MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id126791#26#>Decide later<#> <id126791#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1091#<SELECT> Детали

Английский:
<id126791#26#>Decide later<#>

Русский:
<id126791#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126792#26#>Let's do it.<#> <id126792#26#>Сделаем это.<#> SCRIPTCHAT_1091#<SELECT> Детали

Английский:
<id126792#26#>Let's do it.<#>

Русский:
<id126792#26#>Сделаем это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126793#26#>OK! Let's meet up at the hideout then.<#> <id126793#26#>Хорошо! Тогда встречаемся в укрытии.<#> SCRIPTCHAT_1091#Ann Детали

Английский:
<id126793#26#>OK! Let's meet up at the hideout then.<#>

Русский:
<id126793#26#>Хорошо! Тогда встречаемся в укрытии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126794#26#>He should be having a change of heart soon... I wonder what's going to happen.<#> <id126794#26#>Скоро у него должно измениться сердце... Интересно, что произойдёт.<#> SCRIPTCHAT_1092#Ann Детали

Английский:
<id126794#26#>He should be having a change of heart soon... I wonder what's going to happen.<#>

Русский:
<id126794#26#>Скоро у него должно измениться сердце... Интересно, что произойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126795#26#>He should be having a change of heart soon... I wonder what's going to happen.<#> <id126795#26#>Скоро у него должно измениться сердце... Интересно, что произойдёт.<#> SCRIPTCHAT_1092#Ann Детали

Английский:
<id126795#26#>He should be having a change of heart soon... I wonder what's going to happen.<#>

Русский:
<id126795#26#>Скоро у него должно измениться сердце... Интересно, что произойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126796#26#>He should be having a change of heart soon... I wonder what's going to happen.<#> <id126796#26#>Скоро у него должно измениться сердце... Интересно, что произойдёт.<#> SCRIPTCHAT_1092#Ann Детали

Английский:
<id126796#26#>He should be having a change of heart soon... I wonder what's going to happen.<#>

Русский:
<id126796#26#>Скоро у него должно измениться сердце... Интересно, что произойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126797#26#>She should be having a change of heart soon... I wonder what's going to happen.<#> <id126797#26#>Скоро её сердце изменится... Интересно, что произойдёт.<#> SCRIPTCHAT_1092#Ann Детали

Английский:
<id126797#26#>She should be having a change of heart soon... I wonder what's going to happen.<#>

Русский:
<id126797#26#>Скоро её сердце изменится... Интересно, что произойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126798#26#>He should be having a change of heart soon... I wonder what's going to happen.<#> <id126798#26#>Скоро у него должно измениться сердце... Интересно, что произойдёт.<#> SCRIPTCHAT_1092#Ann Детали

Английский:
<id126798#26#>He should be having a change of heart soon... I wonder what's going to happen.<#>

Русский:
<id126798#26#>Скоро у него должно измениться сердце... Интересно, что произойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126799#26#>She should be having a change of heart soon... I wonder what's going to happen.<#> <id126799#26#>Скоро её сердце изменится... Интересно, что произойдёт.<#> SCRIPTCHAT_1092#Ann Детали

Английский:
<id126799#26#>She should be having a change of heart soon... I wonder what's going to happen.<#>

Русский:
<id126799#26#>Скоро её сердце изменится... Интересно, что произойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126800#26#>He should be having a change of heart soon... I wonder what's going to happen.<#> <id126800#26#>Скоро у него должно измениться сердце... Интересно, что произойдёт.<#> SCRIPTCHAT_1092#Ann Детали

Английский:
<id126800#26#>He should be having a change of heart soon... I wonder what's going to happen.<#>

Русский:
<id126800#26#>Скоро у него должно измениться сердце... Интересно, что произойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126801#26#>Hey... It's hard for me to stay calm by myself, so do you wanna talk about something?<#> <id126801#26#>Эй... Мне сложновато сохранять спокойствие, хочешь, поболтаем о чём-нибудь?<#> SCRIPTCHAT_1092#Ann Детали

Английский:
<id126801#26#>Hey... It's hard for me to stay calm by myself, so do you wanna talk about something?<#>

Русский:
<id126801#26#>Эй... Мне сложновато сохранять спокойствие, хочешь, поболтаем о чём-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126802#26#>I'm in the classroom.<#> <id126802#26#>Я в классе.<#> SCRIPTCHAT_1092#Ann Детали

Английский:
<id126802#26#>I'm in the classroom.<#>

Русский:
<id126802#26#>Я в классе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126803#26#>I'm at the underground mall in Shibuya.<#> <id126803#26#>Я в подземном торговом центре в Сибуе.<#> SCRIPTCHAT_1092#Ann Детали

Английский:
<id126803#26#>I'm at the underground mall in Shibuya.<#>

Русский:
<id126803#26#>Я в подземном торговом центре в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126804#26#>OK. I'll be waiting.<#> <id126804#26#>Хорошо. Я буду ждать.<#> SCRIPTCHAT_1092#Ann Детали

Английский:
<id126804#26#>OK. I'll be waiting.<#>

Русский:
<id126804#26#>Хорошо. Я буду ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126805#26#>So, what's it going to be? Do you want to go see Lady Ann?<#> <id126805#26#>Так что будем делать? Хочешь встретиться с госпожой Анн?<#> SCRIPTCHAT_1092#Morgana Детали

Английский:
<id126805#26#>So, what's it going to be? Do you want to go see Lady Ann?<#>

Русский:
<id126805#26#>Так что будем делать? Хочешь встретиться с госпожой Анн?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126806#26#>Go at once<#> <id126806#26#>Идти сейчас же<#> SCRIPTCHAT_1092#<SELECT> Детали

Английский:
<id126806#26#>Go at once<#>

Русский:
<id126806#26#>Идти сейчас же<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126807#26#>Respond later<#> <id126807#26#>Ответить позже<#> SCRIPTCHAT_1092#<SELECT> Детали

Английский:
<id126807#26#>Respond later<#>

Русский:
<id126807#26#>Ответить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126808#26#>I'll be right there.<#> <id126808#26#>Скоро буду.<#> SCRIPTCHAT_1092#<SELECT> Детали

Английский:
<id126808#26#>I'll be right there.<#>

Русский:
<id126808#26#>Скоро буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126809#26#>What are we doing today?<#> <id126809#26#>Чем занимаешься сегодня?<#> SCRIPTCHAT_1094#Ann Детали

Английский:
<id126809#26#>What are we doing today?<#>

Русский:
<id126809#26#>Чем занимаешься сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126810#26#>Aren't we meeting up today? I'm at the underground mall in Shibuya right now.<#> <id126810#26#>Разве мы сегодня не собираемся? Я сейчас в подземном торговом центре в Сибуе.<#> SCRIPTCHAT_1094#Ann Детали

Английский:
<id126810#26#>Aren't we meeting up today? I'm at the underground mall in Shibuya right now.<#>

Русский:
<id126810#26#>Разве мы сегодня не собираемся? Я сейчас в подземном торговом центре в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126811#26#>I can't just sit around...<#> <id126811#26#>Не могу сидеть сложа руки...<#> SCRIPTCHAT_1094#Ann Детали

Английский:
<id126811#26#>I can't just sit around...<#>

Русский:
<id126811#26#>Не могу сидеть сложа руки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126812#26#>I'm shopping at the underground mall in Shibuya right now.<#> <id126812#26#>Хожу по магазинам в подземном торговом центре в Сибуе.<#> SCRIPTCHAT_1094#Ann Детали

Английский:
<id126812#26#>I'm shopping at the underground mall in Shibuya right now.<#>

Русский:
<id126812#26#>Хожу по магазинам в подземном торговом центре в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126813#26#>Right now I'm at the underground mall in Shibuya.<#> <id126813#26#>Я сейчас в подземном торговом центре в Сибуе.<#> SCRIPTCHAT_1094#Ann Детали

Английский:
<id126813#26#>Right now I'm at the underground mall in Shibuya.<#>

Русский:
<id126813#26#>Я сейчас в подземном торговом центре в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126814#26#>Aren't we meeting up today? I'm at the underground mall in Shibuya right now.<#> <id126814#26#>Разве мы сегодня не собираемся? Я сейчас в подземном торговом центре в Сибуе.<#> SCRIPTCHAT_1094#Ann Детали

Английский:
<id126814#26#>Aren't we meeting up today? I'm at the underground mall in Shibuya right now.<#>

Русский:
<id126814#26#>Разве мы сегодня не собираемся? Я сейчас в подземном торговом центре в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126815#26#>It's super packed since it's summer vacation...<#> <id126815#26#>Тут битком народу, сейчас ведь летние каникулы...<#> SCRIPTCHAT_1094#Ann Детали

Английский:
<id126815#26#>It's super packed since it's summer vacation...<#>

Русский:
<id126815#26#>Тут битком народу, сейчас ведь летние каникулы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126816#26#>I can't just sit around, so I'm looking around the mall in Shibuya.<#> <id126816#26#>Не могу сидеть сложа руки, решила прогуляться по торговому центру в Сибуе.<#> SCRIPTCHAT_1094#Ann Детали

Английский:
<id126816#26#>I can't just sit around, so I'm looking around the mall in Shibuya.<#>

Русский:
<id126816#26#>Не могу сидеть сложа руки, решила прогуляться по торговому центру в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126817#26#>It's super packed since it's summer vacation...<#> <id126817#26#>Тут народу... Сейчас ведь летние каникулы...<#> SCRIPTCHAT_1094#Ann Детали

Английский:
<id126817#26#>It's super packed since it's summer vacation...<#>

Русский:
<id126817#26#>Тут народу... Сейчас ведь летние каникулы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126818#26#>You wanna... come with? I dunno.<#> <id126818#26#>Не знаю. Хочешь... присоединиться?<#> SCRIPTCHAT_1094#Ann Детали

Английский:
<id126818#26#>You wanna... come with? I dunno.<#>

Русский:
<id126818#26#>Не знаю. Хочешь... присоединиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126819#26#>I'm at the mall in Shibuya right now. It's super packed since it's summer vacation...<#> <id126819#26#>Я сейчас в торговом центре в Сибуе. Тут битком народу, летние каникулы же...<#> SCRIPTCHAT_1094#Ann Детали

Английский:
<id126819#26#>I'm at the mall in Shibuya right now. It's super packed since it's summer vacation...<#>

Русский:
<id126819#26#>Я сейчас в торговом центре в Сибуе. Тут битком народу, летние каникулы же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126820#26#>I'll still be in Shibuya for a little while, so let me know if anything comes up.<#> <id126820#26#>[RN]Я ещё пока в Сибуе, сообщи,<0A>если передумаешь.<#> SCRIPTCHAT_1094#Ann Детали

Английский:
<id126820#26#>I'll still be in Shibuya for a little while, so let me know if anything comes up.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id126820#26#>[RN]Я ещё пока в Сибуе, сообщи,<0A>если передумаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126821#26#>Seems like Lady Ann hasn't gone home yet. Wanna go see her for a bit?<#> <id126821#26#>Похоже, госпожа Анн ещё не ушла домой. Хочешь с ней увидеться?<#> SCRIPTCHAT_1094#Morgana Детали

Английский:
<id126821#26#>Seems like Lady Ann hasn't gone home yet. Wanna go see her for a bit?<#>

Русский:
<id126821#26#>Похоже, госпожа Анн ещё не ушла домой. Хочешь с ней увидеться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126822#26#>Seems like Lady Ann is in Shibuya. Wanna go see her for a bit?<#> <id126822#26#>Похоже, госпожа Анн ещё в Сибуе. Хочешь с ней увидеться?<#> SCRIPTCHAT_1094#Morgana Детали

Английский:
<id126822#26#>Seems like Lady Ann is in Shibuya. Wanna go see her for a bit?<#>

Русский:
<id126822#26#>Похоже, госпожа Анн ещё в Сибуе. Хочешь с ней увидеться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126823#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id126823#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1094#Morgana Детали

Английский:
<id126823#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id126823#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126824#26#>Wanna go see Lady Ann for a bit?<#> <id126824#26#>Хочешь увидеться с госпожой Анн?<#> SCRIPTCHAT_1094#Morgana Детали

Английский:
<id126824#26#>Wanna go see Lady Ann for a bit?<#>

Русский:
<id126824#26#>Хочешь увидеться с госпожой Анн?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126825#26#>Go right away<#> <id126825#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1094#<SELECT> Детали

Английский:
<id126825#26#>Go right away<#>

Русский:
<id126825#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126826#26#>Decide later<#> <id126826#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1094#<SELECT> Детали

Английский:
<id126826#26#>Decide later<#>

Русский:
<id126826#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126827#26#>I'm heading your way.<#> <id126827#26#>Я направляюсь к тебе.<#> SCRIPTCHAT_1094#<SELECT> Детали

Английский:
<id126827#26#>I'm heading your way.<#>

Русский:
<id126827#26#>Я направляюсь к тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126828#26#>Oh, sure. OK.<#> <id126828#26#>О, конечно. Ладно.<#> SCRIPTCHAT_1094#Ann Детали

Английский:
<id126828#26#>Oh, sure. OK.<#>

Русский:
<id126828#26#>О, конечно. Ладно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126829#26#>What are your plans for today?<#> <id126829#26#>Чем думаешь сегодня заняться?<#> SCRIPTCHAT_1095#Ann Детали

Английский:
<id126829#26#>What are your plans for today?<#>

Русский:
<id126829#26#>Чем думаешь сегодня заняться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126830#26#>I'm in Shibuya right now. If we're meeting up, I can get there quickly.<#> <id126830#26#>Я сейчас в Сибуе. Я быстро доберусь, если надумаем встречаться.<#> SCRIPTCHAT_1095#Ann Детали

Английский:
<id126830#26#>I'm in Shibuya right now. If we're meeting up, I can get there quickly.<#>

Русский:
<id126830#26#>Я сейчас в Сибуе. Я быстро доберусь, если надумаем встречаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126831#26#>I'm wandering around Shibuya. I'm feeling kind of restless.<#> <id126831#26#>Я слоняюсь по Сибуе. Как-то тревожно на душе.<#> SCRIPTCHAT_1095#Ann Детали

Английский:
<id126831#26#>I'm wandering around Shibuya. I'm feeling kind of restless.<#>

Русский:
<id126831#26#>Я слоняюсь по Сибуе. Как-то тревожно на душе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126832#26#>I'm shopping in Shibuya right now.<#> <id126832#26#>Я сейчас хожу по магазинам в Сибуе.<#> SCRIPTCHAT_1095#Ann Детали

Английский:
<id126832#26#>I'm shopping in Shibuya right now.<#>

Русский:
<id126832#26#>Я сейчас хожу по магазинам в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126833#26#>I'm in Shibuya right now. If we're meeting up, I can get there quickly.<#> <id126833#26#>Я сейчас в Сибуе. Я быстро доберусь, если надумаем встречаться.<#> SCRIPTCHAT_1095#Ann Детали

Английский:
<id126833#26#>I'm in Shibuya right now. If we're meeting up, I can get there quickly.<#>

Русский:
<id126833#26#>Я сейчас в Сибуе. Я быстро доберусь, если надумаем встречаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126834#26#>I'm having a hard time calming down, so I came to Shibuya.<#> <id126834#26#>Я никак не могла успокоиться, поэтому решила приехать с Сибую.<#> SCRIPTCHAT_1095#Ann Детали

Английский:
<id126834#26#>I'm having a hard time calming down, so I came to Shibuya.<#>

Русский:
<id126834#26#>Я никак не могла успокоиться, поэтому решила приехать с Сибую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126835#26#>Was just curious what you're up to.<#> <id126835#26#>Просто стало любопытно, чем ты занимаешься.<#> SCRIPTCHAT_1095#Ann Детали

Английский:
<id126835#26#>Was just curious what you're up to.<#>

Русский:
<id126835#26#>Просто стало любопытно, чем ты занимаешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126836#26#>I don't have anywhere to go on summer vacation, so I'm in Shibuya right now.<#> <id126836#26#>Мне некуда поехать на летние каникулы, так что я сейчас в Сибуе.<#> SCRIPTCHAT_1095#Ann Детали

Английский:
<id126836#26#>I don't have anywhere to go on summer vacation, so I'm in Shibuya right now.<#>

Русский:
<id126836#26#>Мне некуда поехать на летние каникулы, так что я сейчас в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126837#26#>Was just curious what you're up to.<#> <id126837#26#>Просто стало любопытно, чем ты занимаешься.<#> SCRIPTCHAT_1095#Ann Детали

Английский:
<id126837#26#>Was just curious what you're up to.<#>

Русский:
<id126837#26#>Просто стало любопытно, чем ты занимаешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126838#26#>I'll still be in the station for a bit, so let me know if anything comes up.<#> <id126838#26#>Я ещё побуду на станции, дай знать, если передумаешь.<#> SCRIPTCHAT_1095#Ann Детали

Английский:
<id126838#26#>I'll still be in the station for a bit, so let me know if anything comes up.<#>

Русский:
<id126838#26#>Я ещё побуду на станции, дай знать, если передумаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126839#26#>Seems like Lady Ann hasn't gone home yet. Wanna go see her for a bit?<#> <id126839#26#>Похоже, госпожа Анн ещё не ушла домой. Хочешь с ней увидеться?<#> SCRIPTCHAT_1095#Morgana Детали

Английский:
<id126839#26#>Seems like Lady Ann hasn't gone home yet. Wanna go see her for a bit?<#>

Русский:
<id126839#26#>Похоже, госпожа Анн ещё не ушла домой. Хочешь с ней увидеться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id126840#26#>Seems like Lady Ann is in Shibuya. Wanna go see her for a bit?<#> <id126840#26#>Похоже, госпожа Анн в Сибуе. Хочешь с ней увидеться?<#> SCRIPTCHAT_1095#Morgana Детали

Английский:
<id126840#26#>Seems like Lady Ann is in Shibuya. Wanna go see her for a bit?<#>

Русский:
<id126840#26#>Похоже, госпожа Анн в Сибуе. Хочешь с ней увидеться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения