MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id323224#62#>Another meditation session at the shrine sounds superb. Let us go.<#> <id323224#62#>Ещё одна медитация у храма... звучит неплохо. Идём.<#> LMAP#Yusuke Детали

Английский:
<id323224#62#>Another meditation session at the shrine sounds superb. Let us go.<#>

Русский:
<id323224#62#>Ещё одна медитация у храма... звучит неплохо. Идём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323225#62#>Hm, an aquarium... Let us go and be awed by the beautiful movements of the fish.<#> <id323225#62#>Хм, аквариум... Пойдём понаблюдаем за прекрасным движением рыб.<#> LMAP#Yusuke Детали

Английский:
<id323225#62#>Hm, an aquarium... Let us go and be awed by the beautiful movements of the fish.<#>

Русский:
<id323225#62#>Хм, аквариум... Пойдём понаблюдаем за прекрасным движением рыб.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323226#62#>Let us go. I'll be counting on you to lead the way.<#> <id323226#62#>Пойдём же. Веди.<#> LMAP#Yusuke Детали

Английский:
<id323226#62#>Let us go. I'll be counting on you to lead the way.<#>

Русский:
<id323226#62#>Пойдём же. Веди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323227#62#>Perhaps I can create a new painting in my mind by observing. Let us get going.<#> <id323227#62#>Возможно, я даже смогу написать новую картину, наблюдая за этим. Давай же.<#> LMAP#Yusuke Детали

Английский:
<id323227#62#>Perhaps I can create a new painting in my mind by observing. Let us get going.<#>

Русский:
<id323227#62#>Возможно, я даже смогу написать новую картину, наблюдая за этим. Давай же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323228#62#>Hm, I haven't been to a ramen shop in a long time...<#> <id323228#62#>Хм, я уже очень давно не заходила в рамэнную...<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323228#62#>Hm, I haven't been to a ramen shop in a long time...<#>

Русский:
<id323228#62#>Хм, я уже очень давно не заходила в рамэнную...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323229#62#>It would be nice to go again. Can I ask that you show me where it is?<#> <id323229#62#>Классно было бы снова туда сходить. Можешь показать, где она находится?<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323229#62#>It would be nice to go again. Can I ask that you show me where it is?<#>

Русский:
<id323229#62#>Классно было бы снова туда сходить. Можешь показать, где она находится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323230#62#>Sure. The flavor of that ramen is honestly addicting...<#> <id323230#62#>Конечно. Если честно, вкус этого рамэна вызывает зависимость...<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323230#62#>Sure. The flavor of that ramen is honestly addicting...<#>

Русский:
<id323230#62#>Конечно. Если честно, вкус этого рамэна вызывает зависимость...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323231#62#>Monjayaki... I've actually never had it before. I'm interested in giving it a try though.<#> <id323231#62#>Мондзя-яки... Никогда раньше не пробовала. Хотя звучит заманчиво.<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323231#62#>Monjayaki... I've actually never had it before. I'm interested in giving it a try though.<#>

Русский:
<id323231#62#>Мондзя-яки... Никогда раньше не пробовала. Хотя звучит заманчиво.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323232#62#>Could you take me there, <F1 82>?<#> <id323232#62#>Сводишь меня туда, <F1 82>?<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323232#62#>Could you take me there, <F1 82>?<#>

Русский:
<id323232#62#>Сводишь меня туда, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323233#62#>Sure. We can think about what we want to get on our way there.<#> <id323233#62#>Без проблем. По пути туда подумаем, что заказать.<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323233#62#>Sure. We can think about what we want to get on our way there.<#>

Русский:
<id323233#62#>Без проблем. По пути туда подумаем, что заказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323234#62#>I've actually never been to Takenoko Street... This is a good opportunity for a new experience.<#> <id323234#62#>Я как-то ни разу не была на улице Такеноко... Хорошая возможность почувствовать что-то новое.<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323234#62#>I've actually never been to Takenoko Street... This is a good opportunity for a new experience.<#>

Русский:
<id323234#62#>Я как-то ни разу не была на улице Такеноко... Хорошая возможность почувствовать что-то новое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323235#62#>Please lead the way.<#> <id323235#62#>Пожалуйста, показывай дорогу.<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323235#62#>Please lead the way.<#>

Русский:
<id323235#62#>Пожалуйста, показывай дорогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323236#62#>I still haven't quite had enough of that place. Let's go.<#> <id323236#62#>Мне ещё хочется там побыть. Идём.<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323236#62#>I still haven't quite had enough of that place. Let's go.<#>

Русский:
<id323236#62#>Мне ещё хочется там побыть. Идём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323237#62#>Dome Town... I've heard of it, but this will actually be my first time going there.<#> <id323237#62#>[RN]Доум Сити... Слышала о нём, но пойду<0A>я туда в первый раз.<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323237#62#>Dome Town... I've heard of it, but this will actually be my first time going there.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id323237#62#>[RN]Доум Сити... Слышала о нём, но пойду<0A>я туда в первый раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323238#62#>You can lead the way.<#> <id323238#62#>Показывай дорогу.<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323238#62#>You can lead the way.<#>

Русский:
<id323238#62#>Показывай дорогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323239#62#>Sure, I could go there as many times as you ask me. Let's go.<#> <id323239#62#>Само собой, я могу ходить туда столько раз, сколько попросишь. Вперёд.<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323239#62#>Sure, I could go there as many times as you ask me. Let's go.<#>

Русский:
<id323239#62#>Само собой, я могу ходить туда столько раз, сколько попросишь. Вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323240#62#>Good idea. I've truthfully been curious about going there myself.<#> <id323240#62#>Неплохая идея. Честно говоря, мне и самой было интересно туда сходить.<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323240#62#>Good idea. I've truthfully been curious about going there myself.<#>

Русский:
<id323240#62#>Неплохая идея. Честно говоря, мне и самой было интересно туда сходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323241#62#>Let's depart.<#> <id323241#62#>Отправляемся.<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323241#62#>Let's depart.<#>

Русский:
<id323241#62#>Отправляемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323242#62#>I love the foreign feel of being there. Let's go.<#> <id323242#62#>Мне нравится это чувство неизвестности, когда я там. Пошли.<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323242#62#>I love the foreign feel of being there. Let's go.<#>

Русский:
<id323242#62#>Мне нравится это чувство неизвестности, когда я там. Пошли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323243#62#>Hehe, I'm sure going with you will be quite fun. Let's enjoy a leisurely day out together.<#> <id323243#62#>Хе-хе, я уверена, с тобой будет весело. Давай проведём этот день, никуда не торопясь.<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323243#62#>Hehe, I'm sure going with you will be quite fun. Let's enjoy a leisurely day out together.<#>

Русский:
<id323243#62#>Хе-хе, я уверена, с тобой будет весело. Давай проведём этот день, никуда не торопясь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323244#62#>We should get going.<#> <id323244#62#>Нам нужно идти.<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323244#62#>We should get going.<#>

Русский:
<id323244#62#>Нам нужно идти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323245#62#>Sure, I would love relaxing with you in the kingdom of dreams.<#> <id323245#62#>Ну конечно, я с удовольствием расслаблюсь с тобой в этом королевстве грёз.<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323245#62#>Sure, I would love relaxing with you in the kingdom of dreams.<#>

Русский:
<id323245#62#>Ну конечно, я с удовольствием расслаблюсь с тобой в этом королевстве грёз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323246#62#>I don't think I've ever ridden a Ferris wheel... I'm a bit nervous.<#> <id323246#62#>Вроде бы я никогда не каталась на колесе обозрения... Немного нервничаю.<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323246#62#>I don't think I've ever ridden a Ferris wheel... I'm a bit nervous.<#>

Русский:
<id323246#62#>Вроде бы я никогда не каталась на колесе обозрения... Немного нервничаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323247#62#>Well, shall we go?<#> <id323247#62#>Ну, идём или как?<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323247#62#>Well, shall we go?<#>

Русский:
<id323247#62#>Ну, идём или как?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323248#62#>That sounds good. I would love another chance to appreciate the view with you, <F1 82>...<#> <id323248#62#>Звучит круто. Надеюсь, будет ещё шанс оценить с тобой этот вид, <F1 82>...<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323248#62#>That sounds good. I would love another chance to appreciate the view with you, <F1 82>...<#>

Русский:
<id323248#62#>Звучит круто. Надеюсь, будет ещё шанс оценить с тобой этот вид, <F1 82>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323249#62#>I don't know much about Odaiba, but that sounds like fun.<#> <id323249#62#>Одайба мне не очень знакома, но почему бы и нет.<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323249#62#>I don't know much about Odaiba, but that sounds like fun.<#>

Русский:
<id323249#62#>Одайба мне не очень знакома, но почему бы и нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323250#62#>Let's go.<#> <id323250#62#>Идём.<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323250#62#>Let's go.<#>

Русский:
<id323250#62#>Идём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323251#62#>Yeah, the scenery there was lovely. Let's go.<#> <id323251#62#>Угу, тамошний пейзаж был прекрасен. Пошли.<#> LMAP#Makoto Детали

Английский:
<id323251#62#>Yeah, the scenery there was lovely. Let's go.<#>

Русский:
<id323251#62#>Угу, тамошний пейзаж был прекрасен. Пошли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323252#62#>The Skytree? 'Kay! High places are fun.<#> <id323252#62#>Скайтри? Лады! Всякие высотки — это прикольно.<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323252#62#>The Skytree? 'Kay! High places are fun.<#>

Русский:
<id323252#62#>Скайтри? Лады! Всякие высотки — это прикольно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323253#62#>Can you show me how to get there <F1 82>?<#> <id323253#62#>Покажешь, как туда добраться, <F1 82>?<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323253#62#>Can you show me how to get there <F1 82>?<#>

Русский:
<id323253#62#>Покажешь, как туда добраться, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323254#62#>The view last time was freaking awesome... I'll go with you.<#> <id323254#62#>В прошлый раз вид был охренеть каким крутым... Я с тобой схожу.<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323254#62#>The view last time was freaking awesome... I'll go with you.<#>

Русский:
<id323254#62#>В прошлый раз вид был охренеть каким крутым... Я с тобой схожу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323255#62#>That's a famous tourist spot, right? I wonder what it's like there...<#> <id323255#62#>Это ж знаменитое туристическое место, да? Интересно, каково там...<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323255#62#>That's a famous tourist spot, right? I wonder what it's like there...<#>

Русский:
<id323255#62#>Это ж знаменитое туристическое место, да? Интересно, каково там...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323256#62#>Okay, let's go!<#> <id323256#62#>Отлично, вперёд!<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323256#62#>Okay, let's go!<#>

Русский:
<id323256#62#>Отлично, вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323257#62#>...I'll go! I'm gonna eat all the food there is!<#> <id323257#62#>...Я иду! Съем всю еду!<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323257#62#>...I'll go! I'm gonna eat all the food there is!<#>

Русский:
<id323257#62#>...Я иду! Съем всю еду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323258#62#>Takenoko Street...!?<#> <id323258#62#>Улица Такэноко?!<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323258#62#>Takenoko Street...!?<#>

Русский:
<id323258#62#>Улица Такэноко?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323259#62#>N-No, it's fine... Let's go!<#> <id323259#62#>Н-нет, всё нормально... Идём!<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323259#62#>N-No, it's fine... Let's go!<#>

Русский:
<id323259#62#>Н-нет, всё нормально... Идём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323260#62#>Takenoko Street... It'll be Okay, I promise. Let's go.<#> <id323260#62#>Улица Такэноко... Всё будет классно, обещаю. Пошли.<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323260#62#>Takenoko Street... It'll be Okay, I promise. Let's go.<#>

Русский:
<id323260#62#>Улица Такэноко... Всё будет классно, обещаю. Пошли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323261#62#>A-A-Akihabaraaa! It's the best!<#> <id323261#62#>А-А-Акихабара-а-а! Лучший район!<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323261#62#>A-A-Akihabaraaa! It's the best!<#>

Русский:
<id323261#62#>А-А-Акихабара-а-а! Лучший район!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323262#62#>I'm so happy! This is gonna be so much fun! Let's go!<#> <id323262#62#>Я так рада! Это будет капец как весело! Бежим!<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323262#62#>I'm so happy! This is gonna be so much fun! Let's go!<#>

Русский:
<id323262#62#>Я так рада! Это будет капец как весело! Бежим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323263#62#>Akihabara sounds perfect! There's stuff I wanna see there!<#> <id323263#62#>Акихабара то, что нужно! Я много на что хочу там посмотреть!<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323263#62#>Akihabara sounds perfect! There's stuff I wanna see there!<#>

Русский:
<id323263#62#>Акихабара то, что нужно! Я много на что хочу там посмотреть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323264#62#>It's just a park, right? Quiet places like that should be fine.<#> <id323264#62#>Это же просто парк, так? Тихое местечко вроде этого звучит неплохо.<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323264#62#>It's just a park, right? Quiet places like that should be fine.<#>

Русский:
<id323264#62#>Это же просто парк, так? Тихое местечко вроде этого звучит неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323265#62#>I'm game. Let's go!<#> <id323265#62#>Я в игре. Идём!<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323265#62#>I'm game. Let's go!<#>

Русский:
<id323265#62#>Я в игре. Идём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323266#62#>It's really relaxing there. I'll gladly go with you.<#> <id323266#62#>Там очень спокойно. С радостью с тобой схожу.<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323266#62#>It's really relaxing there. I'll gladly go with you.<#>

Русский:
<id323266#62#>Там очень спокойно. С радостью с тобой схожу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323267#62#>Being alone together on the Ferris wheel...? Piece of cake. I think I'd really like that, actually.<#> <id323267#62#>Поехать только вдвоём на чёртовом колесе?.. Раз плюнуть. И вообще, мне кажется, мне очень понравится<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323267#62#>Being alone together on the Ferris wheel...? Piece of cake. I think I'd really like that, actually.<#>

Русский:
<id323267#62#>Поехать только вдвоём на чёртовом колесе?.. Раз плюнуть. И вообще, мне кажется, мне очень понравится<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323268#62#>Let's go! I'm gonna be a great girlfriend!<#> <id323268#62#>Пошли же! Из меня получится отличная девушка!<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323268#62#>Let's go! I'm gonna be a great girlfriend!<#>

Русский:
<id323268#62#>Пошли же! Из меня получится отличная девушка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323269#62#>Sure, I'll go. We can be alone together on the Ferris wheel...<#> <id323269#62#>Естественно, я пойду. Мы можем прокатиться на чёртовом колесе, только ты и я...<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323269#62#>Sure, I'll go. We can be alone together on the Ferris wheel...<#>

Русский:
<id323269#62#>Естественно, я пойду. Мы можем прокатиться на чёртовом колесе, только ты и я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323270#62#>Chinatown!? I-It'll be fine... They speak Japanese, right...?<#> <id323270#62#>Чайнатаун?! В-всё будет нормально... Они же говорят по-японски, да?..<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323270#62#>Chinatown!? I-It'll be fine... They speak Japanese, right...?<#>

Русский:
<id323270#62#>Чайнатаун?! В-всё будет нормально... Они же говорят по-японски, да?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323271#62#>I-I'll go though. I'm excited!<#> <id323271#62#>Я-я пойду. Вся в предвкушении!<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323271#62#>I-I'll go though. I'm excited!<#>

Русский:
<id323271#62#>Я-я пойду. Вся в предвкушении!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323272#62#>I wanna explore Chinatown some more... I'll go with you.<#> <id323272#62#>Хочу ещё немного погулять по Чайнатауну... Схожу с тобой.<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323272#62#>I wanna explore Chinatown some more... I'll go with you.<#>

Русский:
<id323272#62#>Хочу ещё немного погулять по Чайнатауну... Схожу с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id323273#62#>Oof... There are lots of people there, right?<#> <id323273#62#>Уф-ф... Там будет куча людей, так?<#> LMAP#Futaba Детали

Английский:
<id323273#62#>Oof... There are lots of people there, right?<#>

Русский:
<id323273#62#>Уф-ф... Там будет куча людей, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения