MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id327218#66#>Tch! We got away from a bunch of those guys in black, but there're still loads more of 'em...<#> <id327218#66#>Тц! Нам удалось уйти от этой кучки парней в чёрном, но они всё прут и прут...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327218#66#>Tch! We got away from a bunch of those guys in black, but there're still loads more of 'em...<#>

Русский:
<id327218#66#>Тц! Нам удалось уйти от этой кучки парней в чёрном, но они всё прут и прут...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327219#66#>Tch! We got away from a bunch of those guys in black, but there're still loads more of 'em...<#> <id327219#66#>Тц! Нам удалось уйти от этой кучки парней в чёрном, но они всё прут и прут...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327219#66#>Tch! We got away from a bunch of those guys in black, but there're still loads more of 'em...<#>

Русский:
<id327219#66#>Тц! Нам удалось уйти от этой кучки парней в чёрном, но они всё прут и прут...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327220#66#>Hey, Skull! If you even dare look up, I'll kick you into next week!<#> <id327220#66#>Эй, Череп! Если посмеешь поднять глаза, тебе не поздоровится!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327220#66#>Hey, Skull! If you even dare look up, I'll kick you into next week!<#>

Русский:
<id327220#66#>Эй, Череп! Если посмеешь поднять глаза, тебе не поздоровится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327221#66#>Ugh, I'm not gonna look. Just hurry up and go.<#> <id327221#66#>Ух, я не собирался смотреть. Просто поторопись и пойдём.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327221#66#>Ugh, I'm not gonna look. Just hurry up and go.<#>

Русский:
<id327221#66#>Ух, я не собирался смотреть. Просто поторопись и пойдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327222#66#>Mm, the Treasure's presence is getting stronger!<#> <id327222#66#>М-м, Сокровище всё ближе и ближе!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327222#66#>Mm, the Treasure's presence is getting stronger!<#>

Русский:
<id327222#66#>М-м, Сокровище всё ближе и ближе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327223#66#>Looks like the goal's up top after all!<#> <id327223#66#>Такое ощущение, что сокровище, в конце концов, над нами!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327223#66#>Looks like the goal's up top after all!<#>

Русский:
<id327223#66#>Такое ощущение, что сокровище, в конце концов, над нами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327224#66#>Hang in there, everyone! The Treasure is near!<#> <id327224#66#>Держитесь все! Сокровище уже близко!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327224#66#>Hang in there, everyone! The Treasure is near!<#>

Русский:
<id327224#66#>Держитесь все! Сокровище уже близко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327225#66#>Just a little more to go!<#> <id327225#66#>Ещё немного!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327225#66#>Just a little more to go!<#>

Русский:
<id327225#66#>Ещё немного!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327226#66#>Think the Treasure's right above us?<#> <id327226#66#>Думаете, сокровище прямо над нами?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327226#66#>Think the Treasure's right above us?<#>

Русский:
<id327226#66#>Думаете, сокровище прямо над нами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327227#66#>I'm sure it is!<#> <id327227#66#>Уверен, что так и есть!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327227#66#>I'm sure it is!<#>

Русский:
<id327227#66#>Уверен, что так и есть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327228#66#>It's close... It's so close!<#> <id327228#66#>Оно близко... Оно так близко!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327228#66#>It's close... It's so close!<#>

Русский:
<id327228#66#>Оно близко... Оно так близко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327229#66#>I hope you're right!<#> <id327229#66#>Надеюсь, ты прав!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327229#66#>I hope you're right!<#>

Русский:
<id327229#66#>Надеюсь, ты прав!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327230#66#>I knew it. So there really were more of Kamoshida's memories.<#> <id327230#66#>Я знал это. Значит, воспоминаний Камосиды действительно было больше.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327230#66#>I knew it. So there really were more of Kamoshida's memories.<#>

Русский:
<id327230#66#>Я знал это. Значит, воспоминаний Камосиды действительно было больше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327231#66#>Sexual assault!? He is unbelievable!<#> <id327231#66#>Сексуальное нападение?! Он невероятен!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327231#66#>Sexual assault!? He is unbelievable!<#>

Русский:
<id327231#66#>Сексуальное нападение?! Он невероятен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327232#66#>So that was the second one. Tch... How many more of these are we gonna have to see...<#> <id327232#66#>Уже второй. Тц... сколько их там?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327232#66#>So that was the second one. Tch... How many more of these are we gonna have to see...<#>

Русский:
<id327232#66#>Уже второй. Тц... сколько их там?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327233#66#>I can sense a Will Seed! I've got a funny feeling that it's somewhere above us!<#> <id327233#66#>Я чую Плод желаний! У меня щекочущее чувство, что он где-то выше!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327233#66#>I can sense a Will Seed! I've got a funny feeling that it's somewhere above us!<#>

Русский:
<id327233#66#>Я чую Плод желаний! У меня щекочущее чувство, что он где-то выше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327234#66#>Let's poke around and see if we spot anything suspicious.<#> <id327234#66#>Давайте осмотримся и выясним, нет ли чего подозрительного.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327234#66#>Let's poke around and see if we spot anything suspicious.<#>

Русский:
<id327234#66#>Давайте осмотримся и выясним, нет ли чего подозрительного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327235#66#>Hmm, another gate... And it's more complicated than before.<#> <id327235#66#>Хм, ещё одни ворота... И они посложнее предыдущих.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327235#66#>Hmm, another gate... And it's more complicated than before.<#>

Русский:
<id327235#66#>Хм, ещё одни ворота... И они посложнее предыдущих.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327236#66#>Just a few more though, right? Let's just get it over with so we can keep movin'.<#> <id327236#66#>Ведь ещё немного, верно? Давай покончим с этим, чтобы двигаться дальше.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327236#66#>Just a few more though, right? Let's just get it over with so we can keep movin'.<#>

Русский:
<id327236#66#>Ведь ещё немного, верно? Давай покончим с этим, чтобы двигаться дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327237#66#>That makes two... Just one more to go!<#> <id327237#66#>Второй... Остался последний!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327237#66#>That makes two... Just one more to go!<#>

Русский:
<id327237#66#>Второй... Остался последний!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327238#66#>Yes! This is the third one—that's all the Will Seeds!<#> <id327238#66#>Наконец-то! Это последний из трёх Плодов желаний!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327238#66#>Yes! This is the third one—that's all the Will Seeds!<#>

Русский:
<id327238#66#>Наконец-то! Это последний из трёх Плодов желаний!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327239#66#>Yep! I can't sense any more of them. Good work, everyone!<#> <id327239#66#>Да! Больше я их не чувствую. Хорошая работа!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327239#66#>Yep! I can't sense any more of them. Good work, everyone!<#>

Русский:
<id327239#66#>Да! Больше я их не чувствую. Хорошая работа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327240#66#>We're back in the chandelier area? It looks pretty different from down here.<#> <id327240#66#>Мы вновь в районе с люстрами? Снизу выглядит совсем иначе.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327240#66#>We're back in the chandelier area? It looks pretty different from down here.<#>

Русский:
<id327240#66#>Мы вновь в районе с люстрами? Снизу выглядит совсем иначе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327241#66#>Yeah, we might be able to spot something we didn't see before, too.<#> <id327241#66#>Да, мы тоже можем заметить что-нибудь, чего раньше не замечали.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327241#66#>Yeah, we might be able to spot something we didn't see before, too.<#>

Русский:
<id327241#66#>Да, мы тоже можем заметить что-нибудь, чего раньше не замечали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327242#66#>Whoa! What was THAT!? You were all like, sh-shyaaah!<#> <id327242#66#>Ух ты! Что это было?! Охрене-е-еть!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327242#66#>Whoa! What was THAT!? You were all like, sh-shyaaah!<#>

Русский:
<id327242#66#>Ух ты! Что это было?! Охрене-е-еть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327243#66#>Wow, you really can do anything here if you think you can hard enough...<#> <id327243#66#>Да, здесь и такое можно вытворять, если как следует постараться...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327243#66#>Wow, you really can do anything here if you think you can hard enough...<#>

Русский:
<id327243#66#>Да, здесь и такое можно вытворять, если как следует постараться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327244#66#>Heh, you actually did it! I knew you could!<#> <id327244#66#>Ха, у тебя получилось! Я знал, что ты справишься!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327244#66#>Heh, you actually did it! I knew you could!<#>

Русский:
<id327244#66#>Ха, у тебя получилось! Я знал, что ты справишься!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327245#66#>Hey, where you think that'd take us?<#> <id327245#66#>Эй, как думаешь, куда это нас приведёт?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327245#66#>Hey, where you think that'd take us?<#>

Русский:
<id327245#66#>Эй, как думаешь, куда это нас приведёт?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327246#66#>Dunno—let's find out!<#> <id327246#66#>Не знаю... давайте выясним!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327246#66#>Dunno—let's find out!<#>

Русский:
<id327246#66#>Не знаю... давайте выясним!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327247#66#>Oh, I can hear gears moving— that should mean...<#> <id327247#66#>О, слышу шум шестерёнок... это должно означать...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327247#66#>Oh, I can hear gears moving— that should mean...<#>

Русский:
<id327247#66#>О, слышу шум шестерёнок... это должно означать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327248#66#>Ohhh, right! We should be able to get somewhere else now!<#> <id327248#66#>О-о-о-о, да! Теперь мы сможем продвинуться дальше!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327248#66#>Ohhh, right! We should be able to get somewhere else now!<#>

Русский:
<id327248#66#>О-о-о-о, да! Теперь мы сможем продвинуться дальше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327249#66#>Holy shit! You got all the way to the roof in one go!<#> <id327249#66#>Ни хрена ж себе! Ловко ты забрался на крышу!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327249#66#>Holy shit! You got all the way to the roof in one go!<#>

Русский:
<id327249#66#>Ни хрена ж себе! Ловко ты забрался на крышу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327250#66#>You're just as incredible as I first expected. Let's keep this pace up!<#> <id327250#66#>Ты просто невероятен, как я и ожидал. Продолжим в том же духе!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327250#66#>You're just as incredible as I first expected. Let's keep this pace up!<#>

Русский:
<id327250#66#>Ты просто невероятен, как я и ожидал. Продолжим в том же духе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327251#66#>C'mon, we gotta look for a way outta here!<#> <id327251#66#>Давай же, нужно искать выход отсюда!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327251#66#>C'mon, we gotta look for a way outta here!<#>

Русский:
<id327251#66#>Давай же, нужно искать выход отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327252#66#>All right! We can keep goin' this way.<#> <id327252#66#>Хорошо! Можем и дальше идти этим путём.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327252#66#>All right! We can keep goin' this way.<#>

Русский:
<id327252#66#>Хорошо! Можем и дальше идти этим путём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327253#66#>Dude, you better not fall...<#> <id327253#66#>Чувак, только не упади...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327253#66#>Dude, you better not fall...<#>

Русский:
<id327253#66#>Чувак, только не упади...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327254#66#>Man, that was close!<#> <id327254#66#>Блин, это было рискованно!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327254#66#>Man, that was close!<#>

Русский:
<id327254#66#>Блин, это было рискованно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327255#66#>All that execution shit... Is he serious?<#> <id327255#66#>Всё это дерьмо про казнь... Он это серьёзно?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327255#66#>All that execution shit... Is he serious?<#>

Русский:
<id327255#66#>Всё это дерьмо про казнь... Он это серьёзно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327256#66#>Another cell?<#> <id327256#66#>Ещё одна клетка?..<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327256#66#>Another cell?<#>

Русский:
<id327256#66#>Ещё одна клетка?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327257#66#>Crap! My bag's stuck!<#> <id327257#66#>Чёрт! Моя сумка застряла!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327257#66#>Crap! My bag's stuck!<#>

Русский:
<id327257#66#>Чёрт! Моя сумка застряла!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327258#66#>Looks like we can get outta here.<#> <id327258#66#>Похоже, мы сможем уйти отсюда.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327258#66#>Looks like we can get outta here.<#>

Русский:
<id327258#66#>Похоже, мы сможем уйти отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327259#66#>Is this... a drawbridge?<#> <id327259#66#>Это... разводной мост?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327259#66#>Is this... a drawbridge?<#>

Русский:
<id327259#66#>Это... разводной мост?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327260#66#>Dude, the hell IS this place?<#> <id327260#66#>Чувак, что, чёрт возьми, это за место?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327260#66#>Dude, the hell IS this place?<#>

Русский:
<id327260#66#>Чувак, что, чёрт возьми, это за место?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327261#66#>Hey! Wait!<#> <id327261#66#>Эй! Подожди!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327261#66#>Hey! Wait!<#>

Русский:
<id327261#66#>Эй! Подожди!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327262#66#>Crap! Get down.<#> <id327262#66#>Чёрт! Пригнись.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327262#66#>Crap! Get down.<#>

Русский:
<id327262#66#>Чёрт! Пригнись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327263#66#>Stairs... Let's try headin' up.<#> <id327263#66#>Лестница... Попробуем подняться по ней.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327263#66#>Stairs... Let's try headin' up.<#>

Русский:
<id327263#66#>Лестница... Попробуем подняться по ней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327264#66#>If this goes up, you think it heads to the exit?<#> <id327264#66#>Раз она ведёт вверх, думаешь выход где-то там?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327264#66#>If this goes up, you think it heads to the exit?<#>

Русский:
<id327264#66#>Раз она ведёт вверх, думаешь выход где-то там?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327265#66#>Another cell?<#> <id327265#66#>Ещё одна клетка?..<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327265#66#>Another cell?<#>

Русский:
<id327265#66#>Ещё одна клетка?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327266#66#>There's something up there. A bridge... and a statue?<#> <id327266#66#>Тут что-то есть. Мост... и статуя?..<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327266#66#>There's something up there. A bridge... and a statue?<#>

Русский:
<id327266#66#>Тут что-то есть. Мост... и статуя?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id327267#66#>Hm... Most likely...<#> <id327267#66#>Хм... Скорее всего...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id327267#66#>Hm... Most likely...<#>

Русский:
<id327267#66#>Хм... Скорее всего...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения