| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id353000#>Yes<#> | <id353000#>Да<#> | NETWORK_MESSAGE#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353001#>No<#> | <id353001#>Нет<#> | NETWORK_MESSAGE#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353002#>Unable to acquire data.<#> | <id353002#>Не удалось получить данные.<#> | NETWORK_MESSAGE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353003#>N/A<#> | <id353003#>Н/Д<#> | NETWORK_MESSAGE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353004#>N/A<#> | <id353004#>Н/Д<#> | NETWORK_MESSAGE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353005#>N/A<#> | <id353005#>Н/Д<#> | NETWORK_MESSAGE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353006#>N/A<#> | <id353006#>Н/Д<#> | NETWORK_MESSAGE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353007#>N/A<#> | <id353007#>Н/Д<#> | NETWORK_MESSAGE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353008#>N/A<#> | <id353008#>Н/Д<#> | NETWORK_MESSAGE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353009#>Morning Lecture<#> | <id353009#>Утренние занятия<#> | NETWORK_MESSAGE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353010#>Afternoon Lecture<#> | <id353010#>Дневные занятия<#> | NETWORK_MESSAGE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353011#>First Semester<#> | <id353011#>Первый триместр<#> | NETWORK_MESSAGE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353012#>End of First Semester<#> | <id353012#>Конец первого триместра<#> | NETWORK_MESSAGE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353013#>Second Semester<#> | <id353013#>Второй триместр<#> | NETWORK_MESSAGE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353014#>End of Second Semester<#> | <id353014#>Конец второго триместра<#> | NETWORK_MESSAGE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353015#>The network feature has been turned off.<#> | <id353015#>Функция сети была отключена.<#> | NETWORK_MESSAGE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353016#>The application version must be updated to use the network function.<#> | <id353016#>Для использования сетевой функции необходимо обновить версию приложения.<#> | NETWORK_MESSAGE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353017#>Return to title<#> | <id353017#>Вернуться в главное меню<#> | PLAYGO_MESSAGE#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353018#>Save and return to title<#> | <id353018#>Сохранить и вернуться в главное меню<#> | PLAYGO_MESSAGE#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353019#>Wait for data preparation<#> | <id353019#>Дождаться сохранения<#> | PLAYGO_MESSAGE#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353020#>You must have data prepared in order to continue from here.<#> | <id353020#>У вас должен быть файл сохранения, чтобы продолжить.<#> | PLAYGO_MESSAGE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353021#>You must have data prepared in order to continue from here.<#> | <id353021#>У вас должен быть файл сохранения, чтобы продолжить.<#> | PLAYGO_MESSAGE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353022#>This will return you to the title screen. Is that OK?<#> | <id353022#>Вас вернёт в главное меню. Продолжить?<#> | PLAYGO_MESSAGE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353023#>Yes<#> | <id353023#>Да<#> | PLAYGO_MESSAGE#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353024#>No<#> | <id353024#>Нет<#> | PLAYGO_MESSAGE#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id353025#>Please wait for installation to complete. <F2 44 01 01>/<F2 44 02 01> (<F2 44 03 01>)<#> | <id353025#>Пожалуйста, дождитесь завершения установки. <F2 44 01 01>/<F2 44 02 01> (<F2 44 03 01>)<#> | PLAYGO_MESSAGE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354000#>Put cards down<#> | <id354000#>Сбросить карты<#> | FSCR0003_002_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354001#>Rethink<#> | <id354001#>Подумать ещё<#> | FSCR0003_002_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354002#>Around the bed<#> | <id354002#>Около кровати<#> | FSCR0003_002_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354003#>Around the sofa<#> | <id354003#>Около дивана<#> | FSCR0003_002_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354004#>Around the window<#> | <id354004#>Около окна<#> | FSCR0003_002_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354005#>On the floor<#> | <id354005#>На полу<#> | FSCR0003_002_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354006#>Ask for Morgana's evaluation<#> | <id354006#>Узнать мнение Морганы<#> | FSCR0003_002_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354007#>Shopping District<#> | <id354007#>Торговый район<#> | FSCR0009_001_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354008#>Alleyway<#> | <id354008#>Проулок<#> | FSCR0009_001_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354009#><F2 01 05 01>Shibuya<F2 01 1C 01> via Denen-Toshi Line<#> | <id354009#><F2 01 05 01>Сибуя<F2 01 1C 01> через линию Дэнэн-Тоси<#> | FSCR0009_001_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354010#>Whoa, what the hell was THAT!? It got all... I don't even know how to describe it...<#> | <id354010#>Что это было, чёрт возьми?! Это... Я даже не знаю, как описать это...<#> | FSCR0100_000_100#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354011#>C'mon, Mona! You never told us what these Will Seeds'll do!<#> | <id354011#>Мона! Ты никогда не говорил о том, что с Плодами желаний такое может произойти!<#> | FSCR0100_000_100#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354012#>So THAT'S what happens... I never expected tha—<#> | <id354012#>Так ВОТ что происходит... Я никогда такого не видел...<#> | FSCR0100_000_100#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354013#>I mean, I never expected anything less than that to happen!<#> | <id354013#>Я хотел сказать, что на меньшее и не рассчитывал!<#> | FSCR0100_000_100#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354014#>So you had no clue either.<#> | <id354014#>Выходит, ты тоже не знал.<#> | FSCR0100_000_100#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354015#>Now that's our Mona.<#> | <id354015#>Вот он — наш Мона.<#> | FSCR0100_000_100#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354016#>Oh, who cares about the details!?<#> | <id354016#>Да кого волнуют детали?!<#> | FSCR0100_000_100#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354017#>Well, I AM quite brilliant!<#> | <id354017#>Ну, я просто гениален!<#> | FSCR0100_000_100#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354018#>What really matters is the power I'm sensing from it.<#> | <id354018#>Важна сила, которая исходит от него.<#> | FSCR0100_000_100#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354019#>Maybe it could give us an upper hand somehow in the future?<#> | <id354019#>Возможно, в будущем, это даст нам преимущество.<#> | FSCR0100_000_100#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354020#>Wait, we're just... taking it? I'm not totally sure that's a great idea...<#> | <id354020#>Так мы... возьмём это? Не уверена, что это хорошая идея...<#> | FSCR0100_000_100#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354021#>A phantom thief makes use of any available tool to accomplish a mission.<#> | <id354021#>Для выполнения задания, Призрачный похититель использует все доступные инструменты .<#> | FSCR0100_000_100#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354022#>Who knows what we'll find next? If we find ourselves in a situation where this could be useful, let's see what it can do!<#> | <id354022#>Кто знает, что даст нам это? Если выпадет возможность, узнать как это работает — проверим, на что оно способно!<#> | FSCR0100_000_100#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354023#>Yongen-Jaya. This is Yongen-Jaya.<#> | <id354023#>Ёнгэн-Дзая. Это Ёнгэн-Дзая.<#> | FSCR0100_004_009 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||