| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id310944#60#>I hear that scams and extortions are on the rise.<#> | <id310944#60#>Слышал участились случаи мошенничества и вымогательства.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310945#60#>Have you heard the rumors about Shibuya? It sounds really bad.<#> | <id310945#60#>Слышали о Сибуе? Меня это тревожит.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310946#60#>Let's stay away from Shibuya for the time being...<#> | <id310946#60#>Лучше пока держаться подальше от Сибуи...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310947#60#>Seems like a big criminal organization is using Shibuya as their haunt...<#> | <id310947#60#>Похоже, крупная преступная организация осела в Сибуе...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310948#60#>I'm worried because it's so close to my children's school...<#> | <id310948#60#>Меня беспокоит, что школа моих детей в этом районе...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310949#60#>You mean all the weird incidents happening lately were just coincidences?<#> | <id310949#60#>Хотите сказать, что все эти происшествия лишь совпадения?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310950#60#>So what actually happened at that accident?<#> | <id310950#60#>Интересно, что спровоцировало эту аварию?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310951#60#>The police haven't found anything yet? What are they doing!?<#> | <id310951#60#>Полиция ничего не нашла? Чем они заняты?!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310952#60#>I heard the investigations aren't going anywhere.<#> | <id310952#60#>Слышал, что расследование встряло.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310953#60#>There hasn't been a lot of news about those strange incidents lately.<#> | <id310953#60#>В последнее время ничего нового об этих странных происшествиях.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310954#60#>Is it really okay to leave those incidents unsolved?<#> | <id310954#60#>Неужели эти инциденты так и остануться нераскрытыми?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310955#60#>The psychotic breakdowns are caused by social stress!<#> | <id310955#60#>Психические срывы вызваны социальным стрессом!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310956#60#>I wonder what's causing the psychotic breakdowns...<#> | <id310956#60#>Интересно, что вызывает эти психозы...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310957#60#>We don't know what caused that accident in April yet?<#> | <id310957#60#>Ещё не известно, что стало причиной той аварии в апреле?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310958#60#>I heard that psychotic breakdowns lead to mental shutdowns.<#> | <id310958#60#>Слышал, что психозы приводят к полному ступору.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310959#60#>I feel sorry for the perps since they can't remember anything.<#> | <id310959#60#>Немного жаль преступников, они даже ничего не могут вспомнить.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310960#60#>Is it true that stress causes psychotic breakdowns?<#> | <id310960#60#>Правда ли, что стресс вызывает психические срывы?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310961#60#>Is it happening in Shibuya? I better go soon...<#> | <id310961#60#>Всё это происходит в Сибуе? Лучше поскорее убраться отсюда...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310962#60#>I went to the exhibit. It was wonderful!<#> | <id310962#60#>Была на выставке. Это было замечательно!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310963#60#>Why isn't the "Sayuri" on display?<#> | <id310963#60#>Почему «Саюри» не выставлена?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310964#60#>If only my child could make fantastic paintings like that...<#> | <id310964#60#>Если б только мой ребёнок мог писать такие фантастические картины...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310965#60#>It seems like the Japanese artist's exhibit is drawing huge crowds.<#> | <id310965#60#>Похоже, выставка японского художника собирает огромные толпы.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310966#60#>How can I become like Madarame-sensei...?<#> | <id310966#60#>Как мне стать таким же, как Мадарамэ-сэнсэй?..<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310967#60#>I can't get any tickets! They're all sold out!<#> | <id310967#60#>Ни одного билета! Все распроданы!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310968#60#>Madarame's art style is as diverse as ever.<#> | <id310968#60#>Художественные приёмы Мадарамэ весьма разнообразны.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310969#60#>That artist Madarame is quite something, isn't he?<#> | <id310969#60#>Этот художник Мадарамэ — нечто особенное, правда?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310970#60#>It's so disappointing that we can't see the "Sayuri" here.<#> | <id310970#60#>Так досадно, что нет «Саюри».<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310971#60#>I want to study Japanese art under Madarame-sensei, too!<#> | <id310971#60#>Тоже собираюсь изучить японское искусство у Мадарамэ-сэнсэя!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310972#60#>I went to the exhibit today, but it was crazy crowded.<#> | <id310972#60#>Была сегодня на выставке, там было столько народу.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310973#60#>Did you see the apology conference? It made me so mad! Seriously—plagiarism!?<#> | <id310973#60#>Вы смотрели конференцию с извинениями? Как же меня это взбесило! Плагиат, серьёзно?!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310974#60#>That can't be... Not Madarame-sensei...<#> | <id310974#60#>Не может быть... Только не Мадарамэ-сэнсэй...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310975#60#>Who does he think he is, making a mockery of the art world like that!?<#> | <id310975#60#>Кем он себя возомнил, так насмехаясь над искусством?!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310976#60#>My kid's talking about "phantom thieves"... What's that all about?<#> | <id310976#60#>Мой сын говорит о Призрачных похитителях... Кто они такие?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310977#60#>You buy into someone's image, and it comes back to bite you...<#> | <id310977#60#>Чем выше залезешь, тем больнее падать...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310978#60#>Wasn't that apology conference a bit too sudden?<#> | <id310978#60#>Эта конференция с извинениями была так неожиданна.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310979#60#>I never would have thought that he was such a despicable man!<#> | <id310979#60#>Никогда бы не подумал, что он такой отвратительный человек!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310980#60#>Didn't something like this happen before...?<#> | <id310980#60#>Разве чего-то подобного не случалось раньше?..<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310981#60#>Plagiarism, forgery, and extortion... Hard to believe an old man did all that.<#> | <id310981#60#>Плагиат, подлог и вымогательство... Трудно поверить, что всем этим занимался старик.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310982#60#>Some artist he is! What does he think art is!?<#> | <id310982#60#>И он художник?! Что, по его мнению, является искусством?!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310983#60#>I was fooled! I'm never going to forgive him!<#> | <id310983#60#>Как же меня одурачили! Никогда этого ему не прощу!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310984#60#>What happened to the real "Sayuri"?<#> | <id310984#60#>Что случилось с настоящей «Саюри».<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310985#60#>They're only going after students? That's bad news...<#> | <id310985#60#>Они преследуют только школьников? Паршивая новость...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310986#60#>More students have been complaining about extortion lately.<#> | <id310986#60#>В последнее время школьники часто жалуются на вымогательства.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310987#60#>Better to stay far away from Shibuya for a while.<#> | <id310987#60#>Лучше на время держаться подальше от Сибуи.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310988#60#>What are the police doing!? What if something happens to my child!?<#> | <id310988#60#>А что полиция? Если с моим ребёнком что-то случится...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310989#60#>Scams rampant in Shibuya... Every day I'm losing more faith in humanity...<#> | <id310989#60#>В Сибуе процветает мошенничество... Я всё больше теряю веру в людей...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310990#60#>I hear there's a large criminal organization pulling the strings.<#> | <id310990#60#>Слышал, что за ниточки дергает крупная преступная организация.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310991#60#>Who gets caught in a phishing scam?<#> | <id310991#60#>Кто попадается на фишинговую аферу?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310992#60#>I'm getting tired of hearing bad news all the time...<#> | <id310992#60#>Как же я устал от плохих новостей...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310993#60#>I haven't heard any good rumors about Shibuya lately...<#> | <id310993#60#>В последнее ничего хорошего о Сибуе не слышал...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||