| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id354074#>Yo, it's me.<#> | <id354074#>Эй, это я.<#> | FSCR0100_004_010#Man's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354075#>Who is this?<#> | <id354075#>Кто это?<#> | FSCR0100_004_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354076#>Are you a telemarketer?<#> | <id354076#>Вы — телепродавец?<#> | FSCR0100_004_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354077#>Good evening.<#> | <id354077#>Добрый вечер.<#> | FSCR0100_004_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354078#>Sheesh, have you forgotten my voice already? It's Sakura.<#> | <id354078#>Чёрт, ты уже забыл мой голос? Это Сакура.<#> | FSCR0100_004_010#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354079#>You've seriously forgotten my voice already? It's Sakura.<#> | <id354079#>Ты серьёзно забыл мой голос? Это Сакура.<#> | FSCR0100_004_010#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354080#>...You don't have any idea who this is, huh? It's me, Sakura.<#> | <id354080#>...Ты не знаешь, кто это, да? Это же я, Сакура.<#> | FSCR0100_004_010#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354081#>Anyway, uh... I closed up the shop, but I forgot to flip the sign to "Closed" when I left.<#> | <id354081#>В общем, я забыл повернуть табличку «Закрыто» на двери, когда уходил.<#> | FSCR0100_004_010#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354082#>It's too much trouble for me to come back just for that. Think you can do it for me?<#> | <id354082#>Для меня слишком проблематично возвращаться только из-за этого. Не мог ты сделать это для меня?<#> | FSCR0100_004_010#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354083#>Why'd you call the pay phone?<#> | <id354083#>Почему вы позвонили на этот телефон?<#> | FSCR0100_004_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354084#>All right.<#> | <id354084#>Хорошо.<#> | FSCR0100_004_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354085#>That's too much trouble.<#> | <id354085#>Не хочу напрягаться.<#> | FSCR0100_004_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354086#>It's a personal policy of mine not to save a guy's number in my phone.<#> | <id354086#>Я в принципе не записываю номера парней в свой мобильник.<#> | FSCR0100_004_010#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354087#>I'm glad you actually picked up.<#> | <id354087#>Но я рад, что ты взял трубку.<#> | FSCR0100_004_010#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354088#>I doubt any customers are gonna come now even if the sign's flipped to "Open."<#> | <id354088#>Сомневаюсь, что кто-нибудь из посетителей зайдёт, даже если написано «Открыто».<#> | FSCR0100_004_010#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354089#>And I have to say, this is quite a relief.<#> | <id354089#>И, должен сказать, сейчас это радует.<#> | FSCR0100_004_010#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354090#>It's a personal policy of mine not to save a guy's number in my phone.<#> | <id354090#>Я в принципе не записываю номера парней в свой мобильник.<#> | FSCR0100_004_010#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354091#>I'm glad you actually picked up.<#> | <id354091#>Но я рад, что ты взял трубку.<#> | FSCR0100_004_010#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354092#>Hey, you need to understand the position you're in.<#> | <id354092#>Ты хоть понимаешь, в каком положении оказался?<#> | FSCR0100_004_010#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354093#>I'm sure there's a lot on your mind, but you should listen to me while you're living under my roof.<#> | <id354093#>Уверен, у тебя много всего на уме, но ты должен слушаться меня, пока живешь под моей крышей.<#> | FSCR0100_004_010#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354094#>I'm sure you already know, but don't make a mess of the place.<#> | <id354094#>Уверен, ты уже в курсе, но не устраивай бардак в кафе.<#> | FSCR0100_004_010#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354095#>Anyway, I'll leave the <F2 01 03 01>shop sign<F2 01 1C 01> to you.<#> | <id354095#>В любом случае, оставляю <F2 01 03 01>табличку<F2 01 1C 01> на тебя.<#> | FSCR0100_004_010#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354096#>It seems like he wants me to flip the sign on the door.<#> | <id354096#>Кажется, он хочет, чтобы я перевернул знак на двери.<#> | FSCR0100_004_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354097#>I can hear the bustle of the city outside. Maybe it's because there are so many restaurants nearby...<#> | <id354097#>Я слышу шум города за окном. Может, это из-за того, что вокруг так много ресторанов...<#> | FSCR0100_004_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354098#>I shouldn't go out now, though. I need to get up early tomorrow.<#> | <id354098#>Но сейчас не стоит выходить. Завтра рано вставать.<#> | FSCR0100_004_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354099#>I'm feeling hungry...<#> | <id354099#>Я голоден.<#> | FSCR0100_004_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354100#>He said I was free to <F2 01 03 01>scavenge the fridge<F2 01 1C 01>... What should I do?<#> | <id354100#>Он говорил, что можно <F2 01 03 01>брать продукты из холодильника<F2 01 1C 01>...<#> | FSCR0100_004_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354101#>Let's see... In the fridge we have a container full of leftover <F2 01 03 01>pasta<F2 01 1C 01>, and a <F2 01 03 01>sandwich<F2 01 1C 01>.<#> | <id354101#>Посмотрим... В холодильнике есть контейнер с остатками <F2 01 03 01>макарон<F2 01 1C 01> и <F2 01 03 01>бутерброд<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR0100_004_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354102#>Eat the pasta<#> | <id354102#>Съесть макароны.<#> | FSCR0100_004_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354103#>Eat the sandwich<#> | <id354103#>Съесть бутерброд.<#> | FSCR0100_004_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354104#>Close the fridge<#> | <id354104#>Закрыть холодильник.<#> | FSCR0100_004_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354105#>It tastes okay, but the noodles are squishy at this point...<#> | <id354105#>На вкус неплохо, но лапша стала похожа на жижу.<#> | FSCR0100_004_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354106#>Actually, I don't mind the texture that much.<#> | <id354106#>На самом деле, структура меня несильно волнует.<#> | FSCR0100_004_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354107#>...I feel like I could get used to eating this.<#> | <id354107#>...Кажется, я уже привык это есть.<#> | FSCR0100_004_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354108#>The bread is dry and crumbling...<#> | <id354108#>Хлеб почерствел и стал крошиться...<#> | FSCR0100_004_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354109#>But the bleu cheese inside is a flavor I've never quite experienced before.<#> | <id354109#>Но я раньше не пробовал голубого сыра, находящегося внутри.<#> | FSCR0100_004_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354110#>...I think I could get used to this smell.<#> | <id354110#>...Кажется, я уже привык к этому запаху.<#> | FSCR0100_004_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354111#>I should skip eating anything and just go to bed...<#> | <id354111#>Лучше уж лягу без ужина.<#> | FSCR0100_004_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354112#>My hunger has been sated.<#> | <id354112#>Хотя бы не на пустой желудок спать.<#> | FSCR0100_004_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354113#>Anyway, I need to get up early tomorrow. I should get to bed.<#> | <id354113#>В любом случае, завтра рано вставать, нужно лечь пораньше.<#> | FSCR0100_004_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354114#>He said I was free to <F2 01 03 01>scavenge the fridge<F2 01 1C 01>... Should I take a look...?<#> | <id354114#>Он говорил, что можно <F2 01 03 01>брать продукты из холодильника<F2 01 1C 01>. Может, стоит взглянуть?<#> | FSCR0100_004_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354115#>Go upstairs<#> | <id354115#>Пойти наверх.<#> | FSCR0100_004_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354116#>Never mind<#> | <id354116#>Остаться<#> | FSCR0100_004_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354117#>School is starting tomorrow. Maybe I should get to bed early...<#> | <id354117#>Школа начинается завтра. Может, стоит лечь спать пораньше...<#> | FSCR0100_004_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354118#>You can save your progress at the sofa.<#> | <id354118#>На диване можно сохранить игру.<#> | FSCR0100_004_010#How to Save | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354119#>You can save your progress at the sofa.<#> | <id354119#>На диване можно сохранить игру.<#> | FSCR0100_004_010#How to Save | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354120#>You can save your progress at the sofa.<#> | <id354120#>На диване можно сохранить игру.<#> | FSCR0100_004_010#How to Save | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354121#>You can save your progress at the sofa.<#> | <id354121#>На диване можно сохранить игру.<#> | FSCR0100_004_010#How to Save | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354122#>By sitting down on the "<F2 01 03 01>Sofa<F2 01 1C 01>" and keeping a diary in your notebook, you will be able to save the current progress of the game.<#> | <id354122#>Присев на <F2 01 03 01>диване<F2 01 1C 01>, заполняя дневник, вы сможете сохранить текущий прогресс игры<#> | FSCR0100_004_010#Saving | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id354123#>By sitting down on the "<F2 01 03 01>Sofa<F2 01 1C 01>" and keeping a diary in your notebook, you will be able to save the current progress of the game.<#> | <id354123#>Присев на <F2 01 03 01>диване<F2 01 1C 01>, заполняя дневник, вы сможете сохранить текущий прогресс игры<#> | FSCR0100_004_010#Saving | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||