MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id126291#26#>Really?<#> <id126291#26#>Правда?<#> SCRIPTCHAT_106#<SELECT> Детали

Английский:
<id126291#26#>Really?<#>

Русский:
<id126291#26#>Правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126292#26#>I guess we did have a pretty big confrontation with him...<#> <id126292#26#>Наверное, мы слишком сильно с ним поругались...<#> SCRIPTCHAT_106#Ryuji Детали

Английский:
<id126292#26#>I guess we did have a pretty big confrontation with him...<#>

Русский:
<id126292#26#>Наверное, мы слишком сильно с ним поругались...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126293#26#>You haven't noticed anybody talking about it?<#> <id126293#26#>Ты не заметил, что об этом говорят?<#> SCRIPTCHAT_106#Ryuji Детали

Английский:
<id126293#26#>You haven't noticed anybody talking about it?<#>

Русский:
<id126293#26#>Ты не заметил, что об этом говорят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126294#26#>Doesn't matter though. We're gonna turn the tables.<#> <id126294#26#>Хотя не имеет значения. Мы изменим ход игры.<#> SCRIPTCHAT_106#Ryuji Детали

Английский:
<id126294#26#>Doesn't matter though. We're gonna turn the tables.<#>

Русский:
<id126294#26#>Хотя не имеет значения. Мы изменим ход игры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126295#26#>Everyone'll be totally surprised if we can change Kamoshida's heart.<#> <id126295#26#>Вот все охренеют, если мы сможем изменить Камосиду.<#> SCRIPTCHAT_106#Ryuji Детали

Английский:
<id126295#26#>Everyone'll be totally surprised if we can change Kamoshida's heart.<#>

Русский:
<id126295#26#>Вот все охренеют, если мы сможем изменить Камосиду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126296#26#>I doubt they would believe we were responsible though.<#> <id126296#26#>Сомневаюсь, что они поверят, что это мы.<#> SCRIPTCHAT_106#Ann Детали

Английский:
<id126296#26#>I doubt they would believe we were responsible though.<#>

Русский:
<id126296#26#>Сомневаюсь, что они поверят, что это мы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126297#26#>It is what it is.<#> <id126297#26#>Что есть, то есть.<#> SCRIPTCHAT_106#<SELECT> Детали

Английский:
<id126297#26#>It is what it is.<#>

Русский:
<id126297#26#>Что есть, то есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126298#26#>That's OK.<#> <id126298#26#>Это нормально.<#> SCRIPTCHAT_106#<SELECT> Детали

Английский:
<id126298#26#>That's OK.<#>

Русский:
<id126298#26#>Это нормально.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126299#26#>Should we tell them?<#> <id126299#26#>Расскажем им?<#> SCRIPTCHAT_106#<SELECT> Детали

Английский:
<id126299#26#>Should we tell them?<#>

Русский:
<id126299#26#>Расскажем им?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126300#26#>But it'll be a pain in the ass not getting credit...<#> <id126300#26#>Если не получим признания, это будет как заноза в заднице...<#> SCRIPTCHAT_106#Ryuji Детали

Английский:
<id126300#26#>But it'll be a pain in the ass not getting credit...<#>

Русский:
<id126300#26#>Если не получим признания, это будет как заноза в заднице...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126301#26#>Man, I'm always surprised at how mature you are...<#> <id126301#26#>Чувак, всегда удивляюсь твоей зрелости...<#> SCRIPTCHAT_106#Ryuji Детали

Английский:
<id126301#26#>Man, I'm always surprised at how mature you are...<#>

Русский:
<id126301#26#>Чувак, всегда удивляюсь твоей зрелости...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126302#26#>Even if we did, nobody would believe us...<#> <id126302#26#>Даже если мы это сделаем, нам никто не поверит...<#> SCRIPTCHAT_106#Ryuji Детали

Английский:
<id126302#26#>Even if we did, nobody would believe us...<#>

Русский:
<id126302#26#>Даже если мы это сделаем, нам никто не поверит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126303#26#>Either way, we can't worry about what people are saying about us.<#> <id126303#26#>С другой стороны, нам нет смысла волноваться о чужом мнении.<#> SCRIPTCHAT_106#Ann Детали

Английский:
<id126303#26#>Either way, we can't worry about what people are saying about us.<#>

Русский:
<id126303#26#>С другой стороны, нам нет смысла волноваться о чужом мнении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126304#26#>I know that.<#> <id126304#26#>Я знаю.<#> SCRIPTCHAT_106#Ryuji Детали

Английский:
<id126304#26#>I know that.<#>

Русский:
<id126304#26#>Я знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126305#26#>At this rate, we're gonna get expelled. We just gotta pull this shit off, no matter what!<#> <id126305#26#>Если так, нас исключат. Мы просто должны довести дело до конца, несмотря ни на что!<#> SCRIPTCHAT_106#Ryuji Детали

Английский:
<id126305#26#>At this rate, we're gonna get expelled. We just gotta pull this shit off, no matter what!<#>

Русский:
<id126305#26#>Если так, нас исключат. Мы просто должны довести дело до конца, несмотря ни на что!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126306#26#>Lady Ann's right.<#> <id126306#26#>Госпожа Анн права.<#> SCRIPTCHAT_106#Morgana Детали

Английский:
<id126306#26#>Lady Ann's right.<#>

Русский:
<id126306#26#>Госпожа Анн права.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126307#26#>Don't think about unnecessary stuff right now. Just focus on changing Kamoshida's heart.<#> <id126307#26#>Хватит думать о чепухе. Мы должны сконцентрироваться на изменении сердца Камосиды.<#> SCRIPTCHAT_106#Morgana Детали

Английский:
<id126307#26#>Don't think about unnecessary stuff right now. Just focus on changing Kamoshida's heart.<#>

Русский:
<id126307#26#>Хватит думать о чепухе. Мы должны сконцентрироваться на изменении сердца Камосиды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126308#26#>We're going to Madarame's Palace... aren't we?<#> <id126308#26#>Мы же собираемся пойти во Дворец Мадарамэ... да?<#> SCRIPTCHAT_1060#Yusuke Детали

Английский:
<id126308#26#>We're going to Madarame's Palace... aren't we?<#>

Русский:
<id126308#26#>Мы же собираемся пойти во Дворец Мадарамэ... да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126309#26#>Let me know.<#> <id126309#26#>Сообщи мне.<#> SCRIPTCHAT_1060#Yusuke Детали

Английский:
<id126309#26#>Let me know.<#>

Русский:
<id126309#26#>Сообщи мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126310#26#>Well, what do you want to do? Should we meet up at the hideout and head into the Palace?<#> <id126310#26#>Ну, что ты собираешься делать? Может, нам собраться в укрытии и отправиться во Дворец?<#> SCRIPTCHAT_1060#Morgana Детали

Английский:
<id126310#26#>Well, what do you want to do? Should we meet up at the hideout and head into the Palace?<#>

Русский:
<id126310#26#>Ну, что ты собираешься делать? Может, нам собраться в укрытии и отправиться во Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126311#26#>Meet up<#> <id126311#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1060#<SELECT> Детали

Английский:
<id126311#26#>Meet up<#>

Русский:
<id126311#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126312#26#>Not today<#> <id126312#26#>Не сегодня<#> SCRIPTCHAT_1060#<SELECT> Детали

Английский:
<id126312#26#>Not today<#>

Русский:
<id126312#26#>Не сегодня<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126313#26#>Decide later<#> <id126313#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1060#<SELECT> Детали

Английский:
<id126313#26#>Decide later<#>

Русский:
<id126313#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126314#26#>Gather everyone.<#> <id126314#26#>Собери всех.<#> SCRIPTCHAT_1060#<SELECT> Детали

Английский:
<id126314#26#>Gather everyone.<#>

Русский:
<id126314#26#>Собери всех.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126315#26#>Not today.<#> <id126315#26#>Не сегодня.<#> SCRIPTCHAT_1060#<SELECT> Детали

Английский:
<id126315#26#>Not today.<#>

Русский:
<id126315#26#>Не сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126316#26#>Understood. I'll head to the hideout now.<#> <id126316#26#>Понял. Я пошёл в укрытие.<#> SCRIPTCHAT_1060#Yusuke Детали

Английский:
<id126316#26#>Understood. I'll head to the hideout now.<#>

Русский:
<id126316#26#>Понял. Я пошёл в укрытие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126317#26#>Do we have that kind of time?<#> <id126317#26#>Разве мы можем себе это позволить?<#> SCRIPTCHAT_1060#Yusuke Детали

Английский:
<id126317#26#>Do we have that kind of time?<#>

Русский:
<id126317#26#>Разве мы можем себе это позволить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126318#26#>I want to settle the score for the sake of his other pupils.<#> <id126318#26#>Я хочу расквитаться с ним за всех его учеников.<#> SCRIPTCHAT_1060#Yusuke Детали

Английский:
<id126318#26#>I want to settle the score for the sake of his other pupils.<#>

Русский:
<id126318#26#>Я хочу расквитаться с ним за всех его учеников.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126319#26#>Tell everyone to meet up if you change your mind.<#> <id126319#26#>Если передумаешь, позови всех в укрытие.<#> SCRIPTCHAT_1060#Yusuke Детали

Английский:
<id126319#26#>Tell everyone to meet up if you change your mind.<#>

Русский:
<id126319#26#>Если передумаешь, позови всех в укрытие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126320#26#>I'm in Shibuya right now, at the underground passage.<#> <id126320#26#>Я сейчас в подземном переходе в Сибуе.<#> SCRIPTCHAT_1061#Yusuke Детали

Английский:
<id126320#26#>I'm in Shibuya right now, at the underground passage.<#>

Русский:
<id126320#26#>Я сейчас в подземном переходе в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126321#26#>Aren't we going to go to the Palace today? I can head to the hideout immediately.<#> <id126321#26#>Мы сегодня собираемся во Дворец? Я могу прямо сейчас пойти в укрытие.<#> SCRIPTCHAT_1061#Yusuke Детали

Английский:
<id126321#26#>Aren't we going to go to the Palace today? I can head to the hideout immediately.<#>

Русский:
<id126321#26#>Мы сегодня собираемся во Дворец? Я могу прямо сейчас пойти в укрытие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126322#26#>Well, what do you want to do? Should we meet up at the hideout and head into the Palace?<#> <id126322#26#>Ну, что ты собираешься делать? Может, нам собраться в укрытии и отправиться во Дворец?<#> SCRIPTCHAT_1061#Morgana Детали

Английский:
<id126322#26#>Well, what do you want to do? Should we meet up at the hideout and head into the Palace?<#>

Русский:
<id126322#26#>Ну, что ты собираешься делать? Может, нам собраться в укрытии и отправиться во Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126323#26#>Meet up<#> <id126323#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1061#<SELECT> Детали

Английский:
<id126323#26#>Meet up<#>

Русский:
<id126323#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126324#26#>Not today<#> <id126324#26#>Не сегодня<#> SCRIPTCHAT_1061#<SELECT> Детали

Английский:
<id126324#26#>Not today<#>

Русский:
<id126324#26#>Не сегодня<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126325#26#>Decide later<#> <id126325#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1061#<SELECT> Детали

Английский:
<id126325#26#>Decide later<#>

Русский:
<id126325#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126326#26#>Gather everyone.<#> <id126326#26#>Собери всех.<#> SCRIPTCHAT_1061#<SELECT> Детали

Английский:
<id126326#26#>Gather everyone.<#>

Русский:
<id126326#26#>Собери всех.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126327#26#>Not today.<#> <id126327#26#>Не сегодня.<#> SCRIPTCHAT_1061#<SELECT> Детали

Английский:
<id126327#26#>Not today.<#>

Русский:
<id126327#26#>Не сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126328#26#>Understood. Let's meet at the hideout.<#> <id126328#26#>Понял. Встречаемся в укрытии.<#> SCRIPTCHAT_1061#Yusuke Детали

Английский:
<id126328#26#>Understood. Let's meet at the hideout.<#>

Русский:
<id126328#26#>Понял. Встречаемся в укрытии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126329#26#>I see... Let me know when we go.<#> <id126329#26#>Ясно... Дай знать, когда пойдём.<#> SCRIPTCHAT_1061#Yusuke Детали

Английский:
<id126329#26#>I see... Let me know when we go.<#>

Русский:
<id126329#26#>Ясно... Дай знать, когда пойдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126330#26#>I'll keep watching people here for a bit.<#> <id126330#26#>Я ещё немного здесь побуду, понаблюдаю за людьми.<#> SCRIPTCHAT_1061#Yusuke Детали

Английский:
<id126330#26#>I'll keep watching people here for a bit.<#>

Русский:
<id126330#26#>Я ещё немного здесь побуду, понаблюдаю за людьми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126331#26#>It's part of the creative process. Everything with Madarame has given me a lot to think about.<#> <id126331#26#>Это часть творческого поиска. Вся эта ситуация с Мадарамэ дала мне много поводов для размышлений.<#> SCRIPTCHAT_1061#Yusuke Детали

Английский:
<id126331#26#>It's part of the creative process. Everything with Madarame has given me a lot to think about.<#>

Русский:
<id126331#26#>Это часть творческого поиска. Вся эта ситуация с Мадарамэ дала мне много поводов для размышлений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126332#26#>Anyway, let me know if you need anything.<#> <id126332#26#>Ладно, если будет что-то нужно, дай знать.<#> SCRIPTCHAT_1061#Yusuke Детали

Английский:
<id126332#26#>Anyway, let me know if you need anything.<#>

Русский:
<id126332#26#>Ладно, если будет что-то нужно, дай знать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126333#26#>What are your plans?<#> <id126333#26#>Какие планы?<#> SCRIPTCHAT_1062#Yusuke Детали

Английский:
<id126333#26#>What are your plans?<#>

Русский:
<id126333#26#>Какие планы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126334#26#>Aren't we going to meet up? I can get there quickly from Shibuya.<#> <id126334#26#>Не хочешь встретиться? Я пока ещё в Сибуйе.<#> SCRIPTCHAT_1062#Yusuke Детали

Английский:
<id126334#26#>Aren't we going to meet up? I can get there quickly from Shibuya.<#>

Русский:
<id126334#26#>Не хочешь встретиться? Я пока ещё в Сибуйе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126335#26#>Simply waiting isn't very fun. People watching hasn't fared too well, either.<#> <id126335#26#>Ожидание не такое уж весёлое занятие. А наблюдение за людьми тоже не даёт нужного результата.<#> SCRIPTCHAT_1062#Yusuke Детали

Английский:
<id126335#26#>Simply waiting isn't very fun. People watching hasn't fared too well, either.<#>

Русский:
<id126335#26#>Ожидание не такое уж весёлое занятие. А наблюдение за людьми тоже не даёт нужного результата.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126336#26#>I'm in Shibuya watching people.<#> <id126336#26#>Я в Сибуе, наблюдаю...<#> SCRIPTCHAT_1062#Yusuke Детали

Английский:
<id126336#26#>I'm in Shibuya watching people.<#>

Русский:
<id126336#26#>Я в Сибуе, наблюдаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126337#26#>I'll be in the station for a while, so let me know if something comes up.<#> <id126337#26#>Побуду ещё на станции, дай знать, если что-нибудь изменится.<#> SCRIPTCHAT_1062#Yusuke Детали

Английский:
<id126337#26#>I'll be in the station for a while, so let me know if something comes up.<#>

Русский:
<id126337#26#>Побуду ещё на станции, дай знать, если что-нибудь изменится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126338#26#>Seems like Yusuke hasn't gone home yet. Wanna go see him for a bit?<#> <id126338#26#>Похоже, Юсукэ ещё не ушёл домой. Хочешь с ним увидеться?<#> SCRIPTCHAT_1062#Morgana Детали

Английский:
<id126338#26#>Seems like Yusuke hasn't gone home yet. Wanna go see him for a bit?<#>

Русский:
<id126338#26#>Похоже, Юсукэ ещё не ушёл домой. Хочешь с ним увидеться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126339#26#>Seems like Yusuke is in Shibuya. Wanna go see him for a bit?<#> <id126339#26#>Похоже, Юсукэ сейчас в Сибуе. Хочешь с ним увидеться?<#> SCRIPTCHAT_1062#Morgana Детали

Английский:
<id126339#26#>Seems like Yusuke is in Shibuya. Wanna go see him for a bit?<#>

Русский:
<id126339#26#>Похоже, Юсукэ сейчас в Сибуе. Хочешь с ним увидеться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126340#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id126340#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1062#Morgana Детали

Английский:
<id126340#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id126340#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения