now...<#> <id308218#60#>Если бы депутат Сидо оставил нас сейчас...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308218#60#>If Representative Shido were to leave us now...<#>

Русский:
<id308218#60#>Если бы депутат Сидо оставил нас сейчас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308219#60#>Nothing really matters... Nothing I do matters...<#> <id308219#60#>Ничего нельзя изменить... Я ничего не могу изменить...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308219#60#>Nothing really matters... Nothing I do matters...<#>

Русский:
<id308219#60#>Ничего нельзя изменить... Я ничего не могу изменить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308220#60#>Why is this happening? Somebody do something...<#> <id308220#60#>Почему такое происходит?.. Сделайте кто-нибудь что-нибудь...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308220#60#>Why is this happening? Somebody do something...<#>

Русский:
<id308220#60#>Почему такое происходит?.. Сделайте кто-нибудь что-нибудь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308221#60#>I hear he hides a bunch of dangerous stuff in his bag...<#> <id308221#60#>Я слышал, он прячет в сумке кучу всяких опасных штуковин...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308221#60#>I hear he hides a bunch of dangerous stuff in his bag...<#>

Русский:
<id308221#60#>Я слышал, он прячет в сумке кучу всяких опасных штуковин...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308222#60#>I heard that he's a super problem child, and no other school would take him.<#> <id308222#60#>Слышал, что он довольно проблемный ребёнок, и ни одна школа не возьмёт его.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308222#60#>I heard that he's a super problem child, and no other school would take him.<#>

Русский:
<id308222#60#>Слышал, что он довольно проблемный ребёнок, и ни одна школа не возьмёт его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308223#60#>What if you get wrapped up in something because of him? It's probably best just to stay away.<#> <id308223#60#>Что если ты из-за него вляпаешься в какую-нибудь историю? Лучше держаться от него подальше.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308223#60#>What if you get wrapped up in something because of him? It's probably best just to stay away.<#>

Русский:
<id308223#60#>Что если ты из-за него вляпаешься в какую-нибудь историю? Лучше держаться от него подальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308224#60#>I've heard some pretty crazy rumors about him...<#> <id308224#60#>Я знаю, что о нём ходят совершенно безумные слухи...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308224#60#>I've heard some pretty crazy rumors about him...<#>

Русский:
<id308224#60#>Я знаю, что о нём ходят совершенно безумные слухи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308225#60#>Isn't he a criminal that's gotten into all sorts of stuff...?<#> <id308225#60#>Разве он не преступник?<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308225#60#>Isn't he a criminal that's gotten into all sorts of stuff...?<#>

Русский:
<id308225#60#>Разве он не преступник?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308226#60#>I heard he does drugs. How much worse can you get?<#> <id308226#60#>СВлышал, что он наркоман. Куда хуже-то?<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308226#60#>I heard he does drugs. How much worse can you get?<#>

Русский:
<id308226#60#>СВлышал, что он наркоман. Куда хуже-то?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308227#60#>He's killed a few people, right? That dude's freakin' terrifying...<#> <id308227#60#>Он вроде убил пару человек, да? Этот чувак прям очень жёсткий...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308227#60#>He's killed a few people, right? That dude's freakin' terrifying...<#>

Русский:
<id308227#60#>Он вроде убил пару человек, да? Этот чувак прям очень жёсткий...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308228#60#>Someone told me he's killed before...<#> <id308228#60#>Мне кто-то сказал, что он и раньше убивал...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308228#60#>Someone told me he's killed before...<#>

Русский:
<id308228#60#>Мне кто-то сказал, что он и раньше убивал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308229#60#>If you get involved with that guy, who knows what'll happen...?<#> <id308229#60#>Если свяжешься с этим парнем, кто знает что может случиться?..<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308229#60#>If you get involved with that guy, who knows what'll happen...?<#>

Русский:
<id308229#60#>Если свяжешься с этим парнем, кто знает что может случиться?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308230#60#>I heard he always carries a knife on him. That's so scary...<#> <id308230#60#>Я слышал он всегда носит с собой нож. Это пугает...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308230#60#>I heard he always carries a knife on him. That's so scary...<#>

Русский:
<id308230#60#>Я слышал он всегда носит с собой нож. Это пугает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308231#60#>The police are really here... This is turning into a big deal.<#> <id308231#60#>Здесь действительно полиция... Похоже, что дело круто оборачивается.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308231#60#>The police are really here... This is turning into a big deal.<#>

Русский:
<id308231#60#>Здесь действительно полиция... Похоже, что дело круто оборачивается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308232#60#>I heard they're here to investigate Mr. Kamoshida.<#> <id308232#60#>Слышал, что они здесь из-за расследования дело Камосиды-сэнсэя.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308232#60#>I heard they're here to investigate Mr. Kamoshida.<#>

Русский:
<id308232#60#>Слышал, что они здесь из-за расследования дело Камосиды-сэнсэя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308233#60#>The teachers are all busy dealing with the police.<#> <id308233#60#>Все учителя заняты с полицией.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308233#60#>The teachers are all busy dealing with the police.<#>

Русский:
<id308233#60#>Все учителя заняты с полицией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308234#60#>It looked like they were asking the other teachers a bunch of stuff, too.<#> <id308234#60#>Похоже, они спрашивали много всего у других учителей.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308234#60#>It looked like they were asking the other teachers a bunch of stuff, too.<#>

Русский:
<id308234#60#>Похоже, они спрашивали много всего у других учителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308235#60#>The police are here. I can't help but worry...<#> <id308235#60#>Здесь полиция. Как я не могу не волноваться?..<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308235#60#>The police are here. I can't help but worry...<#>

Русский:
<id308235#60#>Здесь полиция. Как я не могу не волноваться?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308236#60#>It's almost time for midterms. I need to focus.<#> <id308236#60#>Уже почти время тестов. Мне нужно сосредоточиться.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308236#60#>It's almost time for midterms. I need to focus.<#>

Русский:
<id308236#60#>Уже почти время тестов. Мне нужно сосредоточиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308237#60#>Midterms soon, huh? I'm gonna be in trouble if I don't get some studying done.<#> <id308237#60#>А, скоро тесты? У меня будут проблемы, если я не буду заниматься.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308237#60#>Midterms soon, huh? I'm gonna be in trouble if I don't get some studying done.<#>

Русский:
<id308237#60#>А, скоро тесты? У меня будут проблемы, если я не буду заниматься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308238#60#>It's already time for midterms!? I've been studying, but I'm still kind of worried.<#> <id308238#60#>Уже время тестов?! Я, конечно, занимаюсь, но всё равно нервничаю.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308238#60#>It's already time for midterms!? I've been studying, but I'm still kind of worried.<#>

Русский:
<id308238#60#>Уже время тестов?! Я, конечно, занимаюсь, но всё равно нервничаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308239#60#>Midterms, huh... I've been keeping up, but...<#> <id308239#60#>Промежуточные выборы... я не отставал, но...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308239#60#>Midterms, huh... I've been keeping up, but...<#>

Русский:
<id308239#60#>Промежуточные выборы... я не отставал, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308240#60#>I completely forgot about midterms with everything that's been happening.<#> <id308240#60#>Я совсем забыл о промежуточных выборах, учитывая всё, что происходит.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308240#60#>I completely forgot about midterms with everything that's been happening.<#>

Русский:
<id308240#60#>Я совсем забыл о промежуточных выборах, учитывая всё, что происходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308241#60#>It's already time for finals... I need to get serious about studying.<#> <id308241#60#>Уже близятся экзамены... Нужно всерьёз приниматься за учёбу.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308241#60#>It's already time for finals... I need to get serious about studying.<#>

Русский:
<id308241#60#>Уже близятся экзамены... Нужно всерьёз приниматься за учёбу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308242#60#>If you've been studying, there's no reason at all for you to panic.<#> <id308242#60#>Если учишься, то у тебя нет никаких причин для паники.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308242#60#>If you've been studying, there's no reason at all for you to panic.<#>

Русский:
<id308242#60#>Если учишься, то у тебя нет никаких причин для паники.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308243#60#>I need to get better grades on my finals than I did on the midterms...<#> <id308243#60#>Нужно постараться получить оценки лучше, чем в прошлый раз.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308243#60#>I need to get better grades on my finals than I did on the midterms...<#>

Русский:
<id308243#60#>Нужно постараться получить оценки лучше, чем в прошлый раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения