| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id308494#60#>I can't wait to see what'll happen in a clash between the Phantom Thieves and hackers!<#> | <id308494#60#>Я не могу дождаться того момента, когда увижу противостояние между Призрачными похитителями и хакерами!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308495#60#>Who do you think's gonna win? The Phantom Thieves or Medjed?<#> | <id308495#60#>Как думаешь, кто победит? Призрачные похитители или Меджет?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308496#60#>I'm sort of looking forward to the Phantom Thieves' upcoming showdown against the hackers!<#> | <id308496#60#>Я с нетерпением жду предстоящую схватку Призрачных похитителей с хакерами!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308497#60#>The Phantom Thieves versus hackers? Looks like things are getting interesting!<#> | <id308497#60#>Призрачные похитители против хакеров? Похоже, всё скоро станет намного интереснее!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308498#60#>Medjed declared war on the Phantom Thieves...?<#> | <id308498#60#>Меджет объявила войну Призрачным похитителям?..<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308499#60#>Unless the Phantom Thieves meet their demands, they're going to cause some serious damage...<#> | <id308499#60#>Если Призрачные похитители не выполнят их требования, то они причинят много вреда...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308500#60#>What are the Phantom Thieves doing!? Hurry and take them out before they attack us!<#> | <id308500#60#>Что делают Призрачные похитители?! Поспешите и разберитесь с ними, пока они не напали на нас!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308501#60#>How are the Phantom Thieves going to respond to the hackers' threats?<#> | <id308501#60#>Как Призрачные похитители отреагируют на угрозу хакеров?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308502#60#>Those phantom thieves will stop those hackers before they can do anything, right?<#> | <id308502#60#>Призрачные похитители успеют ведь остановить этих хакеров до того, как они успеют что-либо сделать?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308503#60#>Phantom thieves are way better than the police!<#> | <id308503#60#>Призрачные похитители действуют лучше полиции!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308504#60#>The Phantom Thieves took down Medjed! No one can stand in their way!<#> | <id308504#60#>Призрачные похитители разобрались с Меджетом! Никто не встанет у них на пути!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308505#60#>I knew we could count on the Phantom Thieves! I'll show them more support!<#> | <id308505#60#>Я знала, что на Призрачных похитителей можно положиться! Теперь я ещё больше буду их поддерживать!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308506#60#>Why should we even worry? Those phantom thieves are out there, fighting for us.<#> | <id308506#60#>А нам то что? Есть Призрачные похитители, сражающиеся за нас.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308507#60#>Can you believe they took down an international hacker organization? How amazing!<#> | <id308507#60#>Ты можешь поверить в то, что они разгромили международную группу хакеров? Поразительно!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308508#60#>I wonder if the principal was putting pressure on them...<#> | <id308508#60#>Очень интересно, если директор оказывал на них давление...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308509#60#>I'm starting to worry! Will the drama at this school hurt my college chances?<#> | <id308509#60#>Я начинаю переживать! Не повлияет ли эта школьная драма на поступление в колледж?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308510#60#>Shujin's reputation has just been going down the drain...<#> | <id308510#60#>Репутация школы Сюдзин упала ниже плинтуса...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308511#60#>He got what he deserved, didn't he? I mean, he let Kamoshida do all that stuff to his students...<#> | <id308511#60#>Он получил то, что заслужил, не так ли? Это же с его позволения Камосида всё это вытворял с учениками...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308512#60#>Did the Phantom Thieves change his heart, and then he killed himself to make up for it?<#> | <id308512#60#>Получается, Призрачные похитители изменили его сердце, а потом он убил себя в надежде загладить вину?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308513#60#>So wait, he killed himself out of guilt, caused by phantom thieves changing his heart...<#> | <id308513#60#>Подожди, он убил себя, испытывая чувство вины, которое появилось из-за того, что Призрачные похитители изменили его сердце...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308514#60#>Maybe it's his right to commit suicide, but I wish it didn't cause so much trouble for us.<#> | <id308514#60#>Возможно, он имел право совершить самоубийство, но не отразится ли это на нас.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308515#60#>The media really have their eyes on our school.<#> | <id308515#60#>СМИ и в самом деле нацелились на нашу школу.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308516#60#>How can you not know about the Phantom Thieves!?<#> | <id308516#60#>Как ты можешь не знать о Призрачных похитителях?!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308517#60#>Everything will turn out okay if we leave it to the Phantom Thieves!<#> | <id308517#60#>Всё будет хорошо, если мы оставим это дело Призрачным похитителям!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308518#60#>I hope those phantom thieves keep taking down evil and wrongdoers.<#> | <id308518#60#>Надеюсь, Призрачные похитители продолжат борьбу со злом и преступниками.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308519#60#>Does President Okumura's daughter really go to our school?<#> | <id308519#60#>Дочь Президента Окумуры учится в нашей школе?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308520#60#>I heard President Okumura's daughter is a third-year at our school!<#> | <id308520#60#>Я слышала, дочь президента Окумуры учится в нашей школе на третьем курсе!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308521#60#>Apparently, that corrupt CEO everyone's talking about has a daughter who goes to our school...<#> | <id308521#60#>Оказывается, у этого продажного главы компании, о котором все говорят, дочь учится в нашей школе...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308522#60#>President Okumura's kid goes to our school!?<#> | <id308522#60#>Ребёнок президента Окумуры ходит в нашу школу?!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308523#60#>What kind of villain do you think the Phantom Thieves will go after next?<#> | <id308523#60#>Что за злодей будет следующим на очереди у Призрачных похитителей?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308524#60#>There's nothing to fear, as long as the Phantom Thieves are here!<#> | <id308524#60#>Пока Призрачные похитители здесь, бояться нечего.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308525#60#>We'll be fine with the Phantom Thieves protecting us!<#> | <id308525#60#>С нами всё будет в порядке, ведь нас защищают Призрачные похитители!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308526#60#>Someone needs to delete all the evil and wicked people in our world!<#> | <id308526#60#>Кто-то должен очистить наш мир от зла!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308527#60#>Those irresponsible adults need to be taken down by the Phantom Thieves!<#> | <id308527#60#>Призрачные похитители должны разобраться с этими безответственными взрослыми!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308528#60#>Just hurry up and take him down, Phantom Thieves!<#> | <id308528#60#>Призрачные похитители, скорее с ним разберитесь!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308529#60#>I knew they'd go after President Okumura!<#> | <id308529#60#>Я так и знала, что следующим будет Окумура!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308530#60#>Make him get down on his knees and grovel!<#> | <id308530#60#>Пусть встаёт на колени и ползает!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308531#60#>I was hoping they'd send out a calling card! I can't wait to see what happens next!<#> | <id308531#60#>Я надеялась на то, что они пришлют визитку! Интересно, что будет дальше!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308532#60#>I was pretty shocked when I saw President Okumura's press conference...<#> | <id308532#60#>Меня так шокировала пресс-конференция президента Окумуры...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308533#60#>I never imagined that the Phantom Thieves would do something like that...<#> | <id308533#60#>Я и представить себе не могла, что Призрачные похитители способны на такое...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308534#60#>What happened to President Okumura wasn't CG... right?<#> | <id308534#60#>То, что произошло с президентом Окумурой ведь не было компьютерной графикой?..<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308535#60#>Did you see the press conference with President Okumura? That was completely nuts...<#> | <id308535#60#>Ты видела пресс-конференцию с президентом Окумурой? Полнейшее безумие...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308536#60#>What happened during that conference was actually real, wasn't it...?<#> | <id308536#60#>То, что произошло во время пресс-конференции, случилось и в реальности же?..<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308537#60#>Killing him was crossing the line, Phantom Thieves!<#> | <id308537#60#>Призрачные похитители, убив его, вы перешли черту!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308538#60#>I never thought the Phantom Thieves would be murderers!<#> | <id308538#60#>Вот уж не думала, что Призрачные похитители станут убийцами!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308539#60#>So they've been changing people's hearts at first, just to trick us!?<#> | <id308539#60#>То есть сначала они меняли сердца людей, чтобы просто обмануть нас?!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308540#60#>They killed him!? That's disgusting!<#> | <id308540#60#>Они убили его?! Это так отвратительно!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308541#60#>Are they even TRYING to catch the Phantom Thieves!?<#> | <id308541#60#>Они вообще ПЫТАЮТСЯ поймать Призрачных похитителей?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308542#60#>I heard that everything they've done till now was just them warming up...<#> | <id308542#60#>Я слышал, что всё, что они сделали, было для них «разогревом»...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308543#60#>Somebody needs to arrest the Phantom Thieves! It doesn't matter who!<#> | <id308543#60#>Кто-то должен арестовать Призрачных похитителей! Не важно кто!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||