MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id126841#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id126841#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1095#Morgana Детали

Английский:
<id126841#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id126841#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126842#26#>Wanna go see Lady Ann for a bit?<#> <id126842#26#>Хочешь увидеться с госпожой Анн?<#> SCRIPTCHAT_1095#Morgana Детали

Английский:
<id126842#26#>Wanna go see Lady Ann for a bit?<#>

Русский:
<id126842#26#>Хочешь увидеться с госпожой Анн?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126843#26#>Go right away<#> <id126843#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1095#<SELECT> Детали

Английский:
<id126843#26#>Go right away<#>

Русский:
<id126843#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126844#26#>Decide later<#> <id126844#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1095#<SELECT> Детали

Английский:
<id126844#26#>Decide later<#>

Русский:
<id126844#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126845#26#>I'm heading your way.<#> <id126845#26#>Я направляюсь к тебе.<#> SCRIPTCHAT_1095#<SELECT> Детали

Английский:
<id126845#26#>I'm heading your way.<#>

Русский:
<id126845#26#>Я направляюсь к тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126846#26#>Oh yeah? I'm in the underground mall.<#> <id126846#26#>Да? Я в подземном торговом центре.<#> SCRIPTCHAT_1095#Ann Детали

Английский:
<id126846#26#>Oh yeah? I'm in the underground mall.<#>

Русский:
<id126846#26#>Да? Я в подземном торговом центре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126847#26#>I'm already bummed about tests coming up...<#> <id126847#26#>Я совсем не готова к тестам...<#> SCRIPTCHAT_1096#Ann Детали

Английский:
<id126847#26#>I'm already bummed about tests coming up...<#>

Русский:
<id126847#26#>Я совсем не готова к тестам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126848#26#>I'm in trouble for anything that's not English. I haven't been studying at all...<#> <id126848#26#>Я завалю все предметы кроме английского. Я совсем не занималась...<#> SCRIPTCHAT_1096#Ann Детали

Английский:
<id126848#26#>I'm in trouble for anything that's not English. I haven't been studying at all...<#>

Русский:
<id126848#26#>Я завалю все предметы кроме английского. Я совсем не занималась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126849#26#>Oh! Maybe we can make some progress if we keep an eye on each other!<#> <id126849#26#>О! А, может, нам помогут совместные занятия!<#> SCRIPTCHAT_1096#Ann Детали

Английский:
<id126849#26#>Oh! Maybe we can make some progress if we keep an eye on each other!<#>

Русский:
<id126849#26#>О! А, может, нам помогут совместные занятия!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126850#26#>Wanna study together?<#> <id126850#26#>Хочешь вместе позанимаемся?<#> SCRIPTCHAT_1096#Ann Детали

Английский:
<id126850#26#>Wanna study together?<#>

Русский:
<id126850#26#>Хочешь вместе позанимаемся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126851#26#>So, what's it going to be? Are you going to study with Lady Ann?<#> <id126851#26#>Что решил? Хочешь позаниматься вместе с госпожой Анн?<#> SCRIPTCHAT_1096#Morgana Детали

Английский:
<id126851#26#>So, what's it going to be? Are you going to study with Lady Ann?<#>

Русский:
<id126851#26#>Что решил? Хочешь позаниматься вместе с госпожой Анн?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126852#26#>Study<#> <id126852#26#>Позаниматься<#> SCRIPTCHAT_1096#<SELECT> Детали

Английский:
<id126852#26#>Study<#>

Русский:
<id126852#26#>Позаниматься<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126853#26#>Decide later<#> <id126853#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1096#<SELECT> Детали

Английский:
<id126853#26#>Decide later<#>

Русский:
<id126853#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126854#26#>Let's do it.<#> <id126854#26#>Сделаем это.<#> SCRIPTCHAT_1096#<SELECT> Детали

Английский:
<id126854#26#>Let's do it.<#>

Русский:
<id126854#26#>Сделаем это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126855#26#>You're a big help!<#> <id126855#26#>Ты мне очень поможешь!<#> SCRIPTCHAT_1096#Ann Детали

Английский:
<id126855#26#>You're a big help!<#>

Русский:
<id126855#26#>Ты мне очень поможешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126856#26#>Then, let's meet at the diner in Shibuya.<#> <id126856#26#>Давай тогда встретимся в семейном ресторанчике в Сибуе.<#> SCRIPTCHAT_1096#Ann Детали

Английский:
<id126856#26#>Then, let's meet at the diner in Shibuya.<#>

Русский:
<id126856#26#>Давай тогда встретимся в семейном ресторанчике в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126857#26#>*sigh* Exams are coming up... I'm dying already...<#> <id126857#26#>Эх... Экзамены уже на носу... Я почти при смерти...<#> SCRIPTCHAT_1097#Ann Детали

Английский:
<id126857#26#>*sigh* Exams are coming up... I'm dying already...<#>

Русский:
<id126857#26#>Эх... Экзамены уже на носу... Я почти при смерти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126858#26#>If you don't mind, there's a lot I want you to teach me...<#> <id126858#26#>Ты бы мне многое смог объяснить, если ты не против...<#> SCRIPTCHAT_1097#Ann Детали

Английский:
<id126858#26#>If you don't mind, there's a lot I want you to teach me...<#>

Русский:
<id126858#26#>Ты бы мне многое смог объяснить, если ты не против...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126859#26#>And I can teach you English if you want!<#> <id126859#26#>А я тебе могу объяснить английский, если хочешь!<#> SCRIPTCHAT_1097#Ann Детали

Английский:
<id126859#26#>And I can teach you English if you want!<#>

Русский:
<id126859#26#>А я тебе могу объяснить английский, если хочешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126860#26#>So? Wanna study together?<#> <id126860#26#>И? Хочешь позаниматься вместе?<#> SCRIPTCHAT_1097#Ann Детали

Английский:
<id126860#26#>So? Wanna study together?<#>

Русский:
<id126860#26#>И? Хочешь позаниматься вместе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126861#26#>So, what's it going to be? Are you going to study with Lady Ann?<#> <id126861#26#>Что решил? Хочешь позаниматься вместе с госпожой Анн?<#> SCRIPTCHAT_1097#Morgana Детали

Английский:
<id126861#26#>So, what's it going to be? Are you going to study with Lady Ann?<#>

Русский:
<id126861#26#>Что решил? Хочешь позаниматься вместе с госпожой Анн?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126862#26#>Study<#> <id126862#26#>Позаниматься<#> SCRIPTCHAT_1097#<SELECT> Детали

Английский:
<id126862#26#>Study<#>

Русский:
<id126862#26#>Позаниматься<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126863#26#>Decide later<#> <id126863#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1097#<SELECT> Детали

Английский:
<id126863#26#>Decide later<#>

Русский:
<id126863#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126864#26#>Let's do it.<#> <id126864#26#>Сделаем это.<#> SCRIPTCHAT_1097#<SELECT> Детали

Английский:
<id126864#26#>Let's do it.<#>

Русский:
<id126864#26#>Сделаем это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126865#26#>OK!<#> <id126865#26#>Окей!<#> SCRIPTCHAT_1097#Ann Детали

Английский:
<id126865#26#>OK!<#>

Русский:
<id126865#26#>Окей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126866#26#>Then, let's study at the diner in Shibuya.<#> <id126866#26#>Давай позанимаемся в семейном ресторанчике в Сибуе.<#> SCRIPTCHAT_1097#Ann Детали

Английский:
<id126866#26#>Then, let's study at the diner in Shibuya.<#>

Русский:
<id126866#26#>Давай позанимаемся в семейном ресторанчике в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126867#26#>I want to practice my acting. Know any good places to do that?<#> <id126867#26#>Я хочу поупражняться в актёрском мастерстве. Знаешь где можно это сделать?<#> SCRIPTCHAT_1098#Ann Детали

Английский:
<id126867#26#>I want to practice my acting. Know any good places to do that?<#>

Русский:
<id126867#26#>Я хочу поупражняться в актёрском мастерстве. Знаешь где можно это сделать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126868#26#>It's embarrassing to have too many people watching me, so I'd like to go somewhere that's not too crowded.<#> <id126868#26#>Я смущаюсь, когда много людей на меня смотрят, я бы предпочла место, где не так много народа.<#> SCRIPTCHAT_1098#Ann Детали

Английский:
<id126868#26#>It's embarrassing to have too many people watching me, so I'd like to go somewhere that's not too crowded.<#>

Русский:
<id126868#26#>Я смущаюсь, когда много людей на меня смотрят, я бы предпочла место, где не так много народа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126869#26#>I want to practice my acting. Know any good places to do that?<#> <id126869#26#>Я хочу поупражняться в актёрском мастерстве. Знаешь где можно это сделать?<#> SCRIPTCHAT_1099#Ann Детали

Английский:
<id126869#26#>I want to practice my acting. Know any good places to do that?<#>

Русский:
<id126869#26#>Я хочу поупражняться в актёрском мастерстве. Знаешь где можно это сделать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126870#26#>It's embarrassing to have too many people watching me, so I'd like to go somewhere that's not too crowded.<#> <id126870#26#>Я смущаюсь, когда много людей на меня смотрят, я бы предпочла место, где не так много народа.<#> SCRIPTCHAT_1099#Ann Детали

Английский:
<id126870#26#>It's embarrassing to have too many people watching me, so I'd like to go somewhere that's not too crowded.<#>

Русский:
<id126870#26#>Я смущаюсь, когда много людей на меня смотрят, я бы предпочла место, где не так много народа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126871#26#>It's finally all over.<#> <id126871#26#>Вот всё и закончилось.<#> SCRIPTCHAT_110#Ryuji Детали

Английский:
<id126871#26#>It's finally all over.<#>

Русский:
<id126871#26#>Вот всё и закончилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126872#26#>All that's left now is to wait and see the results.<#> <id126872#26#>Нам осталось только дождаться результатов.<#> SCRIPTCHAT_110#Ann Детали

Английский:
<id126872#26#>All that's left now is to wait and see the results.<#>

Русский:
<id126872#26#>Нам осталось только дождаться результатов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126873#26#>Everyone will surely understand when they see Shido after he's had his change of heart.<#> <id126873#26#>Все нас поймут, когда увидят Сидо с изменённым сердцем.<#> SCRIPTCHAT_110#Haru Детали

Английский:
<id126873#26#>Everyone will surely understand when they see Shido after he's had his change of heart.<#>

Русский:
<id126873#26#>Все нас поймут, когда увидят Сидо с изменённым сердцем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126874#26#>He better apologize on national TV!<#> <id126874#26#>Ему лучше выступить с извинениями на национальном телевидении!<#> SCRIPTCHAT_110#Futaba Детали

Английский:
<id126874#26#>He better apologize on national TV!<#>

Русский:
<id126874#26#>Ему лучше выступить с извинениями на национальном телевидении!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126875#26#>To be honest... this excitement makes me somewhat anxious.<#> <id126875#26#>Если честно... эта шумиха заставляет меня нервничать.<#> SCRIPTCHAT_110#Yusuke Детали

Английский:
<id126875#26#>To be honest... this excitement makes me somewhat anxious.<#>

Русский:
<id126875#26#>Если честно... эта шумиха заставляет меня нервничать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126876#26#>That's completely understandable.<#> <id126876#26#>И в этом нет твоей вины.<#> SCRIPTCHAT_110#Makoto Детали

Английский:
<id126876#26#>That's completely understandable.<#>

Русский:
<id126876#26#>И в этом нет твоей вины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126877#26#>Nobody else understands his true nature yet, after all.<#> <id126877#26#>Никто не понимает его истинную сущность.<#> SCRIPTCHAT_110#Makoto Детали

Английский:
<id126877#26#>Nobody else understands his true nature yet, after all.<#>

Русский:
<id126877#26#>Никто не понимает его истинную сущность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126878#26#>People'll get it, right?<#> <id126878#26#>Люди ведь узнают?<#> SCRIPTCHAT_110#Futaba Детали

Английский:
<id126878#26#>People'll get it, right?<#>

Русский:
<id126878#26#>Люди ведь узнают?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126879#26#>I'm sure they will.<#> <id126879#26#>Уверен.<#> SCRIPTCHAT_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id126879#26#>I'm sure they will.<#>

Русский:
<id126879#26#>Уверен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126880#26#>Let's believe.<#> <id126880#26#>Будем надеяться.<#> SCRIPTCHAT_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id126880#26#>Let's believe.<#>

Русский:
<id126880#26#>Будем надеяться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126881#26#>Yeah, they can't be that dumb.<#> <id126881#26#>Ага, они не могут быть такими тупыми.<#> SCRIPTCHAT_110#Ryuji Детали

Английский:
<id126881#26#>Yeah, they can't be that dumb.<#>

Русский:
<id126881#26#>Ага, они не могут быть такими тупыми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126882#26#>We have done even more than we could have hoped for at this point.<#> <id126882#26#>Мы сделали даже больше того, на что рассчитывали.<#> SCRIPTCHAT_110#Haru Детали

Английский:
<id126882#26#>We have done even more than we could have hoped for at this point.<#>

Русский:
<id126882#26#>Мы сделали даже больше того, на что рассчитывали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126883#26#>All we can do now is wait.<#> <id126883#26#>Сейчас нам остаётся только ждать.<#> SCRIPTCHAT_110#Makoto Детали

Английский:
<id126883#26#>All we can do now is wait.<#>

Русский:
<id126883#26#>Сейчас нам остаётся только ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126884#26#>There's something I want to talk to you about...<#> <id126884#26#>Я хочу тебе кое-что рассказать...<#> SCRIPTCHAT_1100#Ann Детали

Английский:
<id126884#26#>There's something I want to talk to you about...<#>

Русский:
<id126884#26#>Я хочу тебе кое-что рассказать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126885#26#>I'd like to meet up if possible. Are you busy today?<#> <id126885#26#>Я бы хотела встретиться, если это возможно. Ты сегодня занят?<#> SCRIPTCHAT_1100#Ann Детали

Английский:
<id126885#26#>I'd like to meet up if possible. Are you busy today?<#>

Русский:
<id126885#26#>Я бы хотела встретиться, если это возможно. Ты сегодня занят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126886#26#>I'll be wandering around the underground mall in Shibuya.<#> <id126886#26#>Я буду в подземном торговом центре в Сибуе.<#> SCRIPTCHAT_1100#Ann Детали

Английский:
<id126886#26#>I'll be wandering around the underground mall in Shibuya.<#>

Русский:
<id126886#26#>Я буду в подземном торговом центре в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126887#26#>I'd be happy if you could come.<#> <id126887#26#>Я буду рада, если сможешь прийти.<#> SCRIPTCHAT_1100#Ann Детали

Английский:
<id126887#26#>I'd be happy if you could come.<#>

Русский:
<id126887#26#>Я буду рада, если сможешь прийти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126888#26#>You haven't talked to either of them yet. Do you still want to go out and meet with Lady Ann?<#> <id126888#26#>Ты ещё ни с кем из них не говорил. Ты всё ещё хочешь выйти и встретиться с госпожой Анн?<#> SCRIPTCHAT_1100#Morgana Детали

Английский:
<id126888#26#>You haven't talked to either of them yet. Do you still want to go out and meet with Lady Ann?<#>

Русский:
<id126888#26#>Ты ещё ни с кем из них не говорил. Ты всё ещё хочешь выйти и встретиться с госпожой Анн?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126889#26#>You haven't talked to Futaba yet. Do you still want to go out and meet with Lady Ann?<#> <id126889#26#>Ты ещё не говорил с Футабой. Ты всё ещё хочешь выйти и встретиться с госпожой Анн?<#> SCRIPTCHAT_1100#Morgana Детали

Английский:
<id126889#26#>You haven't talked to Futaba yet. Do you still want to go out and meet with Lady Ann?<#>

Русский:
<id126889#26#>Ты ещё не говорил с Футабой. Ты всё ещё хочешь выйти и встретиться с госпожой Анн?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126890#26#>You haven't talked to the chief yet. Do you still want to go out and meet with Lady Ann?<#> <id126890#26#>Ты ещё не говорил с шефом. Ты всё ещё хочешь выйти и встретиться с госпожой Анн?<#> SCRIPTCHAT_1100#Morgana Детали

Английский:
<id126890#26#>You haven't talked to the chief yet. Do you still want to go out and meet with Lady Ann?<#>

Русский:
<id126890#26#>Ты ещё не говорил с шефом. Ты всё ещё хочешь выйти и встретиться с госпожой Анн?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения