MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id327368#66#>Oh!? Do I sense a...<#> <id327368#66#>А?! Я чую...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327368#66#>Oh!? Do I sense a...<#>

Русский:
<id327368#66#>А?! Я чую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327369#66#>Yes! I sense a Will Seed. Let's go get it!<#> <id327369#66#>О, да! Я чую Плод желаний. Давай же заберём его!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327369#66#>Yes! I sense a Will Seed. Let's go get it!<#>

Русский:
<id327369#66#>О, да! Я чую Плод желаний. Давай же заберём его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327370#66#>Hm, I'd guess robots of higher rank are more formidable than those of lower rank.<#> <id327370#66#>Хм, я думаю, роботы более высокого ранга более грозные, чем роботы более низкого ранга.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327370#66#>Hm, I'd guess robots of higher rank are more formidable than those of lower rank.<#>

Русский:
<id327370#66#>Хм, я думаю, роботы более высокого ранга более грозные, чем роботы более низкого ранга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327371#66#>All right, let's go about this carefully.<#> <id327371#66#>Хорошо, давайте осторожно с этим.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327371#66#>All right, let's go about this carefully.<#>

Русский:
<id327371#66#>Хорошо, давайте осторожно с этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327372#66#>Daaang, this place is insane... All this techy shit's gettin' me pumped!<#> <id327372#66#>Чё-ё-ёрт, это безумное место... Всё это техническое дерьмо меня заводит!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327372#66#>Daaang, this place is insane... All this techy shit's gettin' me pumped!<#>

Русский:
<id327372#66#>Чё-ё-ёрт, это безумное место... Всё это техническое дерьмо меня заводит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327373#66#>What a boyish thing to say...<#> <id327373#66#>Что за глупости ты говоришь...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327373#66#>What a boyish thing to say...<#>

Русский:
<id327373#66#>Что за глупости ты говоришь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327374#66#>Oh, there's a room like this at the office. It's called the server room.<#> <id327374#66#>О, в офисе есть такая комната. Называется — серверная.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327374#66#>Oh, there's a room like this at the office. It's called the server room.<#>

Русский:
<id327374#66#>О, в офисе есть такая комната. Называется — серверная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327375#66#>What are all these machines even for?<#> <id327375#66#>Для чего вообще все эти машины?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327375#66#>What are all these machines even for?<#>

Русский:
<id327375#66#>Для чего вообще все эти машины?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327376#66#>There's STILL more? This factory's freakin' huge!<#> <id327376#66#>Там ещё больше? Этот завод чертовски огромен...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327376#66#>There's STILL more? This factory's freakin' huge!<#>

Русский:
<id327376#66#>Там ещё больше? Этот завод чертовски огромен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327377#66#>Come to think of it, what do they make in this factory?<#> <id327377#66#>Что можно делать на этом заводе?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327377#66#>Come to think of it, what do they make in this factory?<#>

Русский:
<id327377#66#>Что можно делать на этом заводе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327378#66#>According to Noir, it seems to be one that manufactures the company's hamburger buns.<#> <id327378#66#>Со слов Нуар, похоже, именно здесь производят булочки для гамбургеров компании.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327378#66#>According to Noir, it seems to be one that manufactures the company's hamburger buns.<#>

Русский:
<id327378#66#>Со слов Нуар, похоже, именно здесь производят булочки для гамбургеров компании.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327379#66#>That's true of the building in reality... but what do they make here?<#> <id327379#66#>Это справедливо для реальности... но здесь-то что они производят?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327379#66#>That's true of the building in reality... but what do they make here?<#>

Русский:
<id327379#66#>Это справедливо для реальности... но здесь-то что они производят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327380#66#>The topography's kinda weird in here, but don't worry. It won't be tough for me.<#> <id327380#66#>Здесь довольно странная топография, но не волнуйтесь. У меня она не вызовет затруднений.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327380#66#>The topography's kinda weird in here, but don't worry. It won't be tough for me.<#>

Русский:
<id327380#66#>Здесь довольно странная топография, но не волнуйтесь. У меня она не вызовет затруднений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327381#66#>Hmm, it looks like components to something are being placed on that conveyor belt...<#> <id327381#66#>Хм, похоже, какие-то компоненты помещаются на конвейер...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327381#66#>Hmm, it looks like components to something are being placed on that conveyor belt...<#>

Русский:
<id327381#66#>Хм, похоже, какие-то компоненты помещаются на конвейер...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327382#66#>I seriously wonder what they're making here...<#> <id327382#66#>Я серьёзно задаюсь вопросом, что они делают здесь...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327382#66#>I seriously wonder what they're making here...<#>

Русский:
<id327382#66#>Я серьёзно задаюсь вопросом, что они делают здесь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327383#66#>Hey, it's going in the same direction we are. We might learn more as we continue.<#> <id327383#66#>Эй, он движется в том же направлении, что и мы. Можем разузнать больше, если продолжим.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327383#66#>Hey, it's going in the same direction we are. We might learn more as we continue.<#>

Русский:
<id327383#66#>Эй, он движется в том же направлении, что и мы. Можем разузнать больше, если продолжим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327384#66#>Oooh, maybe they're making a giant robot!<#> <id327384#66#>О-о-о, может, они собирают гигантского робота!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327384#66#>Oooh, maybe they're making a giant robot!<#>

Русский:
<id327384#66#>О-о-о, может, они собирают гигантского робота!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327385#66#>I suppose I can't begrudge you for dreaming.<#> <id327385#66#>Полагаю, не могу упрекать тебя за мечты.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327385#66#>I suppose I can't begrudge you for dreaming.<#>

Русский:
<id327385#66#>Полагаю, не могу упрекать тебя за мечты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327386#66#>...Queen's giving me the cold shoulder.<#> <id327386#66#>...Королева мне не рада.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327386#66#>...Queen's giving me the cold shoulder.<#>

Русский:
<id327386#66#>...Королева мне не рада.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327387#66#>This is the third area between the barracks and the factory... It seems this is the last one.<#> <id327387#66#>Это третья область между казармами и заводом... Кажется, последняя.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327387#66#>This is the third area between the barracks and the factory... It seems this is the last one.<#>

Русский:
<id327387#66#>Это третья область между казармами и заводом... Кажется, последняя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327388#66#>H-Holy crap! We just flew through outer space with no suits! Palaces are amazing!<#> <id327388#66#>Чёрт возьми! Мы просто полетели в космос без скафандров! Дворцы потрясающие!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327388#66#>H-Holy crap! We just flew through outer space with no suits! Palaces are amazing!<#>

Русский:
<id327388#66#>Чёрт возьми! Мы просто полетели в космос без скафандров! Дворцы потрясающие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327389#66#>I guess it's not a true vacuum outside... but that seriously shaved years off my life.<#> <id327389#66#>Я предполагаю, что снаружи ненастоящий вакуум... но это стоило нескольких лет моей жизни.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327389#66#>I guess it's not a true vacuum outside... but that seriously shaved years off my life.<#>

Русский:
<id327389#66#>Я предполагаю, что снаружи ненастоящий вакуум... но это стоило нескольких лет моей жизни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327390#66#>At least other stuff won't seem as scary to me anymore...<#> <id327390#66#>По крайней мере, другие вещи не будут больше казаться мне такими страшными...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327390#66#>At least other stuff won't seem as scary to me anymore...<#>

Русский:
<id327390#66#>По крайней мере, другие вещи не будут больше казаться мне такими страшными...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327391#66#>Hm... Soaring through space is quite fun once you've grown accustomed to it!<#> <id327391#66#>Хм... Парить в космосе забавно, стоит только немного привыкнуть!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327391#66#>Hm... Soaring through space is quite fun once you've grown accustomed to it!<#>

Русский:
<id327391#66#>Хм... Парить в космосе забавно, стоит только немного привыкнуть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327392#66#>I bet bungee jumping's nothing compared to this! Not that I've done it...<#> <id327392#66#>Держу пари, прыжки банджи — просто ничто по сравнению с этим! Не то, чтоб я пробовала, конечно...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327392#66#>I bet bungee jumping's nothing compared to this! Not that I've done it...<#>

Русский:
<id327392#66#>Держу пари, прыжки банджи — просто ничто по сравнению с этим! Не то, чтоб я пробовала, конечно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327393#66#>Ugh, can you guys be serious for one second!?<#> <id327393#66#>Ух, ребята, вы можете быть посерьёзнее хоть на секунду?!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327393#66#>Ugh, can you guys be serious for one second!?<#>

Русский:
<id327393#66#>Ух, ребята, вы можете быть посерьёзнее хоть на секунду?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327394#66#>Wooooooooo! Daaaaaaaaang!<#> <id327394#66#>Ого-о-о! Вот это да-а-а!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327394#66#>Wooooooooo! Daaaaaaaaang!<#>

Русский:
<id327394#66#>Ого-о-о! Вот это да-а-а!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327395#66#>She's like a toddler at an amusement park...<#> <id327395#66#>Ведёт себя как дитя в парке развлечений...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327395#66#>She's like a toddler at an amusement park...<#>

Русский:
<id327395#66#>Ведёт себя как дитя в парке развлечений...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327396#66#>Hey, we're runnin' outta time here!<#> <id327396#66#>Эй, у нас осталось мало времени здесь!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327396#66#>Hey, we're runnin' outta time here!<#>

Русский:
<id327396#66#>Эй, у нас осталось мало времени здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327397#66#>Let's hurry! We need to stop him for certain!<#> <id327397#66#>Давайте поспешим! Нам нужно обязательно его остановить!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327397#66#>Let's hurry! We need to stop him for certain!<#>

Русский:
<id327397#66#>Давайте поспешим! Нам нужно обязательно его остановить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327398#66#>We're not gonna let him escape!<#> <id327398#66#>Мы не дадим ему удрать!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327398#66#>We're not gonna let him escape!<#>

Русский:
<id327398#66#>Мы не дадим ему удрать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327399#66#>I'm sensing something...<#> <id327399#66#>Я что-то чувствую...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327399#66#>I'm sensing something...<#>

Русский:
<id327399#66#>Я что-то чувствую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327400#66#>I think there's a Will Seed nearby. Don't pass it by!<#> <id327400#66#>Есть чувство, что рядом есть Плод желаний. Не пройди мимо!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327400#66#>I think there's a Will Seed nearby. Don't pass it by!<#>

Русский:
<id327400#66#>Есть чувство, что рядом есть Плод желаний. Не пройди мимо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327401#66#>Will... Seed?<#> <id327401#66#>Плоды... желания?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327401#66#>Will... Seed?<#>

Русский:
<id327401#66#>Плоды... желания?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327402#66#>Hold it!<#> <id327402#66#>Стойте!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327402#66#>Hold it!<#>

Русский:
<id327402#66#>Стойте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327403#66#>I'm sensing a Will Seed—let's keep an eye out!<#> <id327403#66#>Чувствую Плод желаний...держи глаз востро!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327403#66#>I'm sensing a Will Seed—let's keep an eye out!<#>

Русский:
<id327403#66#>Чувствую Плод желаний...держи глаз востро!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327404#66#>Joker!<#> <id327404#66#>Джокер!..<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327404#66#>Joker!<#>

Русский:
<id327404#66#>Джокер!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327405#66#>I'm sensing a Will Seed around here somewhere. Let's find it!<#> <id327405#66#>Здесь где-то есть Плод желаний. Нужно найти его!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327405#66#>I'm sensing a Will Seed around here somewhere. Let's find it!<#>

Русский:
<id327405#66#>Здесь где-то есть Плод желаний. Нужно найти его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327406#66#>No way! Enemies, at a time like this!?<#> <id327406#66#>Только не это! Враги, сейчас?!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327406#66#>No way! Enemies, at a time like this!?<#>

Русский:
<id327406#66#>Только не это! Враги, сейчас?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327407#66#>How annoying... Let's take care of all of 'em!<#> <id327407#66#>Как же это бесит... Давайте разберёмся поскорей!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327407#66#>How annoying... Let's take care of all of 'em!<#>

Русский:
<id327407#66#>Как же это бесит... Давайте разберёмся поскорей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327408#66#>We don't need any unnecessary battles—let's not forget our objective here!<#> <id327408#66#>Не стоит ввязываться в ненужные битвы... Не забываем нашу главную цель!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327408#66#>We don't need any unnecessary battles—let's not forget our objective here!<#>

Русский:
<id327408#66#>Не стоит ввязываться в ненужные битвы... Не забываем нашу главную цель!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327409#66#>Is that some kind of console? It looks a bit strange, though...<#> <id327409#66#>Какая-то консоль? Выглядит несколько странно...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327409#66#>Is that some kind of console? It looks a bit strange, though...<#>

Русский:
<id327409#66#>Какая-то консоль? Выглядит несколько странно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327410#66#>Will Seeds are found in places with heavily distorted desires. They're almost as rare as treasures are!<#> <id327410#66#>Плоды желаний находятся лишь во Дворцах с очень тяжелым искажением. Они почти настолько же редкие, как и сокровища!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327410#66#>Will Seeds are found in places with heavily distorted desires. They're almost as rare as treasures are!<#>

Русский:
<id327410#66#>Плоды желаний находятся лишь во Дворцах с очень тяжелым искажением. Они почти настолько же редкие, как и сокровища!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327411#66#>I see—so there's no reason not to collect them, then.<#> <id327411#66#>Понятно, значит нужно их собирать.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327411#66#>I see—so there's no reason not to collect them, then.<#>

Русский:
<id327411#66#>Понятно, значит нужно их собирать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327412#66#>Tch, security lasers... I wonder if there's a way to turn them off somewhere...<#> <id327412#66#>Тихо, лазеры... Вот бы как-нибудь их отключить...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327412#66#>Tch, security lasers... I wonder if there's a way to turn them off somewhere...<#>

Русский:
<id327412#66#>Тихо, лазеры... Вот бы как-нибудь их отключить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327413#66#>Hmm... I don't think so, not around here, at least. Let's look some more, Joker.<#> <id327413#66#>Хм-м... явно не здесь. Джокер, посмотрим ещё где-нибудь.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327413#66#>Hmm... I don't think so, not around here, at least. Let's look some more, Joker.<#>

Русский:
<id327413#66#>Хм-м... явно не здесь. Джокер, посмотрим ещё где-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327414#66#>We're free to leave if we want? This is sounding more suspicious by the second.<#> <id327414#66#>Можем уйти если что? С каждой секундой это звучит всё более подозрительно.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327414#66#>We're free to leave if we want? This is sounding more suspicious by the second.<#>

Русский:
<id327414#66#>Можем уйти если что? С каждой секундой это звучит всё более подозрительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327415#66#>A casino... This atmosphere is exciting.<#> <id327415#66#>Казино... Захватывающая атмосфера.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327415#66#>A casino... This atmosphere is exciting.<#>

Русский:
<id327415#66#>Казино... Захватывающая атмосфера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327416#66#>I'm sensing something... Could it be?<#> <id327416#66#>Я что-то чувствую...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327416#66#>I'm sensing something... Could it be?<#>

Русский:
<id327416#66#>Я что-то чувствую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327417#66#>One of those doors must be nearby. Let's try and find it!<#> <id327417#66#>Одна из этих дверей должна быть неподалёку. Попробуем найти её!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327417#66#>One of those doors must be nearby. Let's try and find it!<#>

Русский:
<id327417#66#>Одна из этих дверей должна быть неподалёку. Попробуем найти её!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения