MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id311144#60#>Is the reward money for catching the Phantom Thieves coming out of our taxes?<#> <id311144#60#>А награда за поимку Призрачных похитителей из наших налогов?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311144#60#>Is the reward money for catching the Phantom Thieves coming out of our taxes?<#>

Русский:
<id311144#60#>А награда за поимку Призрачных похитителей из наших налогов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311145#60#>I heard the Phantom Thieves are to blame for the psychotic breakdowns!<#> <id311145#60#>Говорят, в психических срывах виноваты Призрачные похитители!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311145#60#>I heard the Phantom Thieves are to blame for the psychotic breakdowns!<#>

Русский:
<id311145#60#>Говорят, в психических срывах виноваты Призрачные похитители!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311146#60#>30 million yen for catching the Phantom Thieves? That shows how serious they are.<#> <id311146#60#>30 миллионов иен за поимку Призрачных похитителей? Вот насколько они серьёзны.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311146#60#>30 million yen for catching the Phantom Thieves? That shows how serious they are.<#>

Русский:
<id311146#60#>30 миллионов иен за поимку Призрачных похитителей? Вот насколько они серьёзны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311147#60#>That's not the only measure they have against the Phantom Thieves, is it?<#> <id311147#60#>Это ведь не единственная мера против Призрачных похитителей?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311147#60#>That's not the only measure they have against the Phantom Thieves, is it?<#>

Русский:
<id311147#60#>Это ведь не единственная мера против Призрачных похитителей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311148#60#>If only the government had taken more steps from the start...<#> <id311148#60#>Если бы правительство с самого начала предприняло больше мер...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311148#60#>If only the government had taken more steps from the start...<#>

Русский:
<id311148#60#>Если бы правительство с самого начала предприняло больше мер...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311149#60#>Reward money, huh... What's going to happen next?<#> <id311149#60#>Денежное вознаграждение... Что будет дальше?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311149#60#>Reward money, huh... What's going to happen next?<#>

Русский:
<id311149#60#>Денежное вознаграждение... Что будет дальше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311150#60#>30 million? Isn't that a little low?<#> <id311150#60#>30 миллионов? Не слишком ли мало?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311150#60#>30 million? Isn't that a little low?<#>

Русский:
<id311150#60#>30 миллионов? Не слишком ли мало?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311151#60#>We can't let our guard down yet. I hope they catch the Phantom Thieves soon.<#> <id311151#60#>Нам пока нельзя расслабляться. Надеюсь, они скоро поймают Призрачных похитителей.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311151#60#>We can't let our guard down yet. I hope they catch the Phantom Thieves soon.<#>

Русский:
<id311151#60#>Нам пока нельзя расслабляться. Надеюсь, они скоро поймают Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311152#60#>Now they're giving reward money? What took them so long?<#> <id311152#60#>А сейчас они назначают награду? Почему так долго?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311152#60#>Now they're giving reward money? What took them so long?<#>

Русский:
<id311152#60#>А сейчас они назначают награду? Почему так долго?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311153#60#>That 30 million yen is coming out of our taxes, isn't it?<#> <id311153#60#>Эти 30 миллионов иен будут выплачены из наших налогов, так ведь?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311153#60#>That 30 million yen is coming out of our taxes, isn't it?<#>

Русский:
<id311153#60#>Эти 30 миллионов иен будут выплачены из наших налогов, так ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311154#60#>Have you heard that there's a new political party now?<#> <id311154#60#>Не слышал, появилась новая политическая партия?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311154#60#>Have you heard that there's a new political party now?<#>

Русский:
<id311154#60#>Не слышал, появилась новая политическая партия?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311155#60#>I wonder how the elections for the House of Representatives will turn out...<#> <id311155#60#>Любопытно, как сложатся выборы в Палату представителей...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311155#60#>I wonder how the elections for the House of Representatives will turn out...<#>

Русский:
<id311155#60#>Любопытно, как сложатся выборы в Палату представителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311156#60#>I'm sure we've got some decent representatives...<#> <id311156#60#>Не сомневаюсь, найдутся достойные представители...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311156#60#>I'm sure we've got some decent representatives...<#>

Русский:
<id311156#60#>Не сомневаюсь, найдутся достойные представители...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311157#60#>Who's running this time around?<#> <id311157#60#>Кто баллотируется на этот раз?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311157#60#>Who's running this time around?<#>

Русский:
<id311157#60#>Кто баллотируется на этот раз?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311158#60#>Whoever it is, I hope they help shape our world into a better place.<#> <id311158#60#>Кто бы ни был, надеюсь, они помогут изменить наш мир к лучшему.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311158#60#>Whoever it is, I hope they help shape our world into a better place.<#>

Русский:
<id311158#60#>Кто бы ни был, надеюсь, они помогут изменить наш мир к лучшему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311159#60#>The House of Representatives dissolved, huh? Who should I vote for next?<#> <id311159#60#>Палата представителей распущена? За кого же проголосовать?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311159#60#>The House of Representatives dissolved, huh? Who should I vote for next?<#>

Русский:
<id311159#60#>Палата представителей распущена? За кого же проголосовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311160#60#>We gotta rebuild the foundation for a better government!<#> <id311160#60#>Мы должны перестроить основы для лучшего правительства!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311160#60#>We gotta rebuild the foundation for a better government!<#>

Русский:
<id311160#60#>Мы должны перестроить основы для лучшего правительства!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311161#60#>I heard there's some representative who's gaining supporters fast.<#> <id311161#60#>Говорят, есть какой-то кандидат, быстро набирающий сторонников.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311161#60#>I heard there's some representative who's gaining supporters fast.<#>

Русский:
<id311161#60#>Говорят, есть какой-то кандидат, быстро набирающий сторонников.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311162#60#>The elections are at the end of the year. I should go vote...<#> <id311162#60#>Выборы пройдут в конце года. Я пойду голосовать...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311162#60#>The elections are at the end of the year. I should go vote...<#>

Русский:
<id311162#60#>Выборы пройдут в конце года. Я пойду голосовать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311163#60#>There are a lot of politicians giving speeches recently...<#> <id311163#60#>В последнее время многие политики выступают с речами...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311163#60#>There are a lot of politicians giving speeches recently...<#>

Русский:
<id311163#60#>В последнее время многие политики выступают с речами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311164#60#>The representative with the new party seems like a good man!<#> <id311164#60#>Представитель новой партии кажется хорошим человеком!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311164#60#>The representative with the new party seems like a good man!<#>

Русский:
<id311164#60#>Представитель новой партии кажется хорошим человеком!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311165#60#>Which one of these politicians can we tolerate?<#> <id311165#60#>Кого из этих политиков можно принять?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311165#60#>Which one of these politicians can we tolerate?<#>

Русский:
<id311165#60#>Кого из этих политиков можно принять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311166#60#>Didn't the Phantom Thieves first appear in some prep school?<#> <id311166#60#>Призрачные похитители в первые объявились в какой-то средней школе?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311166#60#>Didn't the Phantom Thieves first appear in some prep school?<#>

Русский:
<id311166#60#>Призрачные похитители в первые объявились в какой-то средней школе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311167#60#>There have been way too many psychotic breakdowns lately!<#> <id311167#60#>В последнее время слишком много психических срывов!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311167#60#>There have been way too many psychotic breakdowns lately!<#>

Русский:
<id311167#60#>В последнее время слишком много психических срывов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311168#60#>Just catch everyone who looks even remotely suspicious!<#> <id311168#60#>Просто ловите всех, кто покажется подозрительным!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311168#60#>Just catch everyone who looks even remotely suspicious!<#>

Русский:
<id311168#60#>Просто ловите всех, кто покажется подозрительным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311169#60#>They haven't caught the Phantom Thieves yet? I live in fear every day!<#> <id311169#60#>Ещё не поймали Призрачных похитителей? Живу в страхе каждый день!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311169#60#>They haven't caught the Phantom Thieves yet? I live in fear every day!<#>

Русский:
<id311169#60#>Ещё не поймали Призрачных похитителей? Живу в страхе каждый день!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311170#60#>Who do you think the Phantom Thieves are? They talked about it on TV.<#> <id311170#60#>Как думаешь, кто такие Призрачные похитители? Они говорили про это по телевизору.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311170#60#>Who do you think the Phantom Thieves are? They talked about it on TV.<#>

Русский:
<id311170#60#>Как думаешь, кто такие Призрачные похитители? Они говорили про это по телевизору.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311171#60#>Those strange incidents are happening more frequently... It's so creepy.<#> <id311171#60#>Странные происшествия случаются всё чаще... Так жутко.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311171#60#>Those strange incidents are happening more frequently... It's so creepy.<#>

Русский:
<id311171#60#>Странные происшествия случаются всё чаще... Так жутко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311172#60#>What are they doing!? They're just letting murderers run free!<#> <id311172#60#>Что они делают?! Просто отпускают убийц на свободу!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311172#60#>What are they doing!? They're just letting murderers run free!<#>

Русский:
<id311172#60#>Что они делают?! Просто отпускают убийц на свободу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311173#60#>I hear about the Phantom Thieves every day. Is there nothing else to talk about?<#> <id311173#60#>Ежедневно слышу о Призрачных похитителях. Неужели больше не о чем поговорить?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311173#60#>I hear about the Phantom Thieves every day. Is there nothing else to talk about?<#>

Русский:
<id311173#60#>Ежедневно слышу о Призрачных похитителях. Неужели больше не о чем поговорить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311174#60#>I hope they find out who the Phantom Thieves are soon...<#> <id311174#60#>Надеюсь, они скоро узнают, кто такие Призрачные похитители...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311174#60#>I hope they find out who the Phantom Thieves are soon...<#>

Русский:
<id311174#60#>Надеюсь, они скоро узнают, кто такие Призрачные похитители...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311175#60#>I wish someone would figure out why these psychotic breakdowns are happening...<#> <id311175#60#>Хотелось бы узнать, почему происходят психотические срывы...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311175#60#>I wish someone would figure out why these psychotic breakdowns are happening...<#>

Русский:
<id311175#60#>Хотелось бы узнать, почему происходят психотические срывы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311176#60#>They haven't caught the Phantom Thieves yet? What is going on!?<#> <id311176#60#>Они всё ещё не поймали Призрачных похитителей? Что вообще происходит?!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311176#60#>They haven't caught the Phantom Thieves yet? What is going on!?<#>

Русский:
<id311176#60#>Они всё ещё не поймали Призрачных похитителей? Что вообще происходит?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311177#60#>My kids are scared! Someone, please do something!<#> <id311177#60#>Мои дети напуганы! Кто-нибудь, пожалуйста, сделайте что-нибудь!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311177#60#>My kids are scared! Someone, please do something!<#>

Русский:
<id311177#60#>Мои дети напуганы! Кто-нибудь, пожалуйста, сделайте что-нибудь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311178#60#>I heard the speech by Representative Shido was truly invigorating!<#> <id311178#60#>Слушал речь представителя Сидо, она действительно была вдохновляющей!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311178#60#>I heard the speech by Representative Shido was truly invigorating!<#>

Русский:
<id311178#60#>Слушал речь представителя Сидо, она действительно была вдохновляющей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311179#60#>That Shido guy sure has some charisma...<#> <id311179#60#>У Сидо определённо есть харизма...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311179#60#>That Shido guy sure has some charisma...<#>

Русский:
<id311179#60#>У Сидо определённо есть харизма...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311180#60#>Shido-san seems like a trustworthy person, doesn't he?<#> <id311180#60#>Сидо-сан кажется надёжным человеком, правда?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311180#60#>Shido-san seems like a trustworthy person, doesn't he?<#>

Русский:
<id311180#60#>Сидо-сан кажется надёжным человеком, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311181#60#>I hear there's an amazing politician who's becoming real popular lately...<#> <id311181#60#>Слышал, один удивительный политик становится весьма популярным в последнее время...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311181#60#>I hear there's an amazing politician who's becoming real popular lately...<#>

Русский:
<id311181#60#>Слышал, один удивительный политик становится весьма популярным в последнее время...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311182#60#>I was listening to Shido's speech, and he's got some really good ideas...<#> <id311182#60#>Я слушал выступление Сидо, у него хорошие идеи...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311182#60#>I was listening to Shido's speech, and he's got some really good ideas...<#>

Русский:
<id311182#60#>Я слушал выступление Сидо, у него хорошие идеи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311183#60#>Shido is really persuasive.<#> <id311183#60#>Сидо на самом деле убедителен.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311183#60#>Shido is really persuasive.<#>

Русский:
<id311183#60#>Сидо на самом деле убедителен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311184#60#>With Shido-san, everything will be in good hands.<#> <id311184#60#>С Сидо-сан всё будет в надёжных руках.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311184#60#>With Shido-san, everything will be in good hands.<#>

Русский:
<id311184#60#>С Сидо-сан всё будет в надёжных руках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311185#60#>I guess we humans tend to look for heroes who can save us...<#> <id311185#60#>Наверное, мы, люди, любим искать героев, которые могут защитить нас...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311185#60#>I guess we humans tend to look for heroes who can save us...<#>

Русский:
<id311185#60#>Наверное, мы, люди, любим искать героев, которые могут защитить нас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311186#60#>Listening to Shido-san's speech gave me shivers!<#> <id311186#60#>От выступления Сидо-сана у меня мурашки по коже!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311186#60#>Listening to Shido-san's speech gave me shivers!<#>

Русский:
<id311186#60#>От выступления Сидо-сана у меня мурашки по коже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311187#60#>I haven't seen such a passionate politician in a long while...<#> <id311187#60#>Давно я не видел такого эмоционального политика...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311187#60#>I haven't seen such a passionate politician in a long while...<#>

Русский:
<id311187#60#>Давно я не видел такого эмоционального политика...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311188#60#>He's getting my vote in the next election!<#> <id311188#60#>Он «украл» мой голос, на следующих выборах!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311188#60#>He's getting my vote in the next election!<#>

Русский:
<id311188#60#>Он «украл» мой голос, на следующих выборах!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311189#60#>I can tell how much Shido-san cares...<#> <id311189#60#>Видно, как Сидо-сан переживает...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311189#60#>I can tell how much Shido-san cares...<#>

Русский:
<id311189#60#>Видно, как Сидо-сан переживает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311190#60#>He killed himself because he got arrested?<#> <id311190#60#>Он совершил самоубийство, потому что его арестовали?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311190#60#>He killed himself because he got arrested?<#>

Русский:
<id311190#60#>Он совершил самоубийство, потому что его арестовали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311191#60#>I heard the leader of the Phantom Thieves committed suicide!<#> <id311191#60#>Говорят, лидер Призрачных похитителей покончил с собой!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311191#60#>I heard the leader of the Phantom Thieves committed suicide!<#>

Русский:
<id311191#60#>Говорят, лидер Призрачных похитителей покончил с собой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311192#60#>So they finally caught him, but then they let him die!?<#> <id311192#60#>Значит, они всё-таки поймали его, но затем дали умереть?!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311192#60#>So they finally caught him, but then they let him die!?<#>

Русский:
<id311192#60#>Значит, они всё-таки поймали его, но затем дали умереть?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311193#60#>The leader of the Phantom Thieves was only a minor!<#> <id311193#60#>Лидер Призрачных похитителей был совсем мальчишкой!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311193#60#>The leader of the Phantom Thieves was only a minor!<#>

Русский:
<id311193#60#>Лидер Призрачных похитителей был совсем мальчишкой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения