MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id126741#26#>I'll head to the hideout soon.<#> <id126741#26#>Я скоро пойду в укрытие.<#> SCRIPTCHAT_1087#Ann Детали

Английский:
<id126741#26#>I'll head to the hideout soon.<#>

Русский:
<id126741#26#>Я скоро пойду в укрытие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126742#26#>You remember when the deadline is, right? We don't have much time.<#> <id126742#26#>Ты же помнишь про срок? У нас не так уж и много времени.<#> SCRIPTCHAT_1088#Ann Детали

Английский:
<id126742#26#>You remember when the deadline is, right? We don't have much time.<#>

Русский:
<id126742#26#>Ты же помнишь про срок? У нас не так уж и много времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126743#26#>We still don't have a route to the Treasure. Wanna head to the Palace today?<#> <id126743#26#>А мы до сих пор не нашли путь к Сокровищу. Хочешь, пойдём сегодня во Дворец?<#> SCRIPTCHAT_1088#Ann Детали

Английский:
<id126743#26#>We still don't have a route to the Treasure. Wanna head to the Palace today?<#>

Русский:
<id126743#26#>А мы до сих пор не нашли путь к Сокровищу. Хочешь, пойдём сегодня во Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126744#26#>Well, what do you want to do? Should we meet up at the hideout and head into the Palace?<#> <id126744#26#>Ну, что ты собираешься делать? Может, нам собраться в укрытии и отправиться во Дворец?<#> SCRIPTCHAT_1088#Morgana Детали

Английский:
<id126744#26#>Well, what do you want to do? Should we meet up at the hideout and head into the Palace?<#>

Русский:
<id126744#26#>Ну, что ты собираешься делать? Может, нам собраться в укрытии и отправиться во Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126745#26#>Meet up<#> <id126745#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1088#<SELECT> Детали

Английский:
<id126745#26#>Meet up<#>

Русский:
<id126745#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126746#26#>Decide later<#> <id126746#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1088#<SELECT> Детали

Английский:
<id126746#26#>Decide later<#>

Русский:
<id126746#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126747#26#>Let's do it.<#> <id126747#26#>Сделаем это.<#> SCRIPTCHAT_1088#<SELECT> Детали

Английский:
<id126747#26#>Let's do it.<#>

Русский:
<id126747#26#>Сделаем это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126748#26#>OK!<#> <id126748#26#>Окей!<#> SCRIPTCHAT_1088#Ann Детали

Английский:
<id126748#26#>OK!<#>

Русский:
<id126748#26#>Окей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126749#26#>I'll head to the hideout then.<#> <id126749#26#>Тогда я пошла в укрытие.<#> SCRIPTCHAT_1088#Ann Детали

Английский:
<id126749#26#>I'll head to the hideout then.<#>

Русский:
<id126749#26#>Тогда я пошла в укрытие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126750#26#>Aren't we cutting it kind of close?<#> <id126750#26#>Время ещё не поджимает?<#> SCRIPTCHAT_1089#Ann Детали

Английский:
<id126750#26#>Aren't we cutting it kind of close?<#>

Русский:
<id126750#26#>Время ещё не поджимает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126751#26#>The deadline's coming up. We need to find the Treasure soon.<#> <id126751#26#>У нас его не так многою Нужно найти Сокровище.<#> SCRIPTCHAT_1089#Ann Детали

Английский:
<id126751#26#>The deadline's coming up. We need to find the Treasure soon.<#>

Русский:
<id126751#26#>У нас его не так многою Нужно найти Сокровище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126752#26#>Wanna infiltrate the Palace today? Let me know when you're ready to go.<#> <id126752#26#>Хочешь, пойдём сегодня во Дворец? Сообщи, когда будешь готов.<#> SCRIPTCHAT_1089#Ann Детали

Английский:
<id126752#26#>Wanna infiltrate the Palace today? Let me know when you're ready to go.<#>

Русский:
<id126752#26#>Хочешь, пойдём сегодня во Дворец? Сообщи, когда будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126753#26#>Well, what do you want to do? Should we meet up at the hideout and head into the Palace?<#> <id126753#26#>Ну, что ты собираешься делать? Может, нам собраться в укрытии и отправиться во Дворец?<#> SCRIPTCHAT_1089#Morgana Детали

Английский:
<id126753#26#>Well, what do you want to do? Should we meet up at the hideout and head into the Palace?<#>

Русский:
<id126753#26#>Ну, что ты собираешься делать? Может, нам собраться в укрытии и отправиться во Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126754#26#>Meet up<#> <id126754#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1089#<SELECT> Детали

Английский:
<id126754#26#>Meet up<#>

Русский:
<id126754#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126755#26#>Decide later<#> <id126755#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1089#<SELECT> Детали

Английский:
<id126755#26#>Decide later<#>

Русский:
<id126755#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126756#26#>Let's meet up.<#> <id126756#26#>Давай встретимся.<#> SCRIPTCHAT_1089#<SELECT> Детали

Английский:
<id126756#26#>Let's meet up.<#>

Русский:
<id126756#26#>Давай встретимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126757#26#>Got it!<#> <id126757#26#>Поняла!<#> SCRIPTCHAT_1089#Ann Детали

Английский:
<id126757#26#>Got it!<#>

Русский:
<id126757#26#>Поняла!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126758#26#>I'll head to the hideout.<#> <id126758#26#>Пойду в укрытие.<#> SCRIPTCHAT_1089#Ann Детали

Английский:
<id126758#26#>I'll head to the hideout.<#>

Русский:
<id126758#26#>Пойду в укрытие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126759#26#>So I saw Kamoshida at the school gate this morning.<#> <id126759#26#>Я тут видел Камосиду у школьных ворот этим утром.<#> SCRIPTCHAT_109#Ryuji Детали

Английский:
<id126759#26#>So I saw Kamoshida at the school gate this morning.<#>

Русский:
<id126759#26#>Я тут видел Камосиду у школьных ворот этим утром.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126760#26#>He was just standing there looking at me with this shit-eating grin on his face.<#> <id126760#26#>Он там стоял и пялился на меня с самодовольной ухмылкой на роже.<#> SCRIPTCHAT_109#Ryuji Детали

Английский:
<id126760#26#>He was just standing there looking at me with this shit-eating grin on his face.<#>

Русский:
<id126760#26#>Он там стоял и пялился на меня с самодовольной ухмылкой на роже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126761#26#>Ugh, that's annoying... He was probably mocking you.<#> <id126761#26#>Уф, бесит... Возможно, он над тобой усмехался.<#> SCRIPTCHAT_109#Ann Детали

Английский:
<id126761#26#>Ugh, that's annoying... He was probably mocking you.<#>

Русский:
<id126761#26#>Уф, бесит... Возможно, он над тобой усмехался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126762#26#>Honestly, seeing that got me even more fired up about this.<#> <id126762#26#>Честно говоря, увидев это, я ещё сильнее воодушевился нашим планом.<#> SCRIPTCHAT_109#Ryuji Детали

Английский:
<id126762#26#>Honestly, seeing that got me even more fired up about this.<#>

Русский:
<id126762#26#>Честно говоря, увидев это, я ещё сильнее воодушевился нашим планом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126763#26#>We're definitely gonna pull this off.<#> <id126763#26#>Мы точно справимся.<#> SCRIPTCHAT_109#Ryuji Детали

Английский:
<id126763#26#>We're definitely gonna pull this off.<#>

Русский:
<id126763#26#>Мы точно справимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126764#26#>Yeah. I'm worried about Shiho, but I want to concentrate on our operation too.<#> <id126764#26#>Ага. Я беспокоюсь за Сихо, но тоже хочу сконцентрироваться на нашей операции.<#> SCRIPTCHAT_109#Ann Детали

Английский:
<id126764#26#>Yeah. I'm worried about Shiho, but I want to concentrate on our operation too.<#>

Русский:
<id126764#26#>Ага. Я беспокоюсь за Сихо, но тоже хочу сконцентрироваться на нашей операции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126765#26#>And I won't let myself get exhausted like last time.<#> <id126765#26#>И я не позволю себе слабость, как в прошлый раз.<#> SCRIPTCHAT_109#Ann Детали

Английский:
<id126765#26#>And I won't let myself get exhausted like last time.<#>

Русский:
<id126765#26#>И я не позволю себе слабость, как в прошлый раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126766#26#>The board meeting's May 2nd, right?<#> <id126766#26#>Собрание совета будет 2-го мая, так?<#> SCRIPTCHAT_109#Ryuji Детали

Английский:
<id126766#26#>The board meeting's May 2nd, right?<#>

Русский:
<id126766#26#>Собрание совета будет 2-го мая, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126767#26#>We just gotta take care of him before then.<#> <id126767#26#>Нам просто нужно разобраться с ним до этого дня.<#> SCRIPTCHAT_109#Ryuji Детали

Английский:
<id126767#26#>We just gotta take care of him before then.<#>

Русский:
<id126767#26#>Нам просто нужно разобраться с ним до этого дня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126768#26#>I'm ready for this.<#> <id126768#26#>Я готов к этому.<#> SCRIPTCHAT_109#<SELECT> Детали

Английский:
<id126768#26#>I'm ready for this.<#>

Русский:
<id126768#26#>Я готов к этому.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126769#26#>My mind is made up.<#> <id126769#26#>Я уже всё решил.<#> SCRIPTCHAT_109#<SELECT> Детали

Английский:
<id126769#26#>My mind is made up.<#>

Русский:
<id126769#26#>Я уже всё решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126770#26#>Same goes for me.<#> <id126770#26#>Я тоже.<#> SCRIPTCHAT_109#Ryuji Детали

Английский:
<id126770#26#>Same goes for me.<#>

Русский:
<id126770#26#>Я тоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126771#26#>Me too!<#> <id126771#26#>И я!<#> SCRIPTCHAT_109#Ann Детали

Английский:
<id126771#26#>Me too!<#>

Русский:
<id126771#26#>И я!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126772#26#>I'll do my best. No going in without me, OK?<#> <id126772#26#>Я выложусь по полной. Только не идите без меня, окей?<#> SCRIPTCHAT_109#Ann Детали

Английский:
<id126772#26#>I'll do my best. No going in without me, OK?<#>

Русский:
<id126772#26#>Я выложусь по полной. Только не идите без меня, окей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126773#26#>Yeah, you better let us know if you're going into the Palace.<#> <id126773#26#>Сообщи нам, если пойдёшь во Дворец.<#> SCRIPTCHAT_109#Ryuji Детали

Английский:
<id126773#26#>Yeah, you better let us know if you're going into the Palace.<#>

Русский:
<id126773#26#>Сообщи нам, если пойдёшь во Дворец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126774#26#>About that Mementos request...<#> <id126774#26#>Да, о той просьбе, связанной с Мементосом...<#> SCRIPTCHAT_1090#Ann Детали

Английский:
<id126774#26#>About that Mementos request...<#>

Русский:
<id126774#26#>Да, о той просьбе, связанной с Мементосом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126775#26#>We all agreed to do it, but we still haven't resolved it, right?<#> <id126775#26#>Мы все согласились, что нужно с ней разобраться, но ведь так ничего и не сделали?<#> SCRIPTCHAT_1090#Ann Детали

Английский:
<id126775#26#>We all agreed to do it, but we still haven't resolved it, right?<#>

Русский:
<id126775#26#>Мы все согласились, что нужно с ней разобраться, но ведь так ничего и не сделали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126776#26#>I get so restless just having to sit around and wait.<#> <id126776#26#>Всё это ожидание заставляет меня нервничать.<#> SCRIPTCHAT_1090#Ann Детали

Английский:
<id126776#26#>I get so restless just having to sit around and wait.<#>

Русский:
<id126776#26#>Всё это ожидание заставляет меня нервничать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126777#26#>Wanna go take care of it?<#> <id126777#26#>Хочешь, займёмся этой просьбой?<#> SCRIPTCHAT_1090#Ann Детали

Английский:
<id126777#26#>Wanna go take care of it?<#>

Русский:
<id126777#26#>Хочешь, займёмся этой просьбой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126778#26#>Oh yeah, we still haven't finished Mishima's request.<#> <id126778#26#>А, да, мы ещё не выполнили запрос Мисимы.<#> SCRIPTCHAT_1090#Morgana Детали

Английский:
<id126778#26#>Oh yeah, we still haven't finished Mishima's request.<#>

Русский:
<id126778#26#>А, да, мы ещё не выполнили запрос Мисимы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126779#26#>If we're going to Mementos, do you want to have everyone gather at the hideout?<#> <id126779#26#>Если мы идём в Мементос, то нужно собрать всех в укрытии, согласен?<#> SCRIPTCHAT_1090#Morgana Детали

Английский:
<id126779#26#>If we're going to Mementos, do you want to have everyone gather at the hideout?<#>

Русский:
<id126779#26#>Если мы идём в Мементос, то нужно собрать всех в укрытии, согласен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126780#26#>Meet up<#> <id126780#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1090#<SELECT> Детали

Английский:
<id126780#26#>Meet up<#>

Русский:
<id126780#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126781#26#>Decide later<#> <id126781#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1090#<SELECT> Детали

Английский:
<id126781#26#>Decide later<#>

Русский:
<id126781#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126782#26#>Let's meet up.<#> <id126782#26#>Давайте встретимся.<#> SCRIPTCHAT_1090#<SELECT> Детали

Английский:
<id126782#26#>Let's meet up.<#>

Русский:
<id126782#26#>Давайте встретимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126783#26#>OK! I'll count on you to gather everyone.<#> <id126783#26#>Хорошо! Сообщи всем.<#> SCRIPTCHAT_1090#Ann Детали

Английский:
<id126783#26#>OK! I'll count on you to gather everyone.<#>

Русский:
<id126783#26#>Хорошо! Сообщи всем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126784#26#>You know we still haven't touched that request from Mishima, right?<#> <id126784#26#>Мы ведь так до сих пор и не выполнили ту просьбу Мисимы, да?<#> SCRIPTCHAT_1091#Ann Детали

Английский:
<id126784#26#>You know we still haven't touched that request from Mishima, right?<#>

Русский:
<id126784#26#>Мы ведь так до сих пор и не выполнили ту просьбу Мисимы, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126785#26#>We still haven't decided on our next big target.<#> <id126785#26#>Мы ещё не определились с нашей следующей большой целью.<#> SCRIPTCHAT_1091#Ann Детали

Английский:
<id126785#26#>We still haven't decided on our next big target.<#>

Русский:
<id126785#26#>Мы ещё не определились с нашей следующей большой целью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126786#26#>Even if they're not huge villains, we can't overlook bad guys.<#> <id126786#26#>Хоть они и не великие злодеи, но оставить в покое плохих парней мы не можем.<#> SCRIPTCHAT_1091#Ann Детали

Английский:
<id126786#26#>Even if they're not huge villains, we can't overlook bad guys.<#>

Русский:
<id126786#26#>Хоть они и не великие злодеи, но оставить в покое плохих парней мы не можем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126787#26#>Wanna just go take care of it?<#> <id126787#26#>Хочешь, займёмся этим?<#> SCRIPTCHAT_1091#Ann Детали

Английский:
<id126787#26#>Wanna just go take care of it?<#>

Русский:
<id126787#26#>Хочешь, займёмся этим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126788#26#>Oh yeah, we still haven't finished Mishima's request.<#> <id126788#26#>А, да, мы ещё не выполнили запрос Мисимы.<#> SCRIPTCHAT_1091#Morgana Детали

Английский:
<id126788#26#>Oh yeah, we still haven't finished Mishima's request.<#>

Русский:
<id126788#26#>А, да, мы ещё не выполнили запрос Мисимы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126789#26#>If we're going to Mementos, do you want to have everyone gather at the hideout?<#> <id126789#26#>Если мы идём в Мементос, то нужно собрать всех в укрытии, согласен?<#> SCRIPTCHAT_1091#Morgana Детали

Английский:
<id126789#26#>If we're going to Mementos, do you want to have everyone gather at the hideout?<#>

Русский:
<id126789#26#>Если мы идём в Мементос, то нужно собрать всех в укрытии, согласен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126790#26#>Meet up<#> <id126790#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1091#<SELECT> Детали

Английский:
<id126790#26#>Meet up<#>

Русский:
<id126790#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения