MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id327418#66#>I'm sensing something... Could it be?<#> <id327418#66#>Я что-то чувствую...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327418#66#>I'm sensing something... Could it be?<#>

Русский:
<id327418#66#>Я что-то чувствую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327419#66#>One of those doors must be nearby. Let's try and find it!<#> <id327419#66#>Одна из этих дверей должна быть неподалёку. Попробуем найти её!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327419#66#>One of those doors must be nearby. Let's try and find it!<#>

Русский:
<id327419#66#>Одна из этих дверей должна быть неподалёку. Попробуем найти её!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327420#66#>I'm sensing something... Could it be?<#> <id327420#66#>Я что-то чувствую...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327420#66#>I'm sensing something... Could it be?<#>

Русский:
<id327420#66#>Я что-то чувствую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327421#66#>One of those doors must be nearby. Let's try and find it!<#> <id327421#66#>Одна из этих дверей должна быть неподалёку. Попробуем найти её!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327421#66#>One of those doors must be nearby. Let's try and find it!<#>

Русский:
<id327421#66#>Одна из этих дверей должна быть неподалёку. Попробуем найти её!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327422#66#>Hey, I saw some kinda smoke comin' out from what we just climbed up. What was that?<#> <id327422#66#>Эй, я видел какой-то дым, выходящий из того, на чём мы только что поднялись. Что это было?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327422#66#>Hey, I saw some kinda smoke comin' out from what we just climbed up. What was that?<#>

Русский:
<id327422#66#>Эй, я видел какой-то дым, выходящий из того, на чём мы только что поднялись. Что это было?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327423#66#>A ship needs a source of power to sail. There must be an engine room nearby.<#> <id327423#66#>Кораблю нужен источник энергии для плавания. Поблизости должно быть машинное отделение.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327423#66#>A ship needs a source of power to sail. There must be an engine room nearby.<#>

Русский:
<id327423#66#>Кораблю нужен источник энергии для плавания. Поблизости должно быть машинное отделение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327424#66#>Man, this ship is hella huge.<#> <id327424#66#>Ребята, этот корабль огроменный.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327424#66#>Man, this ship is hella huge.<#>

Русский:
<id327424#66#>Ребята, этот корабль огроменный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327425#66#>The view is terrible though.<#> <id327425#66#>Вид, однако, ужасный.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327425#66#>The view is terrible though.<#>

Русский:
<id327425#66#>Вид, однако, ужасный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327426#66#>Three swimsuits... No, wait... Considerin' who we're talkin' about, we might need four...<#> <id327426#66#>Три купальных костюма... Нет, подождите... Учитывая, о ком мы говорим, нам может понадобиться четыре...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327426#66#>Three swimsuits... No, wait... Considerin' who we're talkin' about, we might need four...<#>

Русский:
<id327426#66#>Три купальных костюма... Нет, подождите... Учитывая, о ком мы говорим, нам может понадобиться четыре...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327427#66#>He's prolly into that kinda thing...<#> <id327427#66#>Ему, наверное, такое нравится...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327427#66#>He's prolly into that kinda thing...<#>

Русский:
<id327427#66#>Ему, наверное, такое нравится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327428#66#>What are you talking about?<#> <id327428#66#>Что ты имеешь в виду?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327428#66#>What are you talking about?<#>

Русский:
<id327428#66#>Что ты имеешь в виду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327429#66#>I'm getting a really bad feeling about this...<#> <id327429#66#>У меня действительно плохое предчувствие...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327429#66#>I'm getting a really bad feeling about this...<#>

Русский:
<id327429#66#>У меня действительно плохое предчувствие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327430#66#>I'm sensing something... Is it...<#> <id327430#66#>Я что-то чувствую...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327430#66#>I'm sensing something... Is it...<#>

Русский:
<id327430#66#>Я что-то чувствую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327431#66#>Yep, it's another one of those doors. Let's go look for it!<#> <id327431#66#>Да, это ещё одна из тех дверей. Пойдёмте поищем!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327431#66#>Yep, it's another one of those doors. Let's go look for it!<#>

Русский:
<id327431#66#>Да, это ещё одна из тех дверей. Пойдёмте поищем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327432#66#>I'm sensing something... Is it...<#> <id327432#66#>Я что-то чувствую...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327432#66#>I'm sensing something... Is it...<#>

Русский:
<id327432#66#>Я что-то чувствую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327433#66#>Yep, it's another one of those doors. Let's go look for it!<#> <id327433#66#>Да, это ещё одна из тех дверей. Пойдёмте поищем!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327433#66#>Yep, it's another one of those doors. Let's go look for it!<#>

Русский:
<id327433#66#>Да, это ещё одна из тех дверей. Пойдёмте поищем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327434#66#>I'm sensing something... Is it...<#> <id327434#66#>Я что-то чувствую...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327434#66#>I'm sensing something... Is it...<#>

Русский:
<id327434#66#>Я что-то чувствую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327435#66#>Yep, it's another one of those doors. Let's go look for it!<#> <id327435#66#>Да, это ещё одна из тех дверей. Пойдёмте поищем!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327435#66#>Yep, it's another one of those doors. Let's go look for it!<#>

Русский:
<id327435#66#>Да, это ещё одна из тех дверей. Пойдёмте поищем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327436#66#>⋯⋯<#> <id327436#66#>⋯⋯<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327436#66#>⋯⋯<#>

Русский:
<id327436#66#>⋯⋯<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327437#66#>There are bones everywhere here too...<#> <id327437#66#>Здесь ещё и кости повсюду...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327437#66#>There are bones everywhere here too...<#>

Русский:
<id327437#66#>Здесь ещё и кости повсюду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327438#66#>Ohhh, so we really CAN cross here.<#> <id327438#66#>О, мы действительно можем пересечь здесь.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327438#66#>Ohhh, so we really CAN cross here.<#>

Русский:
<id327438#66#>О, мы действительно можем пересечь здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327439#66#>Hey, are we gonna make it!?<#> <id327439#66#>Эй, у нас получится?!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327439#66#>Hey, are we gonna make it!?<#>

Русский:
<id327439#66#>Эй, у нас получится?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327440#66#>Not good! The Shadows are getting closer!<#> <id327440#66#>Паршиво! Тени приближаются!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327440#66#>Not good! The Shadows are getting closer!<#>

Русский:
<id327440#66#>Паршиво! Тени приближаются!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327441#66#>Oh, I just...<#> <id327441#66#>О, я просто...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327441#66#>Oh, I just...<#>

Русский:
<id327441#66#>О, я просто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327442#66#>I just started sensing a Will Seed nearby. Let's take a look.<#> <id327442#66#>Я начинаю ощущать Плод желаний неподалёку. Нужно осмотреться.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327442#66#>I just started sensing a Will Seed nearby. Let's take a look.<#>

Русский:
<id327442#66#>Я начинаю ощущать Плод желаний неподалёку. Нужно осмотреться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327443#66#>Whoa!<#> <id327443#66#>Уа-а!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327443#66#>Whoa!<#>

Русский:
<id327443#66#>Уа-а!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327444#66#>There's a Will Seed near here! Let's go take it for ourselves!<#> <id327444#66#>Плод желаний недалеко отсюда! Заграбастаем его себе!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327444#66#>There's a Will Seed near here! Let's go take it for ourselves!<#>

Русский:
<id327444#66#>Плод желаний недалеко отсюда! Заграбастаем его себе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327445#66#>I'm sensing something...<#> <id327445#66#>Я что-то чувствую...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327445#66#>I'm sensing something...<#>

Русский:
<id327445#66#>Я что-то чувствую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327446#66#>I think a Will Seed's close! Let's go get it, Joker!<#> <id327446#66#>Плод желаний совсем недалеко! Забирай его, Джокер!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327446#66#>I think a Will Seed's close! Let's go get it, Joker!<#>

Русский:
<id327446#66#>Плод желаний совсем недалеко! Забирай его, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327447#66#>That's strange... I don't sense any Shadows.<#> <id327447#66#>Странно... не чувствую никаких Теней.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327447#66#>That's strange... I don't sense any Shadows.<#>

Русский:
<id327447#66#>Странно... не чувствую никаких Теней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327448#66#>Yeah, I don't know why, but... there aren't any Shadows in this area.<#> <id327448#66#>Не знаю почему, но... поблизости нет никаких Теней.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327448#66#>Yeah, I don't know why, but... there aren't any Shadows in this area.<#>

Русский:
<id327448#66#>Не знаю почему, но... поблизости нет никаких Теней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327449#66#>Where'd they all go?<#> <id327449#66#>Куда они все подевались?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327449#66#>Where'd they all go?<#>

Русский:
<id327449#66#>Куда они все подевались?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327450#66#>I didn't expect such hospitality in a Palace, of all places.<#> <id327450#66#>Не ожидал такого гостеприимства во Дворце.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327450#66#>I didn't expect such hospitality in a Palace, of all places.<#>

Русский:
<id327450#66#>Не ожидал такого гостеприимства во Дворце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327451#66#>They must seriously believe we can resolve our differences in a civil manner.<#> <id327451#66#>Они реально верят, что наши разногласия можно разрешить цивилизованным путём.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327451#66#>They must seriously believe we can resolve our differences in a civil manner.<#>

Русский:
<id327451#66#>Они реально верят, что наши разногласия можно разрешить цивилизованным путём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327452#66#>How absurd...<#> <id327452#66#>Как нелепо...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327452#66#>How absurd...<#>

Русский:
<id327452#66#>Как нелепо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327453#66#>We're all ready—let's do it, Joker!<#> <id327453#66#>Мы готовы... Джокер, вперёд!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327453#66#>We're all ready—let's do it, Joker!<#>

Русский:
<id327453#66#>Мы готовы... Джокер, вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327454#66#>Try exercising more patience this time, all right?<#> <id327454#66#>Постарайся в этот раз быть терпеливей, ладно?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327454#66#>Try exercising more patience this time, all right?<#>

Русский:
<id327454#66#>Постарайся в этот раз быть терпеливей, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327455#66#>I can see the top now! We're almost there!<#> <id327455#66#>Я вижу вершину! Мы почти на месте!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327455#66#>I can see the top now! We're almost there!<#>

Русский:
<id327455#66#>Я вижу вершину! Мы почти на месте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327456#66#>No way is THAT happening!<#> <id327456#66#>Это ни за что не случится!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327456#66#>No way is THAT happening!<#>

Русский:
<id327456#66#>Это ни за что не случится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327457#66#>*giggle* Oh, I think everything'll be fine—it's basically the same as we always do!<#> <id327457#66#>Ха-ха. Думаю, всё будет нормально... У нас всегда получается!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327457#66#>*giggle* Oh, I think everything'll be fine—it's basically the same as we always do!<#>

Русский:
<id327457#66#>Ха-ха. Думаю, всё будет нормально... У нас всегда получается!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327458#66#>Hng!<#> <id327458#66#>Хнг!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327458#66#>Hng!<#>

Русский:
<id327458#66#>Хнг!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327459#66#>Easy!<#> <id327459#66#>Легко!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327459#66#>Easy!<#>

Русский:
<id327459#66#>Легко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327460#66#>Whoa!<#> <id327460#66#>Уа-а!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327460#66#>Whoa!<#>

Русский:
<id327460#66#>Уа-а!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327461#66#>That was close!<#> <id327461#66#>Это было близко!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327461#66#>That was close!<#>

Русский:
<id327461#66#>Это было близко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327462#66#>I'm behind ya!<#> <id327462#66#>Я за тобой!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327462#66#>I'm behind ya!<#>

Русский:
<id327462#66#>Я за тобой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327463#66#>We beat 'em. All right, let's get goin'.<#> <id327463#66#>Мы победили их. Хорошо, давайте пойдём.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327463#66#>We beat 'em. All right, let's get goin'.<#>

Русский:
<id327463#66#>Мы победили их. Хорошо, давайте пойдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327464#66#>Okay, we're done. Let's go!<#> <id327464#66#>Хорошо, мы закончили! Вперёд!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327464#66#>Okay, we're done. Let's go!<#>

Русский:
<id327464#66#>Хорошо, мы закончили! Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327465#66#>Yeah! We beat 'em. Let's move on!<#> <id327465#66#>Да! Мы победили их. Идём дальше!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327465#66#>Yeah! We beat 'em. Let's move on!<#>

Русский:
<id327465#66#>Да! Мы победили их. Идём дальше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327466#66#>We cleaned up! Let's keep going!<#> <id327466#66#>Тут разобрались! Двигаемся дальше!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327466#66#>We cleaned up! Let's keep going!<#>

Русский:
<id327466#66#>Тут разобрались! Двигаемся дальше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327467#66#>Done and done! Let's move on!<#> <id327467#66#>Всё сделано! Идём дальше!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327467#66#>Done and done! Let's move on!<#>

Русский:
<id327467#66#>Всё сделано! Идём дальше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения