MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id308294#60#>Wait... Huh? Wasn't your ligament torn?<#> <id308294#60#>Постой?.. Разве у тебя не порвалась связка?<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308294#60#>Wait... Huh? Wasn't your ligament torn?<#>

Русский:
<id308294#60#>Постой?.. Разве у тебя не порвалась связка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308295#60#>All the teachers are expecting great things from Yoshizawa-san.<#> <id308295#60#>Все учителя ждут от Ёсидзавы-сана великих свершений.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308295#60#>All the teachers are expecting great things from Yoshizawa-san.<#>

Русский:
<id308295#60#>Все учителя ждут от Ёсидзавы-сана великих свершений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308296#60#>I want to be friends with that first-year.<#> <id308296#60#>Я хочу дружить с той первогодкой.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308296#60#>I want to be friends with that first-year.<#>

Русский:
<id308296#60#>Я хочу дружить с той первогодкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308297#60#>That gymnast girl is supposed to be really good!<#> <id308297#60#>Эта гимнастка, должно быть, великолепна!<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308297#60#>That gymnast girl is supposed to be really good!<#>

Русский:
<id308297#60#>Эта гимнастка, должно быть, великолепна!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308298#60#>It's amazing to be selected for gymnastics!<#> <id308298#60#>Это потрясающе — стать гимнасткой!<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308298#60#>It's amazing to be selected for gymnastics!<#>

Русский:
<id308298#60#>Это потрясающе — стать гимнасткой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308299#60#>That girl has such a good figure.<#> <id308299#60#>У этой девушки изумительная фигура.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308299#60#>That girl has such a good figure.<#>

Русский:
<id308299#60#>У этой девушки изумительная фигура.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308300#60#>That honor student has a distinguished vibe...<#> <id308300#60#>У этой отличницы выдающиеся задатки...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308300#60#>That honor student has a distinguished vibe...<#>

Русский:
<id308300#60#>У этой отличницы выдающиеся задатки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308301#60#>I wonder if she's going to join a club?<#> <id308301#60#>Интересно, она планирует вступить в клуб?<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308301#60#>I wonder if she's going to join a club?<#>

Русский:
<id308301#60#>Интересно, она планирует вступить в клуб?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308302#60#>At the very least, I know she wants to seem like a goody two-shoes.<#> <id308302#60#>По крайней мере, я знаю, что она стремится выглядеть паинькой.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308302#60#>At the very least, I know she wants to seem like a goody two-shoes.<#>

Русский:
<id308302#60#>По крайней мере, я знаю, что она стремится выглядеть паинькой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308303#60#>I'm in the same group as that first-year...<#> <id308303#60#>Я в одной группе с первогодкой...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308303#60#>I'm in the same group as that first-year...<#>

Русский:
<id308303#60#>Я в одной группе с первогодкой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308304#60#>She doesn't need to take the exam? Really? Oh, they just changed the date...<#> <id308304#60#>Ей не нужно сдавать экзамен? Правда? Они просто поменяли дату...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308304#60#>She doesn't need to take the exam? Really? Oh, they just changed the date...<#>

Русский:
<id308304#60#>Ей не нужно сдавать экзамен? Правда? Они просто поменяли дату...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308305#60#>I wonder if there's anything she can do other than gymnastics.<#> <id308305#60#>Интересно, есть ли у неё ещё к чему-нибудь талант, кроме гимнастики?<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308305#60#>I wonder if there's anything she can do other than gymnastics.<#>

Русский:
<id308305#60#>Интересно, есть ли у неё ещё к чему-нибудь талант, кроме гимнастики?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308306#60#>She's going to be in a competition, right? Let's go watch.<#> <id308306#60#>Она будет участвовать в конкурсе? Пойдём посмотрим.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308306#60#>She's going to be in a competition, right? Let's go watch.<#>

Русский:
<id308306#60#>Она будет участвовать в конкурсе? Пойдём посмотрим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308307#60#>Her whole, "I'm not bothered" routine really pisses me off sometimes.<#> <id308307#60#>Её слова: «Мне всё равно» иногда меня бесят.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308307#60#>Her whole, "I'm not bothered" routine really pisses me off sometimes.<#>

Русский:
<id308307#60#>Её слова: «Мне всё равно» иногда меня бесят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308308#60#>That new counselor Maruki is so popular with the girls.<#> <id308308#60#>Этот новый консультант Маруки так популярен среди девчонок.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308308#60#>That new counselor Maruki is so popular with the girls.<#>

Русский:
<id308308#60#>Этот новый консультант Маруки так популярен среди девчонок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308309#60#>Dr. Maruki looks so good in white! And he seems really nice...<#> <id308309#60#>Маруки-сэнсэю так идёт в белом! И он кажется очень порядочным...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308309#60#>Dr. Maruki looks so good in white! And he seems really nice...<#>

Русский:
<id308309#60#>Маруки-сэнсэю так идёт в белом! И он кажется очень порядочным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308310#60#>I'm going to see Dr. Maruki later!<#> <id308310#60#>Я иду к Маруки-сэнсэю. Позже!<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308310#60#>I'm going to see Dr. Maruki later!<#>

Русский:
<id308310#60#>Я иду к Маруки-сэнсэю. Позже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308311#60#>That counselor is so my type!<#> <id308311#60#>Мне нравится этот консультант!<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308311#60#>That counselor is so my type!<#>

Русский:
<id308311#60#>Мне нравится этот консультант!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308312#60#>Is there anything good about going to counseling sessions?<#> <id308312#60#>Есть какой-нибудь прок в посещении консультаций?<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308312#60#>Is there anything good about going to counseling sessions?<#>

Русский:
<id308312#60#>Есть какой-нибудь прок в посещении консультаций?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308313#60#>So are counselors like, people you can talk to?<#> <id308313#60#>Получается, консультанты — это люди, с которыми можно поговорить о разном?<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308313#60#>So are counselors like, people you can talk to?<#>

Русский:
<id308313#60#>Получается, консультанты — это люди, с которыми можно поговорить о разном?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308314#60#>Why the hell do we have to clean up Inokashira Park...<#> <id308314#60#>Какого чёрта мы обязаны убирать парк Инокасира...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308314#60#>Why the hell do we have to clean up Inokashira Park...<#>

Русский:
<id308314#60#>Какого чёрта мы обязаны убирать парк Инокасира...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308315#60#>30 days... Maybe I'll just pretend to be sick...<#> <id308315#60#>30 дней... Может, просто притвориться больным...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308315#60#>30 days... Maybe I'll just pretend to be sick...<#>

Русский:
<id308315#60#>30 дней... Может, просто притвориться больным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308316#60#>Why do we have to clean up... Gugh, this sucks.<#> <id308316#60#>Почему мы должны убирать?.. Какой отстой.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308316#60#>Why do we have to clean up... Gugh, this sucks.<#>

Русский:
<id308316#60#>Почему мы должны убирать?.. Какой отстой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308317#60#>Why do we have to clean up?<#> <id308317#60#>Почему мы должны убираться?<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308317#60#>Why do we have to clean up?<#>

Русский:
<id308317#60#>Почему мы должны убираться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308318#60#>They're desperate to raise the school's reputation.<#> <id308318#60#>Они отчаянно пытаются поднять репутацию школы.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308318#60#>They're desperate to raise the school's reputation.<#>

Русский:
<id308318#60#>Они отчаянно пытаются поднять репутацию школы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308319#60#>The teachers should just do it...<#> <id308319#60#>Учителя должны просто сделать это...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308319#60#>The teachers should just do it...<#>

Русский:
<id308319#60#>Учителя должны просто сделать это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308320#60#>She's playing on the national level, right?<#> <id308320#60#>Она играет на национальном уровне, верно?<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308320#60#>She's playing on the national level, right?<#>

Русский:
<id308320#60#>Она играет на национальном уровне, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308321#60#>She always carries a big bag.<#> <id308321#60#>Она всегда с большой сумкой.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308321#60#>She always carries a big bag.<#>

Русский:
<id308321#60#>Она всегда с большой сумкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308322#60#>I want to see Yoshizawa-san's performance.<#> <id308322#60#>Хочу увидеть выступление Ёсидзавы-сан.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308322#60#>I want to see Yoshizawa-san's performance.<#>

Русский:
<id308322#60#>Хочу увидеть выступление Ёсидзавы-сан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308323#60#>It's incredible that she's an honor student. I have such high expectations...<#> <id308323#60#>Невероятно, что она прилежная студентка. У меня такие высокие ожидания...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308323#60#>It's incredible that she's an honor student. I have such high expectations...<#>

Русский:
<id308323#60#>Невероятно, что она прилежная студентка. У меня такие высокие ожидания...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308324#60#>What kind of things do you do in gymnastics?<#> <id308324#60#>Что именно ты делаешь в гимнастике??<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308324#60#>What kind of things do you do in gymnastics?<#>

Русский:
<id308324#60#>Что именно ты делаешь в гимнастике??<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308325#60#>The girl with the red ribbon, right? She has such a good figure...<#> <id308325#60#>Девушка с красной лентой? У неё потрясная фигура...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308325#60#>The girl with the red ribbon, right? She has such a good figure...<#>

Русский:
<id308325#60#>Девушка с красной лентой? У неё потрясная фигура...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308326#60#>How is she friends with the delinquent? Come on!<#> <id308326#60#>Она дружит с преступником? Ну же!<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308326#60#>How is she friends with the delinquent? Come on!<#>

Русский:
<id308326#60#>Она дружит с преступником? Ну же!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308327#60#>I would have been popular with the girls if I was a genius.<#> <id308327#60#>Я был бы популярен среди девчонок, будь я гением.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308327#60#>I would have been popular with the girls if I was a genius.<#>

Русский:
<id308327#60#>Я был бы популярен среди девчонок, будь я гением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308328#60#>She's friends with that guy... Is she a delinquent too?<#> <id308328#60#>Она дружит с этим парнем... Она что, тоже преступница?<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308328#60#>She's friends with that guy... Is she a delinquent too?<#>

Русский:
<id308328#60#>Она дружит с этим парнем... Она что, тоже преступница?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308329#60#>That gymnastic girl is really getting special treatment...<#> <id308329#60#>К этой гимнастке действительно особое отношение...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308329#60#>That gymnastic girl is really getting special treatment...<#>

Русский:
<id308329#60#>К этой гимнастке действительно особое отношение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308330#60#>I heard she practices every day.<#> <id308330#60#>Слышал, она ежедневно тренируется.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308330#60#>I heard she practices every day.<#>

Русский:
<id308330#60#>Слышал, она ежедневно тренируется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308331#60#>I feel like Yoshizawa-san's being treated specially...<#> <id308331#60#>Чувствую, что к Ёсидзаве-сан относятся по-особому...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308331#60#>I feel like Yoshizawa-san's being treated specially...<#>

Русский:
<id308331#60#>Чувствую, что к Ёсидзаве-сан относятся по-особому...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308332#60#>Hey, she practiced really hard. What's wrong with you guys...<#> <id308332#60#>Эй, она так усердно тренировалась. Что с вами, ребята?..<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308332#60#>Hey, she practiced really hard. What's wrong with you guys...<#>

Русский:
<id308332#60#>Эй, она так усердно тренировалась. Что с вами, ребята?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308333#60#>Oh man, the girls are sure to talk about this.<#> <id308333#60#>О Боже, девчонки обязательно об этом расскажут.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308333#60#>Oh man, the girls are sure to talk about this.<#>

Русский:
<id308333#60#>О Боже, девчонки обязательно об этом расскажут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308334#60#>I'm surprised, she wasn't good at all.<#> <id308334#60#>Я удивлен, она была совсем не хороша.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308334#60#>I'm surprised, she wasn't good at all.<#>

Русский:
<id308334#60#>Я удивлен, она была совсем не хороша.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308335#60#>I wonder if she's embarrassed that she's an honor student with her skills...<#> <id308335#60#>Интересно, смущает ли её то, что она отличница с такими способностями...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308335#60#>I wonder if she's embarrassed that she's an honor student with her skills...<#>

Русский:
<id308335#60#>Интересно, смущает ли её то, что она отличница с такими способностями...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308336#60#>She was practicing. I saw!<#> <id308336#60#>Она тренировалась. Я видел!<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308336#60#>She was practicing. I saw!<#>

Русский:
<id308336#60#>Она тренировалась. Я видел!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308337#60#>That's bad... I'm really disappointed.<#> <id308337#60#>Это плохо... Я так разочарован.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308337#60#>That's bad... I'm really disappointed.<#>

Русский:
<id308337#60#>Это плохо... Я так разочарован.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308338#60#>A real suicide!? Shit... Who?<#> <id308338#60#>Настоящее самоубийство?! Чёрт... Кто?<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308338#60#>A real suicide!? Shit... Who?<#>

Русский:
<id308338#60#>Настоящее самоубийство?! Чёрт... Кто?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308339#60#>Her face had a lot of injuries... Jumping isn't the way to go.<#> <id308339#60#>У неё на лице было много синяков... Но прыгать с крыши — это же не выход.<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308339#60#>Her face had a lot of injuries... Jumping isn't the way to go.<#>

Русский:
<id308339#60#>У неё на лице было много синяков... Но прыгать с крыши — это же не выход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308340#60#>That clothing... No way...<#> <id308340#60#>Эта одежда... Не может быть...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308340#60#>That clothing... No way...<#>

Русский:
<id308340#60#>Эта одежда... Не может быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308341#60#>Maybe something bad happened to her? Hey, stop stepping on my feet!<#> <id308341#60#>Может, у неё что-то случилось? Эй, не наступай мне на ноги!<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308341#60#>Maybe something bad happened to her? Hey, stop stepping on my feet!<#>

Русский:
<id308341#60#>Может, у неё что-то случилось? Эй, не наступай мне на ноги!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308342#60#>It was super crowded outside! Everyone's just a bunch of rubberneckers!<#> <id308342#60#>Столпились все на улице! Словно кучка болванов!<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308342#60#>It was super crowded outside! Everyone's just a bunch of rubberneckers!<#>

Русский:
<id308342#60#>Столпились все на улице! Словно кучка болванов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id308343#60#>Why now... And did she have to do it at school?<#> <id308343#60#>Почему сейчас? И обязательно нужно было сделать это в школе...<#> FNPC002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id308343#60#>Why now... And did she have to do it at school?<#>

Русский:
<id308343#60#>Почему сейчас? И обязательно нужно было сделать это в школе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения