| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id126691#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ginza Sushi Bar<F2 01 1C 01>.<#> | <id126691#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Суши-бар Гиндза<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1083 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126692#26#>You can also invite people who may enjoy eating expensive sushi to hang out with you there.<#> | <id126692#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся дорогие суши, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1083 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126693#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Jinbocho Book Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id126693#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Литературный городок Дзинботё<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1083 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126694#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id126694#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_1083 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126695#26#>Furthermore, you can go by yourself for some shopping, if you so desire.<#> | <id126695#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы пошопиться.<#> | SCRIPTCHAT_1083 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126696#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ichigaya Fishing Pond<F2 01 1C 01>.<#> | <id126696#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рыбацкий пруд Итигая<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1083 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126697#26#>You can also invite people who may enjoy fishing to hang out with you there.<#> | <id126697#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рыбачить, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1083 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126698#26#>Furthermore, you can go by yourself and try your hand at fishing, if you so choose.<#> | <id126698#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы порыбачить.<#> | SCRIPTCHAT_1083 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126699#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shinagawa Aquarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id126699#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Океанариум Синагава<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1083 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126700#26#>You can also invite people who may enjoy the aquarium to hang out with you there.<#> | <id126700#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится океанариумы, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1083 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126701#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Nakano Commerce Building District<F2 01 1C 01>.<#> | <id126701#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Торговый квартал Накано<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1083 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126702#26#>You can also invite people who may enjoy that location to hang out with you there.<#> | <id126702#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1083 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126703#26#>We've secured a route to the Treasure.<#> | <id126703#26#>Мы обеспечили путь к Сокровищу.<#> | SCRIPTCHAT_1084#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126704#26#>Why not send the calling card to Kamoshida?<#> | <id126704#26#>Почему бы не послать визитку Камосиде?<#> | SCRIPTCHAT_1084#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126705#26#>Why not send the calling card to Madarame?<#> | <id126705#26#>Почему бы не послать визитку Мадараме?<#> | SCRIPTCHAT_1084#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126706#26#>Why not send the calling card to Kaneshiro?<#> | <id126706#26#>Почему бы не послать визитку Канэсиро?<#> | SCRIPTCHAT_1084#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126707#26#>Why not send the calling card to Futaba?<#> | <id126707#26#>Почему бы не послать визитку Футабе?<#> | SCRIPTCHAT_1084#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126708#26#>Why not send the calling card to Okumura?<#> | <id126708#26#>Почему бы не послать визитку Окумуре?<#> | SCRIPTCHAT_1084#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126709#26#>Why not send the calling card to Sae?<#> | <id126709#26#>Почему бы не послать визитку Саэ?<#> | SCRIPTCHAT_1084#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126710#26#>Why not send the calling card to Shido?<#> | <id126710#26#>Почему бы не послать визитку Сидо?<#> | SCRIPTCHAT_1084#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126711#26#>All right, let's gather at the hideout.<#> | <id126711#26#>Отлично, тогда свидимся в укрытии.<#> | SCRIPTCHAT_1084#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126712#26#>I'll let everyone know.<#> | <id126712#26#>Я передам остальным.<#> | SCRIPTCHAT_1084#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126713#26#>Well, what'll it be? Do you think we should send the calling card?<#> | <id126713#26#>Ну, что будем делать? Думаешь, стоит послать визитную карточку?<#> | SCRIPTCHAT_1084#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126714#26#>Send it<#> | <id126714#26#>Отправить<#> | SCRIPTCHAT_1084#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126715#26#>Respond later<#> | <id126715#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_1084#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126716#26#>Let's send the calling card.<#> | <id126716#26#>Давайте отправим визитную карточку.<#> | SCRIPTCHAT_1084#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126717#26#>Wanna send the calling card?<#> | <id126717#26#>Хочешь послать визитку?<#> | SCRIPTCHAT_1085#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126718#26#>We know the route to the Treasure now.<#> | <id126718#26#>Теперь мы знаем путь к Сокровищу.<#> | SCRIPTCHAT_1085#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126719#26#>Couldn't hurt to get it out of the way sooner, right?<#> | <id126719#26#>Поскорее бы, да?<#> | SCRIPTCHAT_1085#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126720#26#>So, what will it be? Should we assemble at the hideout and send the calling card?<#> | <id126720#26#>Так что будем делать? Соберёмся в укрытии и отправим визитную карточку?<#> | SCRIPTCHAT_1085#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126721#26#>Meet up<#> | <id126721#26#>Встретиться<#> | SCRIPTCHAT_1085#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126722#26#>Decide later<#> | <id126722#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_1085#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126723#26#>Let's send the calling card.<#> | <id126723#26#>Давайте отправим визитную карточку.<#> | SCRIPTCHAT_1085#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126724#26#>Yeah! I'm getting pumped up.<#> | <id126724#26#>О, да! Я уже готов.<#> | SCRIPTCHAT_1085#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126725#26#>I'll be at the hideout soon.<#> | <id126725#26#>Скоро буду в укрытии.<#> | SCRIPTCHAT_1085#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126726#26#>Wanna go to the Palace today?<#> | <id126726#26#>Хочешь пойти во Дворец сегодня?<#> | SCRIPTCHAT_1086#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126727#26#>I'll leave it to you to get everyone once you've decided when to meet up.<#> | <id126727#26#>Сообщи всем, если захочешь встретиться.<#> | SCRIPTCHAT_1086#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126728#26#>Well, what do you want to do? Should we meet up at the hideout and head into the Palace?<#> | <id126728#26#>Ну, что ты собираешься делать? Может, нам собраться в укрытии и отправиться во Дворец?<#> | SCRIPTCHAT_1086#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126729#26#>Meet up<#> | <id126729#26#>Встретиться<#> | SCRIPTCHAT_1086#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126730#26#>Decide later<#> | <id126730#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_1086#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126731#26#>Let's all meet up.<#> | <id126731#26#>Давай встретимся со всеми.<#> | SCRIPTCHAT_1086#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126732#26#>OK.<#> | <id126732#26#>Хорошо.<#> | SCRIPTCHAT_1086#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126733#26#>I'll head to the hideout.<#> | <id126733#26#>Пойду в укрытие.<#> | SCRIPTCHAT_1086#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126734#26#>What are we doing today? Aren't we going to the Palace?<#> | <id126734#26#>Чем сегодня занимаешься? Разве мы идём во Дворец?<#> | SCRIPTCHAT_1087#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126735#26#>If we are, I'll count on you to gather everyone.<#> | <id126735#26#>Если да, то я надеюсь, ты всех соберёшь.<#> | SCRIPTCHAT_1087#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126736#26#>Well, what do you want to do? Should we meet up at the hideout and head into the Palace?<#> | <id126736#26#>Ну, что ты собираешься делать? Может, нам собраться в укрытии и отправиться во Дворец?<#> | SCRIPTCHAT_1087#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126737#26#>Meet up<#> | <id126737#26#>Встретиться<#> | SCRIPTCHAT_1087#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126738#26#>Respond later<#> | <id126738#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_1087#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126739#26#>Let's all meet up.<#> | <id126739#26#>Давай встретимся со всеми.<#> | SCRIPTCHAT_1087#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id126740#26#>Got it!<#> | <id126740#26#>Поняла!<#> | SCRIPTCHAT_1087#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||