| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id325042#64#>Do you want to stop making tools for today?<#> | <id325042#64#>Не хочешь прекратить делать инструменты на сегодня?<#> | TOOLWINSEL#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id325043#64#>What's wrong? Do you want to stop?<#> | <id325043#64#>Что не так? Хочешь остановиться?<#> | TOOLWINSEL#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id325044#64#>Stop<#> | <id325044#64#>Остановиться<#> | TOOLWINSEL#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id325045#64#>Don't stop<#> | <id325045#64#>Не останавливаться<#> | TOOLWINSEL#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id325046#64#>What's wrong? Don't you want to make a <F5 C1 09 01 01 01 01 01 28 01><F2 01 04 01>Lockpick<F2 01 1C 01>?<#> | <id325046#64#>В чём проблема? Не хочешь сделать <F5 C1 09 01 01 01 01 01 28 01><F2 01 04 01>Отмычку<F2 01 1C 01>?<#> | TOOLWINSEL#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326000#65#>If I'm going to call everyone to the hideout, I should do it after school or in the daytime...<#> | <id326000#65#>Если я собираюсь позвать всех в укрытие, нужно сделать это после школы или днём.<#> | MESSAGESEL | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326001#65#>Now isn't the time for that. I should call everyone to the hideout some other time...<#> | <id326001#65#>Сейчас не время для этого. Нужно позвать всех в укрытие в другой раз.<#> | MESSAGESEL | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326002#65#>Now isn't the time to be going somewhere else.<#> | <id326002#65#>Сейчас не время идти куда-то ещё.<#> | MESSAGESEL | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326003#65#>Hey, now's not the time to go wandering off.<#> | <id326003#65#>Эй, сейчас не время для прогулок.<#> | MESSAGESEL#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326004#65#>Should I call everyone to the hideout...?<#> | <id326004#65#>Мне позвать всех в укрытие?<#> | MESSAGESEL | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326005#65#>Call everyone to the hideout<#> | <id326005#65#>Позвать всех в укрытие<#> | MESSAGESEL#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326006#65#>Decide later<#> | <id326006#65#>Решить позже<#> | MESSAGESEL#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326007#65#>The city's dangerous at night! You'll need a heart that won't be rattled by anything.<#> | <id326007#65#>Этот город ночью опасен. Ты должен иметь холодное самообладание.<#> | MESSAGESEL#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326008#65#>If you want to walk the city at night, I suggest you have enough <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> to have <F2 01 02 01>nerves of steel<F2 01 1C 01>.<#> | <id326008#65#>Если хочешь гулять по городу ночью, то вам нужна <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, чтобы иметь <F2 01 02 01>стальные нервы<F2 01 1C 01>.<#> | MESSAGESEL#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326009#65#>You must be tired for today. We should just go to bed.<#> | <id326009#65#>Ты, наверное, устал сегодня. Нам пора спать.<#> | MESSAGESEL#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326010#65#>You really want to go out while you have a friend over?<#> | <id326010#65#>Ты действительно хочешь уйти, пока гуляешь с другом?<#> | MESSAGESEL#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326011#65#>Go out<#> | <id326011#65#>Выйти<#> | MESSAGESEL#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326012#65#>Cancel<#> | <id326012#65#>Отмена<#> | MESSAGESEL#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326013#65#>I should head to the ticket gate for now...<#> | <id326013#65#>Пора вернуться к турникетам.<#> | MESSAGESEL | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326014#65#>I'm tired for today, so I should go to bed...<#> | <id326014#65#>Я устал на сегодня, так что пора спать.<#> | MESSAGESEL | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326015#65#>I'm tired for today. I should go out another time...<#> | <id326015#65#>Я устал на сегодня. Лучше сходить в другой раз.<#> | MESSAGESEL | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326016#65#>Should I head back home and spend the night there...?<#> | <id326016#65#>Вернуться домой и лечь спать?<#> | MESSAGESEL | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326017#65#>Go home<#> | <id326017#65#>Пойти домой<#> | MESSAGESEL#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326018#65#>Not yet<#> | <id326018#65#>Не идти<#> | MESSAGESEL#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326019#65#>Should I just go to sleep for today...?<#> | <id326019#65#>Может, мне просто поспать сегодня?<#> | MESSAGESEL | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326020#65#>Go to sleep<#> | <id326020#65#>Пойти спать<#> | MESSAGESEL#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326021#65#>Not yet<#> | <id326021#65#>Не идти<#> | MESSAGESEL#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326022#65#>From the look of things, we're not getting anywhere. Let's come back another time.<#> | <id326022#65#>Судя по всему, мы никуда не продвинемся. Давай вернёмся в другой раз.<#> | MESSAGESEL#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326023#65#>Looks like I'm not getting anywhere with this. Perhaps I should return another time...<#> | <id326023#65#>Похоже, я ничего не добьюсь. Возможно, мне стоит вернуться в другой раз.<#> | MESSAGESEL | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326024#65#>Oh, we meetin' up at the hideout? It'll be a while till everyone gets here, though...<#> | <id326024#65#>О, встречаемся в убежище? Пройдёт вечность, пока все сюда доберутся...<#> | MESSAGESEL#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326025#65#>...Oh crap! I totally forgot something— I'll be back super-quick!<#> | <id326025#65#>...Вот дерьмо! Я кое-что забыл... вернусь быстро!<#> | MESSAGESEL#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326026#65#>Oh, do you still got somethin' to do?<#> | <id326026#65#>Найдёшь чем заняться?<#> | MESSAGESEL#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326027#65#>Yeah, I do.<#> | <id326027#65#>Да.<#> | MESSAGESEL#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326028#65#>Not really.<#> | <id326028#65#>Не особо.<#> | MESSAGESEL#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326029#65#>Oh yeah? Then maybe I'll go out too.<#> | <id326029#65#>Да? Тогда, может, я тоже выйду.<#> | MESSAGESEL#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326030#65#>In that case, you wanna hang out?<#> | <id326030#65#>Может, затусим?<#> | MESSAGESEL#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326031#65#>Are we meeting up at the hideout? That would mean I'm the first to arrive— Oh...?<#> | <id326031#65#>Встречаемся в убежище? Значит, я опять буду первым?..<#> | MESSAGESEL#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326032#65#>Agh, I forgot my confounded supplies! Just a quick trip home and I'll return as soon as I can...<#> | <id326032#65#>А, я забыл свои припасы! Просто быстренько сгоняю домой, и быстро вернусь...<#> | MESSAGESEL#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326033#65#><F1 82>, do you have any other business?<#> | <id326033#65#><F1 82>, у тебя есть другие дела?<#> | MESSAGESEL#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326034#65#>I see... In that case, perhaps I will go out as well.<#> | <id326034#65#>Понятно... В таком случае, возможно, я тоже выйду.<#> | MESSAGESEL#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326035#65#>I see. If you aren't busy, then may I accompany you?<#> | <id326035#65#>Понимаю. Если ты не занят, могу я составить компанию?<#> | MESSAGESEL#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326036#65#>Let's gather everyone at the hideout.<#> | <id326036#65#>Идём в укрытие.<#> | MESSAGESEL#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326037#65#>We can't lose to Maruki... You ready for this?<#> | <id326037#65#>Нельзя проиграть Маруки... Ты готов?<#> | MESSAGESEL#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326038#65#>Let's gather everyone.<#> | <id326038#65#>Давай всех соберём.<#> | MESSAGESEL#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326039#65#>I need more time.<#> | <id326039#65#>Мне нужно время.<#> | MESSAGESEL#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326040#65#>You don't want to go say goodbye to the chief and the others?<#> | <id326040#65#>Не хочешь попрощаться с хозяином и остальными?<#> | MESSAGESEL#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326041#65#>Let's go see them.<#> | <id326041#65#>Пошли, встретимся с ними.<#> | MESSAGESEL#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326042#65#>Nah, it's fine.<#> | <id326042#65#>Да не, всё нормально.<#> | MESSAGESEL#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326043#65#>Hm, you don't have enough money.<#> | <id326043#65#>Хм, тебе не хватает денег.<#> | MESSAGESEL#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id326044#65#>Planning is important if you want to be a good thief, you know.<#> | <id326044#65#>Знаешь, если ты хочешь быть хорошим вором, важно планировать заранее.<#> | MESSAGESEL#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||