Английский:
<id310744#60#>In my case, it was just an automatic advancement upon switching departments.<#>

<id310744#60#>In my case, it was just an automatic advancement upon switching departments.<#>

Английский:
<id310745#60#>Well, you sure seemed happy about it. You were even calling your mother back home!<#>

<id310745#60#>Well, you sure seemed happy about it. You were even calling your mother back home!<#>

Английский:
<id310746#60#>Anybody would do that if they became an officer, wouldn't they?<#>

<id310746#60#>Anybody would do that if they became an officer, wouldn't they?<#>

Английский:
<id310747#60#>Ever since I called home about my promotion, they've been harping on me nonstop about getting married...<#>

<id310747#60#>Ever since I called home about my promotion, they've been harping on me nonstop about getting married...<#>

Английский:
<id310748#60#>Hahaha. They say good things come in pairs, so they must be expecting one more!<#>

<id310748#60#>Hahaha. They say good things come in pairs, so they must be expecting one more!<#>

Английский:
<id310749#60#>Like that's gonna happen. Besides, I have no desire to get married yet.<#>

<id310749#60#>Like that's gonna happen. Besides, I have no desire to get married yet.<#>

Английский:
<id310750#60#>If I don't want it, there's no way it's happening! End of story.<#>

<id310750#60#>If I don't want it, there's no way it's happening! End of story.<#>

Английский:
<id310751#60#>I must be going now. The coffee was delicious.<#>

<id310751#60#>I must be going now. The coffee was delicious.<#>

Английский:
<id310752#60#>I seem to be making myself at home here once again. It's been hard to find a place of comfort recently.<#>

<id310752#60#>I seem to be making myself at home here once again. It's been hard to find a place of comfort recently.<#>

Английский:
<id310753#60#>...Things have blown up in my face ever since I criticized the Phantom Thieves.<#>

<id310753#60#>...Things have blown up in my face ever since I criticized the Phantom Thieves.<#>

Английский:
<id310754#60#>Sae-san even warned me to watch what I say to the public.<#>

<id310754#60#>Sae-san even warned me to watch what I say to the public.<#>

Английский:
<id310755#60#>I suppose their popularity is beyond my imagination... I should think more before I open my mouth.<#>

<id310755#60#>I suppose their popularity is beyond my imagination... I should think more before I open my mouth.<#>

Английский:
<id310756#60#>I find this place quite calming.<#>

<id310756#60#>I find this place quite calming.<#>

Английский:
<id310757#60#>I feel as though I can cast off my detective mask and return to my true self when I'm here.<#>

<id310757#60#>I feel as though I can cast off my detective mask and return to my true self when I'm here.<#>

Английский:
<id310758#60#>It helps that Boss treats me as any other customer as well.<#>

<id310758#60#>It helps that Boss treats me as any other customer as well.<#>

Английский:
<id310759#60#>Ah, sorry to intrude.<#>

<id310759#60#>Ah, sorry to intrude.<#>

Английский:
<id310760#60#>I simply happened to be passing by, and had an urge to drink a cup of fine coffee here.<#>

<id310760#60#>I simply happened to be passing by, and had an urge to drink a cup of fine coffee here.<#>

Английский:
<id310761#60#>Thanks for your patronage.<#>

<id310761#60#>Thanks for your patronage.<#>

Английский:
<id310762#60#>Please leave.<#>

<id310762#60#>Please leave.<#>

Английский:
<id310764#60#>Haha, how cold of you. Are you busy, perhaps?<#>

<id310764#60#>Haha, how cold of you. Are you busy, perhaps?<#>

Английский:
<id310765#60#>My apologies. I'm sure it must be closing time soon. I will be on my way soon enough.<#>

<id310765#60#>My apologies. I'm sure it must be closing time soon. I will be on my way soon enough.<#>

Английский:
<id310766#60#>Hm, I'd like your opinion... Do you think the Phantom Thieves will target President Okumura?<#>

<id310766#60#>Hm, I'd like your opinion... Do you think the Phantom Thieves will target President Okumura?<#>

Английский:
<id310767#60#>They may.<#>

<id310767#60#>They may.<#>

Английский:
<id310768#60#>I don't know.<#>

<id310768#60#>I don't know.<#>

Английский:
<id310769#60#>I see. So I'm not alone in thinking that?<#>

<id310769#60#>I see. So I'm not alone in thinking that?<#>

Английский:
<id310770#60#>I see. A cautious response.<#>

<id310770#60#>I see. A cautious response.<#>

Английский:
<id310771#60#>The Thieves have answered the expectations of the masses, hence the current state of excitement.<#>

<id310771#60#>The Thieves have answered the expectations of the masses, hence the current state of excitement.<#>

Английский:
<id310772#60#>It will not go well if they choose to betray those expectations, as I'm sure the Phantom Thieves know.<#>

<id310772#60#>It will not go well if they choose to betray those expectations, as I'm sure the Phantom Thieves know.<#>

Английский:
<id310773#60#>Good evening. I am intruding in your home once again.<#>

<id310773#60#>Good evening. I am intruding in your home once again.<#>

Английский:
<id310774#60#>My apologies for spending so much time here. It's just such a calming place for me.<#>

<id310774#60#>My apologies for spending so much time here. It's just such a calming place for me.<#>

Английский:
<id310775#60#>Don't worry about it.<#>

<id310775#60#>Don't worry about it.<#>

Английский:
<id310776#60#>Please leave.<#>

<id310776#60#>Please leave.<#>

Английский:
<id310777#60#>Thank you. Regardless, it's time I go on my way.<#>

<id310777#60#>Thank you. Regardless, it's time I go on my way.<#>

Английский:
<id310778#60#>Haha, sorry. I will be on my way.<#>

<id310778#60#>Haha, sorry. I will be on my way.<#>

Английский:
<id310779#60#>One more thing though... I heard a calling card has finally been sent.<#>

<id310779#60#>One more thing though... I heard a calling card has finally been sent.<#>

Английский:
<id310780#60#>If the rumors of internal affairs at Okumura Foods are true, their president should surely be judged.<#>

<id310780#60#>If the rumors of internal affairs at Okumura Foods are true, their president should surely be judged.<#>

Английский:
<id310781#60#>However, it should be up to the government or police to do so... This is an unfortunate situation.<#>

<id310781#60#>However, it should be up to the government or police to do so... This is an unfortunate situation.<#>

Английский:
<id310782#60#>President Okumura notified the police of the calling card, so they are looking into it.<#>

<id310782#60#>President Okumura notified the police of the calling card, so they are looking into it.<#>

Английский:
<id310783#60#>It seems they have yet to find anything though... I suppose we will have to see what happens.<#>

<id310783#60#>It seems they have yet to find anything though... I suppose we will have to see what happens.<#>

Английский:
<id310784#60#>......<#>

<id310784#60#>......<#>

Английский:
<id310785#60#>Ah, it's you. My apologies. I was submerged in my thoughts and lost track of the time.<#>

<id310785#60#>Ah, it's you. My apologies. I was submerged in my thoughts and lost track of the time.<#>

Английский:
<id310786#60#>I'm sorry for staying here so late. I will be leaving soon.<#>

<id310786#60#>I'm sorry for staying here so late. I will be leaving soon.<#>

Английский:
<id310787#60#>Rumors are spreading stating that what happened to Okumura is the doing of the Phantom Thieves.<#>

<id310787#60#>Rumors are spreading stating that what happened to Okumura is the doing of the Phantom Thieves.<#>

Английский:
<id310788#60#>You're a supporter of theirs, yes? I would love to hear your opinion on this matter.<#>

<id310788#60#>You're a supporter of theirs, yes? I would love to hear your opinion on this matter.<#>

Английский:
<id310789#60#>It's all a misunderstanding.<#>

<id310789#60#>It's all a misunderstanding.<#>

Английский:
<id310790#60#>I don't know.<#>

<id310790#60#>I don't know.<#>

Английский:
<id310791#60#>Hm, I will take that opinion into consideration.<#>

<id310791#60#>Hm, I will take that opinion into consideration.<#>

Английский:
<id310792#60#>Yes, I'm having a hard time composing my thoughts as well.<#>

<id310792#60#>Yes, I'm having a hard time composing my thoughts as well.<#>

Английский:
<id310793#60#>Given the presence of the calling card, doubting their involvement would be... unnatural.<#>

<id310793#60#>Given the presence of the calling card, doubting their involvement would be... unnatural.<#>