| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id308444#60#>He's getting expelled already? That's kind of impressive, in a way.<#> | <id308444#60#>Его уже исключают? В каком-то смысле это впечатляет...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308445#60#>That transfer student's already getting kicked out of school!<#> | <id308445#60#>Этого переведённого ученика уже выгоняют из школы!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308446#60#>I'm getting a good laugh out of this phantom thief nonsense. I hope it doesn't stop here.<#> | <id308446#60#>Я неплохо так посмеялась над этой историей с Призрачным похитителем. Надеюсь, это ещё не конец.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308447#60#>He picked a fight with Mr. Kamoshida? Is he stupid?<#> | <id308447#60#>Он поцапался с Камосидой-сэнсэем? Он идиот?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308448#60#>It's probably just a prank by someone who watches too much anime...<#> | <id308448#60#>Скорее всего, какой-то чувак пересмотрел анимэ и решил так пошутить...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308449#60#>A phantom thief calling card? That's just a prank, right?<#> | <id308449#60#>Визитка призрачного похитителя? Это же просто розыгрыш, верно?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308450#60#>Hold on, that phantom thief thing was for real? No, that's ridiculous...<#> | <id308450#60#>Постой, так вся эта история с Призрачными похитителями правда? Не, быть не может...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308451#60#>Why was he suddenly acting that way? Did the phantom thieves threaten him?<#> | <id308451#60#>Почему он вдруг так поступил? Ему угрожали Призрачные похитители?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308452#60#>Can you believe the things Mr. Kamoshida said he did? He's completely awful!<#> | <id308452#60#>Ты можешь поверить в то, что сказал Камосида-сэнсэй? Он просто ужасен!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308453#60#>You can't steal someone's heart...<#> | <id308453#60#>Ты не можешь украсть чьё-либо сердце...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308454#60#>That prank was perfectly timed...<#> | <id308454#60#>Этот розыгрыш точно был спланирован...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308455#60#>I wish he'd just disappear along with Kamoshida.<#> | <id308455#60#>Лучше бы он просто исчез вместе с Камосидой.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308456#60#>Wait, did he really have nothing to do with it?<#> | <id308456#60#>Подожди, неужели он действительно не имеет к этому никакого отношения?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308457#60#>Walking around here like he owns the place... He should've gotten expelled.<#> | <id308457#60#>Ходит тут, как хозяин... Его должны были исключить.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308458#60#>Maybe he wasn't expelled, but he's still got that criminal record...<#> | <id308458#60#>Может, его и не исключили, но у него всё равно всё ещё есть судимость...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308459#60#>I hear that the transfer student isn't getting expelled anymore...<#> | <id308459#60#>Я слышала, что переведённого ученика не собираются исключать...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308460#60#>The volleyball team is finished without Kamoshida.<#> | <id308460#60#>Без Камосиды волейбольной команде будет тяжело.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308461#60#>The volleyball team is gonna have it rough from now on.<#> | <id308461#60#>Теперь волейбольной команде придётся не сладко.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308462#60#>I'd never want to become known for sexual harassment...<#> | <id308462#60#>Вот уж не хотелось бы прославиться благодаря сексуальному домогательству...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308463#60#>I guess the volleyball team won't be getting the royal treatment from our school anymore...<#> | <id308463#60#>Мне кажется, волейбольной команде в школе больше не стоит ждать королевских почестей...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308464#60#>If people are talking about it that much, do you wanna check it out?<#> | <id308464#60#>Если об этом ходит столько разговоров, захочешь ли ты сама всё выяснить?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308465#60#>Another spam email? What's the deal with all these?<#> | <id308465#60#>Опять спам? Что с этим делать?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308466#60#>Some weirdo tried to start talking to me in Shibuya...<#> | <id308466#60#>В Сибуе со мной пытался заговорить какой-то извращенец...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308467#60#>I heard that they're actually targeting high school students...<#> | <id308467#60#>Я слышала, они пристают в основном к старшеклассникам...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308468#60#>It mentioned something about the Phantom Thieves. Is Kamoshida really involved somehow?<#> | <id308468#60#>Он упомянул что-то о Призрачных похитителях. Камосида действительно причастен?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308469#60#>Both Kamoshida and Madarame... Maybe phantom thieves really do exist...<#> | <id308469#60#>И Камосида и Мадарамэ... Может, Призрачные похитители действительно существуют...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308470#60#>Is it true that Madarame got a calling card too?<#> | <id308470#60#>Правда, что Мадарамэ тоже получил визитную карточку?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308471#60#>I heard that phantom thieves sent a calling card to Madarame, too...<#> | <id308471#60#>Я слышала, Призрачные похитители и Мадарамэ отправили визитку...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308472#60#>What are the police doing? Hurry up and arrest them...<#> | <id308472#60#>Что делает полиция? Поторопитесь и арестуйте их...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308473#60#>I'm hearing that some people got ruined by phishing scams...<#> | <id308473#60#>Ходят слухи, что некоторые люди всё потеряли из-за интернет-мошенников...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308474#60#>I heard that some people from our school got extorted...<#> | <id308474#60#>Я слышала, у некоторых из нашей школы тоже вымогали деньги...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308475#60#>Some of our classmates actually got scammed, right?<#> | <id308475#60#>Из наших одноклассников ведь тоже кто-то попался на удочку?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308476#60#>It's scary that so many more people are falling for phishing scams these days...<#> | <id308476#60#>Количество людей, попавшихся на интернет-мошенничество за последние дни, пугает...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308477#60#>People have been seeing phantom thief calling cards in Shibuya!<#> | <id308477#60#>Народ видел визитки Призрачных похитителей в Сибуе!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308478#60#>Who are they gonna punish next?<#> | <id308478#60#>Кого они накажут следующим?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308479#60#>Who's this Kaneshiro guy they're targeting this time?<#> | <id308479#60#>Что за парня Канэсиро они выбрали целью на этот раз?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308480#60#>Is it true that they found another phantom thief calling card?<#> | <id308480#60#>Правда, что нашли ещё одну визитку Призрачных похитителей?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308481#60#>I heard that the Phantom Thieves took down that crime ring...<#> | <id308481#60#>Я слышала, Призрачные похитители уничтожили ту преступную организацию...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308482#60#>With that crime syndicate gone, we no longer have to be afraid while out walking the city.<#> | <id308482#60#>Раз преступного синдиката больше нет, то можно снова гулять по городу без опасений.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308483#60#>The Phantom Thieves are finally getting serious!<#> | <id308483#60#>Призрачные похитители наконец-то начинают играть по-крупному!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308484#60#>So it was because of phantom thieves that Kaneshiro got arrested?<#> | <id308484#60#>Так значит Канэсиро арестовали благодаря Призрачным похитителям?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308485#60#>It looks like more and more people are posting on that phantom thief forum.<#> | <id308485#60#>Похоже, всё больше и больше людей оставляют сообщения на форуме Призрачных похитителей.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308486#60#>Everyone online's been talking about phantom thieves!<#> | <id308486#60#>В Интернете все только и говорят, что о Призрачных похитителях!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308487#60#>The Phantom Thieves forum is getting flooded!<#> | <id308487#60#>Форум Призрачных похитителей переполнен!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308488#60#>Wait, you haven't heard of the Phantom Aficionado Website!?<#> | <id308488#60#>Постой, ты не слышала про Призрачный форум?!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308489#60#>Those phantom thieves are finally starting to dish out some real justice!<#> | <id308489#60#>Наконец-то Призрачные похитители начали вершить справедливость!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308490#60#>I'm really curious about who the Phantom Thieves really are!<#> | <id308490#60#>Мне очень интересно, кто такие эти Призрачные похитители на самом деле!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308491#60#>I knew it! I knew the Phantom Thieves were real!<#> | <id308491#60#>Я знала это! Я знала, что Призрачные похитители существует!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308492#60#>Do you think Kamoshida was the Phantom Thieves' first job after all?<#> | <id308492#60#>Как думаешь, Камосида был первым у Призрачных похитителей?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308493#60#>Phantom thieves are just too cool. Just look at the way they defeat evil and stuff...<#> | <id308493#60#>Призрачные похитители слишком круты. Ты только посмотри, как они побеждают зло и делают всё остальное в таком же духе...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||