| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id327318#66#>What is this... this sinister-looking object? It's so abhorrent... and yet, also so compelling!<#> | <id327318#66#>Что за зловещий предмет? Он так отвратителен... и одновременно притягателен!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327319#66#>I call them Will Seeds. Palaces always have a few of them tucked away somewhere.<#> | <id327319#66#>Я называю их «Плоды желаний». Они в небольших количествах запрятаны в Дворцах.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327320#66#>There are more of them? Well! Should we see any more, we must take them too.<#> | <id327320#66#>Их стало больше? Ну! Если попадутся ещё, нужно взять.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327321#66#>...I don't know what's going on, but it looks like something's gotten to him.<#> | <id327321#66#>Не знаю что происходит, но похоже с ним что-то не так.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327322#66#>Oh, gross... I really hope there aren't any spiders in here.<#> | <id327322#66#>Кошмар... Надеюсь, здесь нет пауков.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327323#66#>We need to lay low. Let's push past our fears and continue on.<#> | <id327323#66#>Не будем шуметь. Давайте забудем о страхе и продолжим.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327324#66#>Oh, gross... I really hope there aren't any spiders in here.<#> | <id327324#66#>Кошмар... Надеюсь, здесь нет пауков.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327325#66#>We need to lay low. Let's push past our fears and continue on.<#> | <id327325#66#>Не будем шуметь. Давайте забудем о страхе и продолжим.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327326#66#>Now, where will this lead?<#> | <id327326#66#>Постой-ка, куда же это ведёт?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327327#66#>I hope it's underground...<#> | <id327327#66#>Надеюсь, это подземелье...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327328#66#>This place is gigantic... To think, such a large bank is just floating in the sky...<#> | <id327328#66#>Это место просто огромно... Подумать только! Целый банк, парящий в небе...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327329#66#>Well, I guess anything goes in a Palace.<#> | <id327329#66#>Ну, полагаю, всё это происходит во Дворце.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327330#66#>Oh... Isn't this the front hall on the first floor? So this is where it led...<#> | <id327330#66#>О... Разве это не главный зал на первом этаже? Так вот куда оно вело...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327331#66#>There's no longer any need for us to wait on top of an elevator to make it move now.<#> | <id327331#66#>Нам больше не нужно ждать на крыше лифта, чтобы он поехал.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327332#66#>Look at that sea of cash...<#> | <id327332#66#>Посмотрите на это море денег...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327333#66#>Some people are truly "loaded," as they say...<#> | <id327333#66#>Некоторые действительно живут на широкую ногу...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327334#66#>Hey, that's just dirty money, remember? Ignore it.<#> | <id327334#66#>Эй, это всего лишь грязные деньги, помнишь? Не обращай на них внимание.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327335#66#>Ooh! That went perfectly!<#> | <id327335#66#>О-о! Отлично прошло!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327336#66#>Ugh, a dead end?<#> | <id327336#66#>Ух, тупик?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327337#66#>I'm sensing something...<#> | <id327337#66#>Я что-то чувствую...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327338#66#>I think there might be a Will Seed room nearby—let's keep an eye out for it!<#> | <id327338#66#>Есть чувство, что рядом может быть комната с Плодом желаний. Поэтому внимательней!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327339#66#>Oh-ho!<#> | <id327339#66#>Ох-хо!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327340#66#>I think there's a room with a Will Seed near us. Let's go get it!<#> | <id327340#66#>Кажется, что комната с Плодом желаний недалеко от нас. Нужно забрать его!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327341#66#>Oh!? I can sense...<#> | <id327341#66#>О?! Я чую...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327342#66#>...Yep, I'm sensing a Will Seed near here! Let's go find it!<#> | <id327342#66#>...Угу-м. Чую Плод желаний недалеко от нас. Надо его найти!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327343#66#>Didn't we break one of these earlier?<#> | <id327343#66#>Разве мы не разбивали уже такой?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327344#66#>Let's smash it up, Joker!<#> | <id327344#66#>Разобьём его, Джокер!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327345#66#>Oh, it looks like we can shut off the surveillance cameras here!<#> | <id327345#66#>О, похоже, здесь можно отключить камеры наблюдения!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327346#66#>This box is for the security cameras... Care to do the honors, Joker?<#> | <id327346#66#>Этот щиток камер... Не окажешь мне честь, Джокер?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327347#66#>There's another electric box. Let's take care of that one too, Joker.<#> | <id327347#66#>Там ещё одна электрическая коробка. Нужно позаботиться, Джокер.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327348#66#>This box is for the security cameras... Care to do the honors, Joker?<#> | <id327348#66#>Этот щиток камер... Не окажешь мне честь, Джокер?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327349#66#>There's another electric box. Let's take care of that one too, Joker.<#> | <id327349#66#>Там ещё одна электрическая коробка. Нужно позаботиться, Джокер.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327350#66#>Let's smash it up, Joker!<#> | <id327350#66#>Разобьём его, Джокер!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327351#66#>Let's smash it up, Joker!<#> | <id327351#66#>Разобьём его, Джокер!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327352#66#>Man, no enemies or nothing? I'm all for shit like this.<#> | <id327352#66#>Блин, ни врагов, ни кого! Что за дерьмо?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327353#66#>Do you think it's because she's not a criminal?<#> | <id327353#66#>Думаешь, это потому, что она не преступница?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327354#66#>I suppose she did welcome us in here, after all.<#> | <id327354#66#>Скорее из-за того, что она сама хотела, чтобы мы оказались здесь.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327355#66#>Don't let your guard down. This is a classic pyramid, possibly complete with deadly traps.<#> | <id327355#66#>Будьте начеку. Это классическая пирамида, возможно, полная смертельных ловушек.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327356#66#>So this is the mystique of a bygone era... The real thing surpasses any picture.<#> | <id327356#66#>Вот она, загадка ушедшей эпохи... Реальность превосходит любую картину.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327357#66#>I don't think you can actually call this "the real thing"...<#> | <id327357#66#>Не уверена, что это можно назвать «Реальностью»...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327358#66#>Heh. Looks like our job's gonna be pretty easy this time.<#> | <id327358#66#>Ха. Похоже, в этот раз работёнка будет несложной.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327359#66#>What's that!? I don't remember anything like this!<#> | <id327359#66#>Что это?! Не помню ничего такого!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327360#66#>How should I know!? Mona, do something about it!<#> | <id327360#66#>Откуда мне знать?! Мона, сделай что-нибудь с этим!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327361#66#>Why me!? You do it!<#> | <id327361#66#>Почему я? Сам сделай!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327362#66#>This is too much...<#> | <id327362#66#>Это уже слишком!..<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327363#66#>Ugh, no more!<#> | <id327363#66#>Угх, я больше не могу!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327364#66#>I'm sensing something...<#> | <id327364#66#>Я что-то чувствую...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327365#66#>I think there's a Will Seed nearby. Don't pass it by!<#> | <id327365#66#>Похоже, что здесь рядом есть Плод желаний. Не пропусти его!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327366#66#>I think I sense something...<#> | <id327366#66#>Кажется, я что-то чувствую...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id327367#66#>We're definitely near a Will Seed. Keep your eyes peeled!<#> | <id327367#66#>Мы совсем рядом с Плодом желаний. Будь внимательней!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||