Английский:
<id310694#60#>I almost missed hearing about this. News of the suicide's been eclipsed by elections coverage.<#>

<id310694#60#>I almost missed hearing about this. News of the suicide's been eclipsed by elections coverage.<#>

Английский:
<id310695#60#>Congrats on your first grandchild!<#>

<id310695#60#>Congrats on your first grandchild!<#>

Английский:
<id310696#60#>It's strange having grandkids at this age... but I could get used to it.<#>

<id310696#60#>It's strange having grandkids at this age... but I could get used to it.<#>

Английский:
<id310697#60#>I'll have to give you a proper gift soon.<#>

<id310697#60#>I'll have to give you a proper gift soon.<#>

Английский:
<id310698#60#>No, no. There's no need. The kind words are more than enough for me.<#>

<id310698#60#>No, no. There's no need. The kind words are more than enough for me.<#>

Английский:
<id310699#60#>This place reminds me of a TV hero from my childhood. They would hide out in a café like this...<#>

<id310699#60#>This place reminds me of a TV hero from my childhood. They would hide out in a café like this...<#>

Английский:
<id310700#60#>I think I remember something like that... But why bring that up now?<#>

<id310700#60#>I think I remember something like that... But why bring that up now?<#>

Английский:
<id310701#60#>I was just thinking... What if the Phantom Thieves were also using a café like this as their hideout?<#>

<id310701#60#>I was just thinking... What if the Phantom Thieves were also using a café like this as their hideout?<#>

Английский:
<id310702#60#>Phantom Thieves? They're old news! People might even laugh at you for bringing them up.<#>

<id310702#60#>Phantom Thieves? They're old news! People might even laugh at you for bringing them up.<#>

Английский:
<id310703#60#>Thank you. The curry was delicious.<#>

<id310703#60#>Thank you. The curry was delicious.<#>

Английский:
<id310704#60#>Did you see the news about Wild-Duck Burger?<#>

<id310704#60#>Did you see the news about Wild-Duck Burger?<#>

Английский:
<id310705#60#>Stuff like that happening makes me not want to eat there, ever. There's just no excuse for it.<#>

<id310705#60#>Stuff like that happening makes me not want to eat there, ever. There's just no excuse for it.<#>

Английский:
<id310706#60#>Besides, that guy says he doesn't remember doing it, right? He doesn't feel bad about it at all.<#>

<id310706#60#>Besides, that guy says he doesn't remember doing it, right? He doesn't feel bad about it at all.<#>

Английский:
<id310709#60#>Oh, right, I heard about those hackers. I hear they've been causing damage around the world.<#>

<id310709#60#>Oh, right, I heard about those hackers. I hear they've been causing damage around the world.<#>

Английский:
<id310711#60#>Did you see that announcement?<#>

<id310711#60#>Did you see that announcement?<#>

Английский:
<id310712#60#>Destructive damage to the Japanese economy... But wasn't it dead to begin with?<#>

<id310712#60#>Destructive damage to the Japanese economy... But wasn't it dead to begin with?<#>

Английский:
<id310713#60#>Haha, I'm sure the big companies are in a panic. I don't think that's an empty threat, either.<#>

<id310713#60#>Haha, I'm sure the big companies are in a panic. I don't think that's an empty threat, either.<#>

Английский:
<id310714#60#>What are the Phantom Thieves going to do? Well, it'd be funny if they ended up running away from this.<#>

<id310714#60#>What are the Phantom Thieves going to do? Well, it'd be funny if they ended up running away from this.<#>

Английский:
<id310715#60#>I kind of wish our company would get hacked, too.<#>

<id310715#60#>I kind of wish our company would get hacked, too.<#>

Английский:
<id310716#60#>You sure? It might go under if that happened.<#>

<id310716#60#>You sure? It might go under if that happened.<#>

Английский:
<id310717#60#>Yeah. But then, we wouldn't have to live like this anymore.<#>

<id310717#60#>Yeah. But then, we wouldn't have to live like this anymore.<#>

Английский:
<id310718#60#>...I see. You have anywhere else to go after quitting?<#>

<id310718#60#>...I see. You have anywhere else to go after quitting?<#>

Английский:
<id310719#60#>Nah. If I did, I'd have quit already.<#>

<id310719#60#>Nah. If I did, I'd have quit already.<#>

Английский:
<id310720#60#>We finally get days off for Obon, and then we have to endure this scorching heat...<#>

<id310720#60#>We finally get days off for Obon, and then we have to endure this scorching heat...<#>

Английский:
<id310721#60#>Remember high school? The kids on the baseball team would train in heat like this, and love it.<#>

<id310721#60#>Remember high school? The kids on the baseball team would train in heat like this, and love it.<#>

Английский:
<id310722#60#>I used to be like that, all excited about taking on the world. Now, I'm just a company slave...<#>

<id310722#60#>I used to be like that, all excited about taking on the world. Now, I'm just a company slave...<#>

Английский:
<id310723#60#>It's almost the 21st. Do you really think something will happen?<#>

<id310723#60#>It's almost the 21st. Do you really think something will happen?<#>

Английский:
<id310724#60#>Oh... You're talking about... What were they called? Medjed.<#>

<id310724#60#>Oh... You're talking about... What were they called? Medjed.<#>

Английский:
<id310725#60#>You should be ready for any crisis. That's why I installed all this new security software.<#>

<id310725#60#>You should be ready for any crisis. That's why I installed all this new security software.<#>

Английский:
<id310726#60#>Well, I don't have any info that'd be valuable to them. They'll only go after the big companies.<#>

<id310726#60#>Well, I don't have any info that'd be valuable to them. They'll only go after the big companies.<#>

Английский:
<id310727#60#>Hey, you think our company's exploiting us too? They almost never pay us any overtime...<#>

<id310727#60#>Hey, you think our company's exploiting us too? They almost never pay us any overtime...<#>

Английский:
<id310728#60#>I wonder... I bet it's better than Okumura Foods though.<#>

<id310728#60#>I wonder... I bet it's better than Okumura Foods though.<#>

Английский:
<id310729#60#>But geez, are you okay? Don't overwork yourself.<#>

<id310729#60#>But geez, are you okay? Don't overwork yourself.<#>

Английский:
<id310730#60#>I have to work as much as I can to keep my job. Everyone else is sucking it up and pitching in...<#>

<id310730#60#>I have to work as much as I can to keep my job. Everyone else is sucking it up and pitching in...<#>

Английский:
<id310731#60#>There's a 30 million yen bounty on the Phantom Thieves. How would you use all that money?<#>

<id310731#60#>There's a 30 million yen bounty on the Phantom Thieves. How would you use all that money?<#>

Английский:
<id310732#60#>Probably relax at some luxury resort, then start my own business with the rest of the money...<#>

<id310732#60#>Probably relax at some luxury resort, then start my own business with the rest of the money...<#>

Английский:
<id310733#60#>...Wait, we don't have time for this. What's our strategy for the clients we're meeting tomorrow?<#>

<id310733#60#>...Wait, we don't have time for this. What's our strategy for the clients we're meeting tomorrow?<#>

Английский:
<id310734#60#>*sigh* Back to lame ol' reality...<#>

<id310734#60#>*sigh* Back to lame ol' reality...<#>

Английский:
<id310735#60#>I'm tired of all these cars blaring noise for the elections. All they want is to win our votes.<#>

<id310735#60#>I'm tired of all these cars blaring noise for the elections. All they want is to win our votes.<#>

Английский:
<id310736#60#>You can't blame them for worrying. Those representatives are out of a job if they don't get your vote.<#>

<id310736#60#>You can't blame them for worrying. Those representatives are out of a job if they don't get your vote.<#>

Английский:
<id310737#60#>So, which party are you voting for? I'm thinking about going with the United Future.<#>

<id310737#60#>So, which party are you voting for? I'm thinking about going with the United Future.<#>

Английский:
<id310738#60#>Ah, Masayoshi Shido's party. Yeah, I think he's very promising.<#>

<id310738#60#>Ah, Masayoshi Shido's party. Yeah, I think he's very promising.<#>

Английский:
<id310739#60#>What happened with the Phantom Thieves? There's not any follow-up news coverage.<#>

<id310739#60#>What happened with the Phantom Thieves? There's not any follow-up news coverage.<#>

Английский:
<id310740#60#>Who knows? Maybe it was a broadcasting accident. I heard it might have been a prank, too.<#>

<id310740#60#>Who knows? Maybe it was a broadcasting accident. I heard it might have been a prank, too.<#>

Английский:
<id310741#60#>It's also strange how no one's seen Shido. Especially since he was so confident at the beginning.<#>

<id310741#60#>It's also strange how no one's seen Shido. Especially since he was so confident at the beginning.<#>

Английский:
<id310742#60#>I'm starting to not care about the elections. It's not like they're going to change anything, anyway.<#>

<id310742#60#>I'm starting to not care about the elections. It's not like they're going to change anything, anyway.<#>

Английский:
<id310743#60#>I can't believe we both got promoted!<#>

<id310743#60#>I can't believe we both got promoted!<#>