MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id327168#66#>Increase the area's security. I expect your next report will be that of their capture.<#> <id327168#66#>Увеличьте безопасность этажа. Я ожидаю, что ваш следующий докад будет об их поимке.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327168#66#>Increase the area's security. I expect your next report will be that of their capture.<#>

Русский:
<id327168#66#>Увеличьте безопасность этажа. Я ожидаю, что ваш следующий докад будет об их поимке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327169#66#>Is there not enough security? You need to check more thoroughly.<#> <id327169#66#>Недостаточно безопасно? Вы должны проверить более тщательно.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327169#66#>Is there not enough security? You need to check more thoroughly.<#>

Русский:
<id327169#66#>Недостаточно безопасно? Вы должны проверить более тщательно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327170#66#>Do we not have enough security? Concentrate your manpower and do whatever it takes to capture them.<#> <id327170#66#>Нам не хватает безопасности? Сконцентрируйте все свои силы на их поимке.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327170#66#>Do we not have enough security? Concentrate your manpower and do whatever it takes to capture them.<#>

Русский:
<id327170#66#>Нам не хватает безопасности? Сконцентрируйте все свои силы на их поимке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327171#66#>How many times must I endure your failure!? Hurry up and get rid of them!<#> <id327171#66#>Сколько ещё я должен терпеть ваше поражение?! Поспешите и избавьтесь от них!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327171#66#>How many times must I endure your failure!? Hurry up and get rid of them!<#>

Русский:
<id327171#66#>Сколько ещё я должен терпеть ваше поражение?! Поспешите и избавьтесь от них!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327172#66#>How much longer are you planning on taking!? Catch them at once!<#> <id327172#66#>Сколько вы ещё планируете возиться с ними?! Немедленно поймайте их!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327172#66#>How much longer are you planning on taking!? Catch them at once!<#>

Русский:
<id327172#66#>Сколько вы ещё планируете возиться с ними?! Немедленно поймайте их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327173#66#>I've had enough! Kill those unsightly pests, now!<#> <id327173#66#>Достаточно! Убейте этих отвратительных вредителей, сейчас же!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327173#66#>I've had enough! Kill those unsightly pests, now!<#>

Русский:
<id327173#66#>Достаточно! Убейте этих отвратительных вредителей, сейчас же!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327174#66#>Grr... I don't have time to listen to you right now.<#> <id327174#66#>Грр... У меня нет времени выслушивать вас прямо сейчас.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327174#66#>Grr... I don't have time to listen to you right now.<#>

Русский:
<id327174#66#>Грр... У меня нет времени выслушивать вас прямо сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327175#66#>Shut your mouth! I'll hear your report some other time!<#> <id327175#66#>Закройте свой рот! Я выслушаю ваш доклад в другое время!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327175#66#>Shut your mouth! I'll hear your report some other time!<#>

Русский:
<id327175#66#>Закройте свой рот! Я выслушаю ваш доклад в другое время!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327176#66#>It should be obvious how occupied I am right now. Come back later!<#> <id327176#66#>Очевидно же, насколько я занят прямо сейчас. Позже вернусь!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327176#66#>It should be obvious how occupied I am right now. Come back later!<#>

Русский:
<id327176#66#>Очевидно же, насколько я занят прямо сейчас. Позже вернусь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327177#66#>Hey, I'm on a roll right now! Don't interrupt me!<#> <id327177#66#>Эй, я сейчас весь в работе! Не перебивайте меня!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327177#66#>Hey, I'm on a roll right now! Don't interrupt me!<#>

Русский:
<id327177#66#>Эй, я сейчас весь в работе! Не перебивайте меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327178#66#>This is not the occasion for your foolish reports! Talk to me later!<#> <id327178#66#>Это не повод для ваших глупых отчётов! Поговорите со мной позже!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327178#66#>This is not the occasion for your foolish reports! Talk to me later!<#>

Русский:
<id327178#66#>Это не повод для ваших глупых отчётов! Поговорите со мной позже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327179#66#>What? Hurry and reexamine our security measures.<#> <id327179#66#>Что? Поспешите и перепроверьте наши меры безопасности.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327179#66#>What? Hurry and reexamine our security measures.<#>

Русский:
<id327179#66#>Что? Поспешите и перепроверьте наши меры безопасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327180#66#>What...? Reconsider our current security at once.<#> <id327180#66#>Что?.. Перепроверьте нашу нынешнюю систему безопасности немедленно.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327180#66#>What...? Reconsider our current security at once.<#>

Русский:
<id327180#66#>Что?.. Перепроверьте нашу нынешнюю систему безопасности немедленно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327181#66#>What do you mean!? I don't care if you have to eliminate them. Increase security, immediately!<#> <id327181#66#>Что вы имеете в виду?! Мне всё равно, нужно вам устранить их или нет. Повысьте безопасность, немедленно!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327181#66#>What do you mean!? I don't care if you have to eliminate them. Increase security, immediately!<#>

Русский:
<id327181#66#>Что вы имеете в виду?! Мне всё равно, нужно вам устранить их или нет. Повысьте безопасность, немедленно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327182#66#>Damn! Focus your search and eliminate the targets!<#> <id327182#66#>Чёрт! Сосредоточьтесь на поиске и устраните цели!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327182#66#>Damn! Focus your search and eliminate the targets!<#>

Русский:
<id327182#66#>Чёрт! Сосредоточьтесь на поиске и устраните цели!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327183#66#>You fool! All personnel, increase the security!<#> <id327183#66#>Вы кретины! Всему персоналу, повысить безопасность!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327183#66#>You fool! All personnel, increase the security!<#>

Русский:
<id327183#66#>Вы кретины! Всему персоналу, повысить безопасность!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327184#66#>What are you doing!? Send reinforcements to secure the area at once!<#> <id327184#66#>Что вы делаете?! Отправьте подкрепление, чтобы обеспечить безопасность этажа сию же секунду!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327184#66#>What are you doing!? Send reinforcements to secure the area at once!<#>

Русский:
<id327184#66#>Что вы делаете?! Отправьте подкрепление, чтобы обеспечить безопасность этажа сию же секунду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327185#66#>Leave me be for now. *chuckle* I'm almost ready to ascend to my throne as prime minister...<#> <id327185#66#>Оставьте меня пока. Ха-ха-ха. Я почти готов подняться на трон в качестве премьер-министра...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327185#66#>Leave me be for now. *chuckle* I'm almost ready to ascend to my throne as prime minister...<#>

Русский:
<id327185#66#>Оставьте меня пока. Ха-ха-ха. Я почти готов подняться на трон в качестве премьер-министра...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327186#66#>There will be time for your report later. I must focus on doing what it takes to reach the top...<#> <id327186#66#>Позже будет время для вашего отчёта. Я должен сосредоточиться на достижении вершины...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327186#66#>There will be time for your report later. I must focus on doing what it takes to reach the top...<#>

Русский:
<id327186#66#>Позже будет время для вашего отчёта. Я должен сосредоточиться на достижении вершины...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327187#66#>Don't bother me. There can be no problems, even if they're foolish enough to enter this world...<#> <id327187#66#>Не беспокойте меня. Никаких проблем не может быть, даже если они достаточно глупы, чтобы войти в этот мир...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327187#66#>Don't bother me. There can be no problems, even if they're foolish enough to enter this world...<#>

Русский:
<id327187#66#>Не беспокойте меня. Никаких проблем не может быть, даже если они достаточно глупы, чтобы войти в этот мир...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327188#66#>I don't have the time for you now. As long as I have this, I...<#> <id327188#66#>У меня нет времени на вас сейчас. Пока у меня есть это, я...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327188#66#>I don't have the time for you now. As long as I have this, I...<#>

Русский:
<id327188#66#>У меня нет времени на вас сейчас. Пока у меня есть это, я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327189#66#>Quiet for a moment. I must keep my trump card hidden to the very end...<#> <id327189#66#>Замрите на секунду. Я не должен раскрывать свой козырь до самого конца...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327189#66#>Quiet for a moment. I must keep my trump card hidden to the very end...<#>

Русский:
<id327189#66#>Замрите на секунду. Я не должен раскрывать свой козырь до самого конца...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327190#66#>They're on to us? This is getting dangerous.<#> <id327190#66#>Они поняли, в чём дело? Становится опасно.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327190#66#>They're on to us? This is getting dangerous.<#>

Русский:
<id327190#66#>Они поняли, в чём дело? Становится опасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327191#66#>They're being cautious... We need to do the same, Joker.<#> <id327191#66#>Они осторожны... Нам нужно быть такими же, Джокер.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327191#66#>They're being cautious... We need to do the same, Joker.<#>

Русский:
<id327191#66#>Они осторожны... Нам нужно быть такими же, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327192#66#>Security level's high... Be careful!<#> <id327192#66#>Уровень тревоги высок... Будь осторожен!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327192#66#>Security level's high... Be careful!<#>

Русский:
<id327192#66#>Уровень тревоги высок... Будь осторожен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327193#66#>Security's getting serious... Let's try not to get found, okay?<#> <id327193#66#>Система безопасности становится серьёзнее... Давайте постараемся не обнаружить себя, хорошо?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327193#66#>Security's getting serious... Let's try not to get found, okay?<#>

Русский:
<id327193#66#>Система безопасности становится серьёзнее... Давайте постараемся не обнаружить себя, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327194#66#>It's starting to get dangerous. You should be more careful.<#> <id327194#66#>Становится опасно... Нужно быть осторожнее.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327194#66#>It's starting to get dangerous. You should be more careful.<#>

Русский:
<id327194#66#>Становится опасно... Нужно быть осторожнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327195#66#>The Shadows feel more menacing now. Let's be cautious.<#> <id327195#66#>Тени выглядят теперь более угрожающими. Давайте будем осторожными.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327195#66#>The Shadows feel more menacing now. Let's be cautious.<#>

Русский:
<id327195#66#>Тени выглядят теперь более угрожающими. Давайте будем осторожными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327196#66#>The Shadows are ready to kill! Be careful, Joker!<#> <id327196#66#>Тени готовы убивать! Будь осторожен, Джокер!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327196#66#>The Shadows are ready to kill! Be careful, Joker!<#>

Русский:
<id327196#66#>Тени готовы убивать! Будь осторожен, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327197#66#>They're really vigilant! This won't be easy!<#> <id327197#66#>Они действительно бдительны! Это будет нелегко!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327197#66#>They're really vigilant! This won't be easy!<#>

Русский:
<id327197#66#>Они действительно бдительны! Это будет нелегко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327198#66#>The security level's too high! We should get out of here!<#> <id327198#66#>Уровень тревоги слишком высок! Мы должны выбираться отсюда!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327198#66#>The security level's too high! We should get out of here!<#>

Русский:
<id327198#66#>Уровень тревоги слишком высок! Мы должны выбираться отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327199#66#>Looks like it ain't openin'.<#> <id327199#66#>Кажется, она не открыта.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327199#66#>Looks like it ain't openin'.<#>

Русский:
<id327199#66#>Кажется, она не открыта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327200#66#>I guess this door wasn't it.<#> <id327200#66#>Полагаю, это не та дверь.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327200#66#>I guess this door wasn't it.<#>

Русский:
<id327200#66#>Полагаю, это не та дверь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327201#66#>Oh well, let's check somewhere else.<#> <id327201#66#>О, хорошо, давайте проверим где-нибудь ещё.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327201#66#>Oh well, let's check somewhere else.<#>

Русский:
<id327201#66#>О, хорошо, давайте проверим где-нибудь ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327202#66#>But I have to say, showing yourself above that crowd earlier was an excellent move.<#> <id327202#66#>Но вынужден признать, проскочить поверх толпы, было отличной идеей.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327202#66#>But I have to say, showing yourself above that crowd earlier was an excellent move.<#>

Русский:
<id327202#66#>Но вынужден признать, проскочить поверх толпы, было отличной идеей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327203#66#>Nice work as always, Joker.<#> <id327203#66#>Как всегда, отличная работа, Джокер.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327203#66#>Nice work as always, Joker.<#>

Русский:
<id327203#66#>Как всегда, отличная работа, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327204#66#>I bet Skull wouldn't pull it off that smoothly.<#> <id327204#66#>Бьюсь об заклад, Череп провернул бы это не так гладко.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327204#66#>I bet Skull wouldn't pull it off that smoothly.<#>

Русский:
<id327204#66#>Бьюсь об заклад, Череп провернул бы это не так гладко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327205#66#>This happens because you have no sense for aesthetics.<#> <id327205#66#>[RN]Всё потому, что у него напрочь<0A>отсутствует эстетический вкус.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327205#66#>This happens because you have no sense for aesthetics.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id327205#66#>[RN]Всё потому, что у него напрочь<0A>отсутствует эстетический вкус.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327206#66#>Nobody asked you, Inari!<#> <id327206#66#>Тебя забыли спросить, Инари!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327206#66#>Nobody asked you, Inari!<#>

Русский:
<id327206#66#>Тебя забыли спросить, Инари!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327207#66#>Okay, the enemy's focus is on him. Looks like the rest of us can slip away.<#> <id327207#66#>Отлично. Враг отвлёкся на него. Теперь остальные смогут спокойно ускользнуть.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327207#66#>Okay, the enemy's focus is on him. Looks like the rest of us can slip away.<#>

Русский:
<id327207#66#>Отлично. Враг отвлёкся на него. Теперь остальные смогут спокойно ускользнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327208#66#>Everyone remember where we're meeting up?<#> <id327208#66#>Все помнят место встречи?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327208#66#>Everyone remember where we're meeting up?<#>

Русский:
<id327208#66#>Все помнят место встречи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327209#66#>No worries, I can guide you all.<#> <id327209#66#>Не волнуйся, я всех проведу.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327209#66#>No worries, I can guide you all.<#>

Русский:
<id327209#66#>Не волнуйся, я всех проведу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327210#66#>But I have to say, showing yourself above that crowd earlier was an excellent move.<#> <id327210#66#>Но вынужден признать, проскочить поверх толпы, было отличной идеей.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327210#66#>But I have to say, showing yourself above that crowd earlier was an excellent move.<#>

Русский:
<id327210#66#>Но вынужден признать, проскочить поверх толпы, было отличной идеей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327211#66#>Nice work as always, Joker.<#> <id327211#66#>Как всегда, отличная работа, Джокер.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327211#66#>Nice work as always, Joker.<#>

Русский:
<id327211#66#>Как всегда, отличная работа, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327212#66#>I bet Skull wouldn't pull it off that smoothly.<#> <id327212#66#>Бьюсь об заклад, Череп провернул бы это не так гладко.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327212#66#>I bet Skull wouldn't pull it off that smoothly.<#>

Русский:
<id327212#66#>Бьюсь об заклад, Череп провернул бы это не так гладко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327213#66#>This happens because you have no sense for aesthetics.<#> <id327213#66#>[RN]Всё потому, что у него напрочь<0A>отсутствует эстетический вкус.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327213#66#>This happens because you have no sense for aesthetics.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id327213#66#>[RN]Всё потому, что у него напрочь<0A>отсутствует эстетический вкус.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327214#66#>Nobody asked you, Inari!<#> <id327214#66#>Тебя забыли спросить, Инари!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327214#66#>Nobody asked you, Inari!<#>

Русский:
<id327214#66#>Тебя забыли спросить, Инари!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327215#66#>Okay, the enemy's focus is on him. Looks like the rest of us can slip away.<#> <id327215#66#>Отлично. Враг отвлёкся на него. Теперь остальные смогут спокойно ускользнуть.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327215#66#>Okay, the enemy's focus is on him. Looks like the rest of us can slip away.<#>

Русский:
<id327215#66#>Отлично. Враг отвлёкся на него. Теперь остальные смогут спокойно ускользнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327216#66#>Everyone remember where we're meeting up?<#> <id327216#66#>Все помнят место встречи?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327216#66#>Everyone remember where we're meeting up?<#>

Русский:
<id327216#66#>Все помнят место встречи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327217#66#>No worries, I can guide you all.<#> <id327217#66#>Не волнуйся, я всех проведу.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327217#66#>No worries, I can guide you all.<#>

Русский:
<id327217#66#>Не волнуйся, я всех проведу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения