Английский:
<id312944#60#>If there's one thing the Phantom Thieves have taught me, it's to follow the beat of my own drum!<#>

<id312944#60#>If there's one thing the Phantom Thieves have taught me, it's to follow the beat of my own drum!<#>

Английский:
<id312945#60#>That came out of nowhere. Did springtime come early out there in your head?<#>

<id312945#60#>That came out of nowhere. Did springtime come early out there in your head?<#>

Английский:
<id312946#60#>Just hear me out. I've made a decision.<#>

<id312946#60#>Just hear me out. I've made a decision.<#>

Английский:
<id312947#60#>It's time for me to start actually being real with myself. So, look out, world! It's leaf-turning time!<#>

<id312947#60#>It's time for me to start actually being real with myself. So, look out, world! It's leaf-turning time!<#>

Английский:
<id312948#60#>My son was in a car accident!? How is he now?<#>

<id312948#60#>My son was in a car accident!? How is he now?<#>

Английский:
<id312949#60#>Emergency operation? Someone he knows is looking after him?<#>

<id312949#60#>Emergency operation? Someone he knows is looking after him?<#>

Английский:
<id312950#60#>I wish I could go, but... I'm so sorry for troubling you.<#>

<id312950#60#>I wish I could go, but... I'm so sorry for troubling you.<#>

Английский:
<id312951#60#>Yes, I'll pay the hospital fees right away. I'll contact his colleague, and... Yes...<#>

<id312951#60#>Yes, I'll pay the hospital fees right away. I'll contact his colleague, and... Yes...<#>

Английский:
<id312952#60#>So, how's my son!? Is he really all right?<#>

<id312952#60#>So, how's my son!? Is he really all right?<#>

Английский:
<id312953#60#>My wife suspects this is a scam, that you're in that criminal gang the Phantom Thieves are after.<#>

<id312953#60#>My wife suspects this is a scam, that you're in that criminal gang the Phantom Thieves are after.<#>

Английский:
<id312954#60#>What? No! I just want to save my friend! Just ask him about me when he wakes up.<#>

<id312954#60#>What? No! I just want to save my friend! Just ask him about me when he wakes up.<#>

Английский:
<id312955#60#>But now's not the time for this. He needs another operation to survive...<#>

<id312955#60#>But now's not the time for this. He needs another operation to survive...<#>

Английский:
<id312956#60#>I-I see. I'm sorry for doubting you. Yes, I believe you. I'll pay whatever you need. Save my son!<#>

<id312956#60#>I-I see. I'm sorry for doubting you. Yes, I believe you. I'll pay whatever you need. Save my son!<#>

Английский:
<id312957#60#>I brought the money for the operation, just like you asked. So I just hand it off to you?<#>

<id312957#60#>I brought the money for the operation, just like you asked. So I just hand it off to you?<#>

Английский:
<id312958#60#>It'd be hard on you to have to talk to all the medical staff when you're worried about your son, right?<#>

<id312958#60#>It'd be hard on you to have to talk to all the medical staff when you're worried about your son, right?<#>

Английский:
<id312959#60#>Your son's unconscious, but I'll make sure the second operation happens.<#>

<id312959#60#>Your son's unconscious, but I'll make sure the second operation happens.<#>

Английский:
<id312960#60#>Thank you for everything. I don't know what would have happened if it weren't for you...<#>

<id312960#60#>Thank you for everything. I don't know what would have happened if it weren't for you...<#>

Английский:
<id312961#60#>Ah... I want to see my son. Let me know as soon as you hear anything new about his condition.<#>

<id312961#60#>Ah... I want to see my son. Let me know as soon as you hear anything new about his condition.<#>

Английский:
<id312962#60#>It worked out just like we planned, partner! I really reeled in that old geezer!<#>

<id312962#60#>It worked out just like we planned, partner! I really reeled in that old geezer!<#>

Английский:
<id312963#60#>Yours is going good, too, yeah? Old people are too easy. And they've got money!<#>

<id312963#60#>Yours is going good, too, yeah? Old people are too easy. And they've got money!<#>

Английский:
<id312964#60#>...What? Be careful of the Phantom Thieves? That's just a hoax, idiot.<#>

<id312964#60#>...What? Be careful of the Phantom Thieves? That's just a hoax, idiot.<#>

Английский:
<id312965#60#>It'll be fine, nothing's gonna go wrong. I'll milk this old guy for everything he's worth!<#>

<id312965#60#>It'll be fine, nothing's gonna go wrong. I'll milk this old guy for everything he's worth!<#>

Английский:
<id312966#60#>Won't you let me call my son? I know it's not allowed sometimes, but there must be a way I can...<#>

<id312966#60#>Won't you let me call my son? I know it's not allowed sometimes, but there must be a way I can...<#>

Английский:
<id312967#60#>I'm sorry, but your son is in a very precarious condition, and he might need another operation.<#>

<id312967#60#>I'm sorry, but your son is in a very precarious condition, and he might need another operation.<#>

Английский:
<id312968#60#>H-He's been hurt that badly? Is the 3 million yen I gave you the other day enough?<#>

<id312968#60#>H-He's been hurt that badly? Is the 3 million yen I gave you the other day enough?<#>

Английский:
<id312969#60#>Actually... Since it's a complex operation, he's going to need another 5 million...<#>

<id312969#60#>Actually... Since it's a complex operation, he's going to need another 5 million...<#>

Английский:
<id312970#60#>All right, I'll deposit it. I can't put a price on his life. Please look after my son!<#>

<id312970#60#>All right, I'll deposit it. I can't put a price on his life. Please look after my son!<#>

Английский:
<id312971#60#>Thank you so much for looking after my son. I don't have the words to thank you.<#>

<id312971#60#>Thank you so much for looking after my son. I don't have the words to thank you.<#>

Английский:
<id312972#60#>It's not much, but I'd like you to have some money as a reward. I'll deposit it into your bank account.<#>

<id312972#60#>It's not much, but I'd like you to have some money as a reward. I'll deposit it into your bank account.<#>

Английский:
<id312973#60#>No, I'd feel guilty if you did. I just wanted to make sure my friend will be all right.<#>

<id312973#60#>No, I'd feel guilty if you did. I just wanted to make sure my friend will be all right.<#>

Английский:
<id312974#60#>He doesn't contact his parents very often. Who knows what would have happened to him without you?<#>

<id312974#60#>He doesn't contact his parents very often. Who knows what would have happened to him without you?<#>

Английский:
<id312975#60#>Well, when he wakes up, I'll tell him that he needs to contact his father, haha.<#>

<id312975#60#>Well, when he wakes up, I'll tell him that he needs to contact his father, haha.<#>

Английский:
<id312976#60#>That old man was too easy. I'm making more off him than wringing money out of people on the street.<#>

<id312976#60#>That old man was too easy. I'm making more off him than wringing money out of people on the street.<#>

Английский:
<id312977#60#>Yeah. The guys that usually do the extorting got everything stolen from them. We got lucky.<#>

<id312977#60#>Yeah. The guys that usually do the extorting got everything stolen from them. We got lucky.<#>

Английский:
<id312978#60#>Uh huh. But yeah, that geezer doesn't even doubt me. He's even volunteered to give me money!<#>

<id312978#60#>Uh huh. But yeah, that geezer doesn't even doubt me. He's even volunteered to give me money!<#>

Английский:
<id312979#60#>All I do is drop his son's name, and he's putty in my hands.<#>

<id312979#60#>All I do is drop his son's name, and he's putty in my hands.<#>

Английский:
<id312980#60#>Man, I can't believe how rich old people are though. I'll have to find another one and milk him dry.<#>

<id312980#60#>Man, I can't believe how rich old people are though. I'll have to find another one and milk him dry.<#>

Английский:
<id312981#60#>Hey, you. I need you to pay me 10 million yen, this instant.<#>

<id312981#60#>Hey, you. I need you to pay me 10 million yen, this instant.<#>

Английский:
<id312982#60#>What the hell, bastard? Is this extortion?<#>

<id312982#60#>What the hell, bastard? Is this extortion?<#>

Английский:
<id312983#60#>The Phantom Thieves took care of those guys, remember? I just want you to pay back what I lent.<#>

<id312983#60#>The Phantom Thieves took care of those guys, remember? I just want you to pay back what I lent.<#>

Английский:
<id312984#60#>I never borrowed any money from you! Why should I pay 10 million yen?<#>

<id312984#60#>I never borrowed any money from you! Why should I pay 10 million yen?<#>

Английский:
<id312985#60#>You can't run. Sit down and ask yourself if you really don't know what I'm talking about.<#>

<id312985#60#>You can't run. Sit down and ask yourself if you really don't know what I'm talking about.<#>

Английский:
<id312986#60#>Listen, the other day, I got threatened by this weird guy...<#>

<id312986#60#>Listen, the other day, I got threatened by this weird guy...<#>

Английский:
<id312987#60#>What? He came to you, too? He was wearing a serious black suit, right?<#>

<id312987#60#>What? He came to you, too? He was wearing a serious black suit, right?<#>

Английский:
<id312988#60#>Maybe he's a phantom thief! But I never got a calling card... What's going on!?<#>

<id312988#60#>Maybe he's a phantom thief! But I never got a calling card... What's going on!?<#>

Английский:
<id312989#60#>More police are around because of the psychotic breakdowns, too. Maybe we should ditch this area...<#>

<id312989#60#>More police are around because of the psychotic breakdowns, too. Maybe we should ditch this area...<#>

Английский:
<id312990#60#>Are you ready to repay what you owe? We sent you a lot of money. Don't you remember by now?<#>

<id312990#60#>Are you ready to repay what you owe? We sent you a lot of money. Don't you remember by now?<#>

Английский:
<id312991#60#>Huh? What are you doing here...? And that money was for paying your son's hospital bills...<#>

<id312991#60#>Huh? What are you doing here...? And that money was for paying your son's hospital bills...<#>

Английский:
<id312992#60#>You thought I'd really fall for that? I was just playing along.<#>

<id312992#60#>You thought I'd really fall for that? I was just playing along.<#>

Английский:
<id312993#60#>I'm just a moneylender, one of many, but I always make sure I get back what's owed to me.<#>

<id312993#60#>I'm just a moneylender, one of many, but I always make sure I get back what's owed to me.<#>