| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id308644#60#>I saw the whole thing... It was that second-year...<#> | <id308644#60#>Я всё видел... Это была второгодка...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308645#60#>Is she alive? She fell all the way from the roof...<#> | <id308645#60#>Она жива? Она ведь упала с крыши...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308646#60#>What could've caused her to do that...? Poor girl...<#> | <id308646#60#>Что заставило её это сделать?.. Бедная девчонка...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308647#60#>I'll never go onto the roof again... I can't handle stuff like this...<#> | <id308647#60#>Никогда больше не пойду на крышу... На фиг...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308648#60#>Don't ask me... She's probably alive...<#> | <id308648#60#>Не спрашивайте меня... Она, наверное, жива...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308649#60#>I saw people taking pictures! Unbelievable...<#> | <id308649#60#>Я видел, как кто-то фотографировал! Невероятно...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308650#60#>An honor student and a beauty. Talk about out of my league...<#> | <id308650#60#>Отличница и красавица. Кажется, я не там играю...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308651#60#>I passed by that one first-year near the gym the other day!<#> | <id308651#60#>На днях, около спортзала, я видел ту первогодку!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308652#60#>Just looking at her is happiness enough for me...<#> | <id308652#60#>Один лишь её взгляд делает меня счастливым...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308653#60#>That honor student is an absolute beauty!<#> | <id308653#60#>Эта отличница само совершенство!<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308654#60#>She was wearing a regular school jersey. I wish she came in her gymnast outfit.<#> | <id308654#60#>На ней была обычная школьная майка. Жаль, что она не пришла в своём гимнастическом костюме.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308655#60#>She's really got a cute face. That's why everyone's talking about it...<#> | <id308655#60#>У неё правда милое личико. Вот почему все её обсуждают...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308656#60#>Must be nice... I wish I could take my exams on a different day...<#> | <id308656#60#>Здорово, наверное... Хотел бы я сдать экзамены в другой день...<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308657#60#>I've never seen someone sleeping during class.<#> | <id308657#60#>Никогда не видел, чтобы кто-нибудь спал во время занятий.<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308658#60#>Maybe I'll start doing gymnastics.<#> | <id308658#60#>Может, мне начать заниматься гимнастикой?<#> | FNPC002_003_01#Ruthless Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308659#60#>Yes<#> | <id308659#60#>Да<#> | FNPC002_003_02#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308660#60#>No<#> | <id308660#60#>Нет<#> | FNPC002_003_02#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308661#60#>......<#> | <id308661#60#>...<#> | FNPC002_003_02 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308662#60#>Mr. Kamoshida is so reliable. He's gonna expel that student with the criminal record, right?<#> | <id308662#60#>На Камосиду-сэнсэя можно положиться. Он же выживет из школы этого новенького с условным сроком, да?<#> | FNPC002_003_02#Timid Cultural Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308663#60#>I wish he was the supervisor for my club, too. His reputation would even help when we go job hunting.<#> | <id308663#60#>Вот бы он и мой клуб курировал. С его репутацией, можно даже работу быстрее получить.<#> | FNPC002_003_02#Timid Cultural Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308664#60#>But maybe he's got too much power. His student jumped off a building, and the principal did nothing.<#> | <id308664#60#>Или у него слишком много власти. Его ученица спрыгнула с крыши, а директор и бровью не повёл.<#> | FNPC002_003_02#Reserved Cultural Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308665#60#>Oh, you're right. Most teachers would get punished for that. Maybe they're keeping it under wraps...<#> | <id308665#60#>Тут ты прав. Других учителей бы уже наказали. Видимо, пытаются всё замять...<#> | FNPC002_003_02#Timid Cultural Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308666#60#>What happened with Suzui-senpai? Something must be wrong if she jumped off a building.<#> | <id308666#60#>[RN]Что случилось у Судзуи-сэмпай?<0A>Без причины с крыш не прыгают.<#> | FNPC002_003_02#Loud-Voiced Female Student | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308667#60#>She was close to Takamaki-senpai. Maybe they were fighting over Mr. Kamoshida?<#> | <id308667#60#>[RN]Она дружила с Такамаки-сэмпай. Может<0A>они поцапались за Камосиду-сэнсэя?<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308668#60#>Wow, that's crazy! I'm sure he didn't like getting caught up in that kind of drama, either.<#> | <id308668#60#>Вот это да, безумие какое-то! Уверена, что ему не хотелось быть в центре этой драмы.<#> | FNPC002_003_02#Loud-Voiced Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308669#60#>I also heard he got hassled by the new transfer student. Even popular teachers have it tough, huh?<#> | <id308669#60#>Ещё я слышала, что его достаёт тот новенький. Вот что значит — популярный учитель.<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308670#60#>Is that the transfer student, the one who assaulted a guy? I read about it online...<#> | <id308670#60#>Так этот новенький и есть тот, что напал на парня? Я читала об этом в Интернете...<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308671#60#>I heard someone who got charged with assault transferred to our school as a second-year...<#> | <id308671#60#>Я слышал, что кто-то, кто был обвинен в нападении, перевелся в нашу школу во второй класс...<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308672#60#>My senpai told me that some criminal transferred here as a second-year.<#> | <id308672#60#>Моя сэмпай сказала мне, что сюда на второй курс перевели какого-то преступника.<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308673#60#>He really does have a criminal record, doesn't he?<#> | <id308673#60#>У него и правда есть судимость?<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308674#60#>Mr. Kamoshida's got it rough. I mean, he has to deal with problem students like him...<#> | <id308674#60#>Камосида-сэнсэй церемониться не станет. Я о том, что такие проблемные ученики — его забота.<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308675#60#>He looks like the kind of guy who'd just stab you if you made him mad.<#> | <id308675#60#>Тем более, что этот ученик такой жуткий, думаю, его лучше не злить, а то, не дай бог, зарежет ещё...<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308676#60#>I'm so glad I don't have to be in the same class as him.<#> | <id308676#60#>Как же я рада, что мы с ним в разных классах...<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308677#60#>Hey, look. That's him, isn't it? The idiot that got on Kamoshida's bad side.<#> | <id308677#60#>Эй, смотри. Это же он? Идиот, попал Камосиде под горячую руку.<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308678#60#>I heard he's getting expelled soon since he's already causing trouble.<#> | <id308678#60#>Я слышала, что его скоро исключат, так как от него слишком много проблем.<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308679#60#>Making Kamoshida mad was a dumb move.<#> | <id308679#60#>Злить Камосиду было глупой идеей.<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308680#60#>I heard that delinquent Sakamoto and the transfer student will get expelled...<#> | <id308680#60#>Я слышала, что этого хулигана Сакамото и новенького исключат...<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308681#60#>Phantom Thieves of Hearts? Who are they supposed to be? Is this some kind of joke?<#> | <id308681#60#>«Призрачные похитители сердец»? Кто это? Это какой-то розыгрыш?<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308682#60#>What's this calling card people keep talking about? Did something happen?<#> | <id308682#60#>О какой визитке все вокруг говорят? Что-то случилось?<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308683#60#>A phantom thief calling card? What are they trying to do?<#> | <id308683#60#>Визитка призрачного похитителя? Чего они добиваются?<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308684#60#>He probably thought he was getting busted and that confessing was his best bet.<#> | <id308684#60#>Вероятно он решил, что его разоблачили и признание — наилучший выход.<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308685#60#>Do you really believe that the Phantom Thieves exist?<#> | <id308685#60#>Ты веришь в Призрачных похитителей?<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308686#60#>You think phantom thieves did it? No way!<#> | <id308686#60#>Думаешь, это их рук дело? В жизни не поверю!<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308687#60#>You should stay away from him. There's no telling what he might do to you.<#> | <id308687#60#>Держись от него подальше. Неизвестно, что он может с тобой сделать.<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308688#60#>That dude is definitely scary...<#> | <id308688#60#>Жуткий тип...<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308689#60#>What happened? I thought he was getting expelled?<#> | <id308689#60#>Что случилось? Я думала его исключили?<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308690#60#>The part about him being violent and getting into fights is true, isn't it?<#> | <id308690#60#>То, что он жестокий и ввязывается в драки, это ведь правда?<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308691#60#>What's going to happen to our school? It's bad for us if its reputation is ruined, right?<#> | <id308691#60#>Что будет с нашей школой? Если её репутация пострадает, это же и на нас плохо отразится?<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308692#60#>I'm glad I didn't join the volleyball team...<#> | <id308692#60#>Я рада, что не присоединилась к волейбольной команде...<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308693#60#>Is this school going to be okay?<#> | <id308693#60#>Со школой всё будет в порядке?..<#> | FNPC002_003_02#Gossipy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||