| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id310294#60#>Probably some... dumb kid... ...sort ignored by society.<#> | <id310294#60#>Может... неразумный ребёнок... людей, игнорируемых обществом.<#> | FNPC003_002_00#Listless Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310295#60#>Young people... What's going... through their heads...<#> | <id310295#60#>Молодёжь... Что происходит... в их головах...<#> | FNPC003_002_00#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310296#60#>And none... are hard workers. ...just dick around... we bust... our asses...<#> | <id310296#60#>И ни один... не трудяга. ...только дурака валяют... мы рвём... наши задницы...<#> | FNPC003_002_00#Listless Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310297#60#>Holy shit, the train's totally wrecked. There's already pics online.<#> | <id310297#60#>Твою мать, поезд полностью разрушен. В сети уже фотки появились.<#> | FNPC003_002_00#Young Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310298#60#>And during rush hour... I can only imagine how many people are stranded.<#> | <id310298#60#>Да ещё и в час пик... Можно представить, сколько людей застряло.<#> | FNPC003_002_00#Middle-Aged Businessman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310299#60#>Maybe you should call your wife?<#> | <id310299#60#>Жене позвонить не хочешь?<#> | FNPC003_002_00#Young Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310300#60#>You'll definitely get on her good side if you show her how much you care at a time like this, y'know?<#> | <id310300#60#>Знаешь, ей явно понравится, если ты покажешь, что переживаешь за неё в такое время.<#> | FNPC003_002_00#Young Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310301#60#>I wish you'd show that sort of eagerness in your work...<#> | <id310301#60#>Лучше б ты на работе такое рвение проявлял...<#> | FNPC003_002_00#Middle-Aged Businessman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310302#60#>Gimme a break—I'm tryin' to watch my show. Better not change it to the news, either...<#> | <id310302#60#>Дай отдохнуть... Я пытаюсь смотреть своё шоу. Лучше не переключай на новости...<#> | FNPC003_002_00#Exhausted Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310303#60#>I shouldn't go in here...<#> | <id310303#60#>Мне сюда не нужно...<#> | FNPC003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310304#60#>Somethin' I can help you with? Either get back to your room or get out of the house.<#> | <id310304#60#>Чем я могу тебе помочь? Топай к себе в комнату или убирайся из дома.<#> | FNPC003_002_00#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310305#60#>Well, I'll be going home then.<#> | <id310305#60#>Работа зовёт.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310306#60#>Ah... So you're the young man who's been lodging here now.<#> | <id310306#60#>А-а-а... Так ты тот молодой человек, что здесь поселился.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310307#60#>I often come here to work. I'm a film critic, you know.<#> | <id310307#60#>Я частенько сюда захожу поработать. Знаешь, я ведь кинокритик.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310308#60#>I turn my thoughts to the films crafted by legends, all the while enjoying a fine cup of coffee...<#> | <id310308#60#>За чашкой отличного кофе мысленно я погружаюсь в фильмы, созданные легендами...<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310309#60#>That's so cool.<#> | <id310309#60#>Это клёво.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310310#60#>What are you talking about?<#> | <id310310#60#>О чём ты?<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310311#60#>Hahaha. There's no need for you to feel intimidated. Here, in this café, you and I are equals.<#> | <id310311#60#>Ха-ха-ха. Не нужно пугаться. Здесь, в этом кафе, мы с тобой на равных.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310312#60#>I suppose you still aren't quite mature enough to understand. Don't worry though. You will be.<#> | <id310312#60#>Полагаю, из-за твоего юного возраста ты ещё не осознаёшь серьёзность таких вещей. Не переживай. Всё придёт.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310313#60#>Please, feel free to come and talk whenever you see me here.<#> | <id310313#60#>Если увидишь меня здесь, подходи поболтать.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310314#60#>You're young, so I'm sure it must be incredibly valuable to converse with such a deep thinker.<#> | <id310314#60#>Ты ещё так молод, поэтому, уверен, беседа с опытным собеседником будет крайне полезна для тебя.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310315#60#>Did you know that there are batting cages in the vicinity?<#> | <id310315#60#>Ты знал, что недалёко отсюда есть бейсбольный тренажёр?<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310316#60#>I fail to see the appeal though. Adults swinging bats, screaming their grievances at society...<#> | <id310316#60#>Хотя, я лично ничего занимательного в этом не вижу. Взрослые машут битами, крича о том, как они обижены на общество...<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310317#60#>I want to go.<#> | <id310317#60#>Я хочу сходить туда.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310318#60#>That doesn't interest me.<#> | <id310318#60#>Меня это не интересует.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310319#60#>Heh. You don't need to relieve your stress like that. Not until the hardships of adulthood.<#> | <id310319#60#>Хех. Тебе ещё рано вымещать стресс таким образом. Ты ещё не ощутил на себе все невзгоды взрослой жизни.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310320#60#>And you're too old to try becoming a baseball player. Even so, it could be a pleasant distraction.<#> | <id310320#60#>Ты уже стар для того, чтобы профессионально играть в бейсбол. Но всё равно, это отличное место для того, чтобы отвлечься.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310321#60#>Heh. I'm envious. If you don't want to go batting, you must not have stress you want to relieve.<#> | <id310321#60#>Хех. Я даже завидую. Если ты не хочешь пойти поиграть в бейсбол, значит стресс тебя обошёл стороной.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310322#60#>I've been suffering hardship with work, you see. The curse of talent is being the object of envy.<#> | <id310322#60#>Я много трудностей терпел с работой. Проклятие таланта заключается в зависти людей.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310323#60#>Visit the batting cages if you're ever free. Though, it's ill-suited to an intellectual like me...<#> | <id310323#60#>Если есть время сходи поиграть в бейсбол. Вот для такого интеллектуала вроде меня это занятие мало подходит.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310324#60#>Gah...! Aggh, my back...<#> | <id310324#60#>Ох!.. Спина...<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310325#60#>Did you know that you can fathom a person's heart through their art?<#> | <id310325#60#>Ты знал, что через искусство можно постичь глубину человеческого сердца?<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310326#60#>Yes, true art expresses the heart, which has much to say. "A picture is worth a hundred words," right?<#> | <id310326#60#>Да, истинное искусство — это выражение того, что хочет сказать сердце. «Картина стоит тысячи слов», верно?<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310327#60#>I don't really care.<#> | <id310327#60#>Мне особо это не интересно.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310328#60#>Isn't it "a thousand words"?<#> | <id310328#60#>«Тысячи слов»?<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310329#60#>The heart is what gives value to all art. When I critique films, "heart" is what I'm looking for.<#> | <id310329#60#>Именно сердце придаёт ценность всему искусству. Когда я анализирую фильмы, я ищу в них, прежде всего, «сердце».<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310330#60#>Ah! True, but geniuses can take a hundred words... and make them feel like a thousand.<#> | <id310330#60#>Ах! Именно, но гений может пользоваться и сотней слов... и звучать они будут как тысяча.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310331#60#>Speaking of which, there is a new exhibit by Madarame, that master of the Japanese arts.<#> | <id310331#60#>Кстати говоря, сейчас проходит новая выставка Мадарамэ, мастера японского искусства.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310332#60#>You should go. I expect that you'd learn a thing or two about what qualifies as true art.<#> | <id310332#60#>Сходи, не пожалеешь. Смею надеяться, ты кое-что выяснишь для себя об истинном искусстве.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310333#60#>I went to the Madarame exhibit the other day. It's been so long since my heart has been so moved.<#> | <id310333#60#>Недавно я побывал на выставке Мадарамэ. Уже много лет моё сердце не испытывало такого волнения.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310334#60#>I'm not a painting expert, but I can tell his work exudes true artistry that surpasses genres.<#> | <id310334#60#>Я не эксперт в изобразительном искусстве, но могу сказать, его работы источают истинное мастерство.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310335#60#>You're imagining it.<#> | <id310335#60#>Это всё ваши фантазии.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310336#60#>I don't get it.<#> | <id310336#60#>Не понимаю этого.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310337#60#>I see, I see.<#> | <id310337#60#>Понимаю, понимаю.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310338#60#>Ah... It may have been too much to expect normal people like you to understand.<#> | <id310338#60#>А... Видимо, обычные обыватели вроде тебя, этого не поймут.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310339#60#>It takes vision and wisdom to recognize genius. Learn to discern true art from the chaff.<#> | <id310339#60#>Проницательность и мудрость помогут распознать гения. Отличить истинное искусство от посредственного.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310340#60#>Those with poor sensibilities are so shortsighted. They are only capable of criticizing others.<#> | <id310340#60#>Люди, неспособные тонко чувствовать, близоруки. Их удел лишь критиковать других.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310341#60#>I do wish my film critiques would be read by intellectuals more like myself. It's rather frustrating.<#> | <id310341#60#>Мне бы хотелось, чтобы мою кинокритику читали ещё большие интеллектуалы чем я. А то совсем руки опускаются.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310342#60#>It's pitiable, how a man lauded by society as a great artist has fallen from grace.<#> | <id310342#60#>Плачевное зрелище, как человек превозносимый обществом в качестве великого художника, упал с небес на землю.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310343#60#>This just shows that many fail to truly understand what is art. Did you see past Madarame's lies?<#> | <id310343#60#>Это лишь иллюстрация совершаемых ошибок на пути понимания истинного искусства. Ты видел раньше враньё Мадарамэ?<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||