| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id308394#60#>What the hell...? It's so close to finals, but she hasn't been showing up to school.<#> | <id308394#60#>Какого чёрта?.. Уже скоро итоговые экзамены, но она так и не появилась.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308395#60#>Oh, you didn't hear? That girl's on medical leave. She's been resting at home for a while now.<#> | <id308395#60#>Ох, ты разве не слышала? Эта девушка отсутствует из-за болезни и сейчас лечится дома.<#> | FNPC002_003_01#Talkative Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308396#60#>She's been applying for college, so I guess she stressed herself out by studying way too much.<#> | <id308396#60#>Она подавала документы в колледж и, вроде бы, очень много готовилась, чтобы не переживать за экзамены.<#> | FNPC002_003_01#Talkative Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308397#60#>You've got to be joking! For real? I don't believe it...<#> | <id308397#60#>Ты, должно быть, шутишь? Реально? Не могу в это поверить...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308398#60#>I'm in such deep crap for the final exams... It'll be her fault if I lose my recommendation!<#> | <id308398#60#>Из-за этих выпускных экзаменов я нахожусь в таком дерьме... Если я потеряю свою рекомендацию, то виноватой будет она.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308399#60#>No matter how hard I push her, she still hasn't stolen the test questions. She's even ignoring me.<#> | <id308399#60#>Как бы я на неё не давила, она всё равно так и не украла тестовые вопросы. И даже игнорирует меня.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308400#60#>......<#> | <id308400#60#>...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308401#60#>What'll I do? She didn't talk to the police, did she? Maybe I should delete that picture...<#> | <id308401#60#>Что же мне делать? Она ведь не говорила об этом полиции? Может, мне стоит удалить эту фотографию...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308402#60#>...Huh. I guess you weren't as sick as I thought you were. I never should have worried.<#> | <id308402#60#>...Ха. Это было не так сложно, как казалось. Мне не о чем волноваться.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308403#60#>You were worried, huh? Well, your recommendation's on the line, and you'd be in trouble without me.<#> | <id308403#60#>Ты волнуешься, да? Ну, всё же твоя рекомендация на кону, тем более без меня у тебя будут проблемы.<#> | FNPC002_003_01#Timid-Looking Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308404#60#>Whatever. I deleted that picture of you stealing those test questions.<#> | <id308404#60#>Неважно. Я уже удалила фотографию, на которой ты крадёшь тестовые вопросы.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308405#60#>Now you can't say I blackmailed you. Too bad there's no proof.<#> | <id308405#60#>Теперь ты не сможешь никому сказать, что я шантажировала тебя. Жаль, что у тебя нет доказательств...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308406#60#>What? Oh, so you really deleted that picture...<#> | <id308406#60#>Что? Ох, так ты действительно удалила эту фотографию...<#> | FNPC002_003_01#Timid-Looking Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308407#60#>Hello. So about my request... How did it go?<#> | <id308407#60#>Здравствуйте. Так что насчёт моей запроса... Как там идёт процесс?<#> | FNPC002_003_01#Timid-Looking Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308408#60#>...Really? Wow, you work fast.<#> | <id308408#60#>...Правда? Здорово, вы так быстро работаете.<#> | FNPC002_003_01#Timid-Looking Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308409#60#>Right. I'll deposit the money. Once you've received it, please send me the images... Yes.<#> | <id308409#60#>Правильно. Я внесу деньги на депозит. Как только вы их получите, пожалуйста, пришлите мне изображения... Да.<#> | FNPC002_003_01#Timid-Looking Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308410#60#>What do you want? I already told you that I erased that photo of you.<#> | <id308410#60#>Чего тебе надо? Я же уже сказала, что стерла эту фотографию.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308411#60#>...I thought that I should show you this.<#> | <id308411#60#>...Я просто подумала, что должна показать тебе кое-что.<#> | FNPC002_003_01#Timid-Looking Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308412#60#>Wh-Why do you have this!? How'd you get this picture!?<#> | <id308412#60#>З-зачем тебе это?! Откуда у тебя эта фотография?!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308413#60#>Forget your recommendation. You should be more worried about the police if you're shoplifting.<#> | <id308413#60#>Забудь про свою рекомендацию. Тебе лучше беспокоится о полиции из-за кражи в магазинах.<#> | FNPC002_003_01#Timid-Looking Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308414#60#>You know how this works. If you don't want people to know, then you know what I want you to do.<#> | <id308414#60#>Ты же знаешь, как это работает. Если не хочешь, чтобы люди об этом узнали, то сделай всё, что я захочу.<#> | FNPC002_003_01#Timid-Looking Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308415#60#>Look, I'm sorry! Please erase that picture! If they know I've been shoplifting, I...<#> | <id308415#60#>Послушай, мне очень жаль! Пожалуйста, сотри эту фотографию! Если они узнают, что я воровала в магазине, мне...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308416#60#>You started this. Now do you understand how I feel? Getting blackmailed isn't so fun, is it?<#> | <id308416#60#>Ты первая это начала. Теперь ты понимаешь, что я чувствовала? Шантажировать так весело, не так ли?<#> | FNPC002_003_01#Timid-Looking Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308417#60#>That's why I'm saying I'm sorry! I even stole the test questions!<#> | <id308417#60#>Вот поэтому я и прошу прощения! Я даже украла тестовые вопросы.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308418#60#>When you were the one blackmailing me, did you let me off the hook? I don't think so.<#> | <id308418#60#>Когда ты шантажировала меня, то потом отпустила? Мне вот так не кажется.<#> | FNPC002_003_01#Timid-Looking Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308419#60#>......<#> | <id308419#60#>...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308420#60#>You're just a high school student, but you went on dates with older men for money?<#> | <id308420#60#>Ты ещё только старшеклассница, но уже за деньги ходила на свидания с мужчинами постарше?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308421#60#>I'm just shocked. You look so shy, but you're running your own little romance scam, aren't you?<#> | <id308421#60#>Я просто в шоке. Ты выглядишь такой застенчивой, но при этом у тебя уже есть своя небольшая любовная афера, не так ли?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308422#60#>What!? No way, you hired a private investigator too!?<#> | <id308422#60#>Что?! Быть не может, ты тоже нанял частного детектива?!<#> | FNPC002_003_01#Timid-Looking Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308423#60#>You think I'll let someone like you bully me? All I did was level the playing field.<#> | <id308423#60#>Думаешь, я позволю кому-то вроде тебя запугивать меня? Я всего лишь уравняла наше положение.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308424#60#>Don't think you can get away with this. Don't forget that I still have those shoplifting photos.<#> | <id308424#60#>Не думай, что тебе всё сойдёт с рук. Не забывай, что у меня тоже есть фотографии с твоими кражами в магазинах.<#> | FNPC002_003_01#Timid-Looking Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308425#60#>Maybe we should both delete whatever evidence we have, and stop meeting each other like this.<#> | <id308425#60#>Может, мы просто удалим все наши улики и перестанем встречаться вот таким вот образом?<#> | FNPC002_003_01#Timid-Looking Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308426#60#>Hmm... Yeah. It's not good for the both of us if we just blackmail each other. There's no point.<#> | <id308426#60#>Хм... Да. Никому из нас не станет лучше, если мы продолжим шантажировать друг друга. В этом нет никакого смысла.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308427#60#>Shut up! Here's the incriminating pictures I've got of you. Show me the ones you have of me.<#> | <id308427#60#>Замолчи! Вот мои фотографии с доказательствами. Теперь и ты покажи свои.<#> | FNPC002_003_01#Timid-Looking Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308428#60#>Fine. This is everything I've got. Let's just delete them together.<#> | <id308428#60#>Ладно. Это всё, что у меня есть. Давай просто удалим их.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308429#60#>...It's done. All of it's erased.<#> | <id308429#60#>...Дело сделано. Теперь всё стёрто.<#> | FNPC002_003_01#Timid-Looking Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308430#60#>But who knows if that was really everything or not...? Hehehe.<#> | <id308430#60#>Но кто же теперь узнает, было ли это всё на самом деле или же нет?.. Хе-хе-хе.<#> | FNPC002_003_01#Timid-Looking Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308431#60#>Haha, yeah. We've already gone too far. Looks like we're stuck with each other.<#> | <id308431#60#>Ха-ха, действительно. Мы, итак, уже зашли с этим делом слишком далеко и, похоже, теперь привязались друг к другу.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308432#60#>So, he's the transfer student people were talking about online...<#> | <id308432#60#>Получается, он и есть тот самый новенький, о котором без конца болтают в Интернете...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308433#60#>I heard he got arrested for assault. He's an actual criminal.<#> | <id308433#60#>[RN]Я слышала, что его арестовали за<0A>нападение. Он настоящий преступник.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308434#60#>Wait, is that the guy that assaulted someone?<#> | <id308434#60#>Подожди, так это тот парень, который напал на кого-то?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308435#60#>Hey, that's him, isn't it? The one people were talking about online...<#> | <id308435#60#>Эй, это ведь он, не так ли? О нём говорили в Интернете...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308436#60#>Even the teachers have given up on him.<#> | <id308436#60#>Даже учителя отвернулись от него.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308437#60#>The rumors were right... He does look really dangerous...<#> | <id308437#60#>Слухи были верны... Он действительно выглядит очень опасным.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308438#60#>I don't want to get involved with him... He's scary.<#> | <id308438#60#>Я не хочу с ним связываться... Он такой страшный.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308439#60#>If he gets expelled, I'd feel so relieved...<#> | <id308439#60#>Если его исключат, то мне станет легче...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308440#60#>He really is dangerous, isn't he?<#> | <id308440#60#>Он на самом деле опасен, не так ли?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308441#60#>He's already started causing trouble?<#> | <id308441#60#>Он уже начал доставлять неприятности?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308442#60#>He's not going to suddenly just start attacking people, is he?<#> | <id308442#60#>Он же не собирается внезапно начать нападать на людей, правда?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308443#60#>He's getting expelled? That guy must not have any remorse for his crimes at all...<#> | <id308443#60#>Его исключают? Должно быть, он совсем не сожалеет о том, что натворил...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||