MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id354474#>You got it, Joker! Let's take a look inside!<#> <id354474#>Джокер, у тебя получилось! Давайте глянем, что внутри!<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354474#>You got it, Joker! Let's take a look inside!<#>

Русский:
<id354474#>Джокер, у тебя получилось! Давайте глянем, что внутри!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354475#>Didn't we put all the books in? Nothing's happenin'...<#> <id354475#>Мы уже вроде все книги расставили. Ничего не происходит.<#> FSCR0151_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354475#>Didn't we put all the books in? Nothing's happenin'...<#>

Русский:
<id354475#>Мы уже вроде все книги расставили. Ничего не происходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354476#>What, were we just cleanin' the room up or something?<#> <id354476#>Мы тут что, порядок, что ли, наводим или чё?<#> FSCR0151_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354476#>What, were we just cleanin' the room up or something?<#>

Русский:
<id354476#>Мы тут что, порядок, что ли, наводим или чё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354477#>No, I heard something move when we put them in... There has to be some kind of mechanism here.<#> <id354477#>Нет, я слышал что-то, когда мы ставили их на место. Здесь должен быть какой-то механизм.<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354477#>No, I heard something move when we put them in... There has to be some kind of mechanism here.<#>

Русский:
<id354477#>Нет, я слышал что-то, когда мы ставили их на место. Здесь должен быть какой-то механизм.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354478#>Let's try again. This time, put yourself in Kamoshida's shoes when you decide where to put the books.<#> <id354478#>Давайте попробуем ещё раз. Только теперь представьте, что вы — Камосида. Куда бы вы тогда поставили эти книги?<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354478#>Let's try again. This time, put yourself in Kamoshida's shoes when you decide where to put the books.<#>

Русский:
<id354478#>Давайте попробуем ещё раз. Только теперь представьте, что вы — Камосида. Куда бы вы тогда поставили эти книги?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354479#>Tch... Nothing again...<#> <id354479#>Тц... Опять ничего...<#> FSCR0151_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354479#>Tch... Nothing again...<#>

Русский:
<id354479#>Тц... Опять ничего...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354480#>There must be a correct place for each of the books to go.<#> <id354480#>Для каждой книги должно быть определённое место...<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354480#>There must be a correct place for each of the books to go.<#>

Русский:
<id354480#>Для каждой книги должно быть определённое место...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354481#>Let's try again. Think carefully about the types of books on the shelf.<#> <id354481#>Давай ещё раз. Хорошенько подумай, как их расставить.<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354481#>Let's try again. Think carefully about the types of books on the shelf.<#>

Русский:
<id354481#>Давай ещё раз. Хорошенько подумай, как их расставить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354482#>Oh, Joker—remember that little book you tried earlier?<#> <id354482#>О, Джокер... помнишь ту книгу, что ты пробовал раньше?<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354482#>Oh, Joker—remember that little book you tried earlier?<#>

Русский:
<id354482#>О, Джокер... помнишь ту книгу, что ты пробовал раньше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354483#>It doesn't seem to fit in any of these slots, so let's just forget about that one for now.<#> <id354483#>Кажется, ничего не подходит ни к одному из этих слотов, давай позже.<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354483#>It doesn't seem to fit in any of these slots, so let's just forget about that one for now.<#>

Русский:
<id354483#>Кажется, ничего не подходит ни к одному из этих слотов, давай позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354484#>Ugh... The hell is this room? There're tons of pictures of Suzui in here!<#> <id354484#>Да чё это, нахрен, за комната? Здесь куча фотографий Судзуи.<#> FSCR0151_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354484#>Ugh... The hell is this room? There're tons of pictures of Suzui in here!<#>

Русский:
<id354484#>Да чё это, нахрен, за комната? Здесь куча фотографий Судзуи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354485#>Wait... It's all pics of her?<#> <id354485#>Погоди... Это все её фотки?..<#> FSCR0151_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354485#>Wait... It's all pics of her?<#>

Русский:
<id354485#>Погоди... Это все её фотки?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354486#>......<#> <id354486#>...<#> FSCR0151_004_100#Ann Детали

Английский:
<id354486#>......<#>

Русский:
<id354486#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354487#>Are you going to be okay?<#> <id354487#>Ты в порядке?<#> FSCR0151_004_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id354487#>Are you going to be okay?<#>

Русский:
<id354487#>Ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354488#>We'll make him pay for this.<#> <id354488#>Он ещё за это заплатит.<#> FSCR0151_004_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id354488#>We'll make him pay for this.<#>

Русский:
<id354488#>Он ещё за это заплатит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354489#>Let's keep moving.<#> <id354489#>Пойдёмте.<#> FSCR0151_004_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id354489#>Let's keep moving.<#>

Русский:
<id354489#>Пойдёмте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354490#>Yeah... Thanks.<#> <id354490#>Да... Спасибо.<#> FSCR0151_004_100#Ann Детали

Английский:
<id354490#>Yeah... Thanks.<#>

Русский:
<id354490#>Да... Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354491#>If anything... I feel even more motivated to do this now.<#> <id354491#>Если что... Мне теперь даже больше хочется отомстить.<#> FSCR0151_004_100#Ann Детали

Английский:
<id354491#>If anything... I feel even more motivated to do this now.<#>

Русский:
<id354491#>Если что... Мне теперь даже больше хочется отомстить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354492#>Yeah... Definitely.<#> <id354492#>Да... Конечно.<#> FSCR0151_004_100#Ann Детали

Английский:
<id354492#>Yeah... Definitely.<#>

Русский:
<id354492#>Да... Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354493#>I feel even more motivated to do this now...<#> <id354493#>Теперь мне ещё больше хочется отомстить...<#> FSCR0151_004_100#Ann Детали

Английский:
<id354493#>I feel even more motivated to do this now...<#>

Русский:
<id354493#>Теперь мне ещё больше хочется отомстить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354494#>You're right... We have to succeed.<#> <id354494#>Ты прав... Мы должны это сделать.<#> FSCR0151_004_100#Ann Детали

Английский:
<id354494#>You're right... We have to succeed.<#>

Русский:
<id354494#>Ты прав... Мы должны это сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354495#>I feel even more motivated to do this now...<#> <id354495#>Теперь мне ещё больше хочется отомстить...<#> FSCR0151_004_100#Ann Детали

Английский:
<id354495#>I feel even more motivated to do this now...<#>

Русский:
<id354495#>Теперь мне ещё больше хочется отомстить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354496#>I'm sure it'll feel awful, but we should search this room.<#> <id354496#>Неприятно, но мы должны обыскать эту комнату.<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354496#>I'm sure it'll feel awful, but we should search this room.<#>

Русский:
<id354496#>Неприятно, но мы должны обыскать эту комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354497#>There has to be something in here if he was hiding it with such an elaborate trick.<#> <id354497#>Здесь точно что-то есть, раз он так тщательно старался её скрыть.<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354497#>There has to be something in here if he was hiding it with such an elaborate trick.<#>

Русский:
<id354497#>Здесь точно что-то есть, раз он так тщательно старался её скрыть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354498#>Is this... a medal?<#> <id354498#>Это что?.. Медаль?<#> FSCR0151_004_100#Ann Детали

Английский:
<id354498#>Is this... a medal?<#>

Русский:
<id354498#>Это что?.. Медаль?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354499#>That size, and that shape... I think that's our key!<#> <id354499#>Размер... и форма... Думаю, это то, что нам нужно!<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354499#>That size, and that shape... I think that's our key!<#>

Русский:
<id354499#>Размер... и форма... Думаю, это то, что нам нужно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354500#>Remember that round indentation we saw back near those bars?<#> <id354500#>Помните круглое углубление возле той решётки?<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354500#>Remember that round indentation we saw back near those bars?<#>

Русский:
<id354500#>Помните круглое углубление возле той решётки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354501#>Wait, there's something under the medal too.<#> <id354501#>[RN]Постойте, под ней что-то есть.<#> FSCR0151_004_100#Ann Детали

Английский:
<id354501#>Wait, there's something under the medal too.<#>

Русский:
<id354501#>[RN]Постойте, под ней что-то есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354502#>Oh! It's a different map from the one we have! This is lucky... Let's take it with us!<#> <id354502#>О!.. Это же ещё одна карта! Какая удача... Заберём её.<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354502#>Oh! It's a different map from the one we have! This is lucky... Let's take it with us!<#>

Русский:
<id354502#>О!.. Это же ещё одна карта! Какая удача... Заберём её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354503#>Aha! Our map's complete now!<#> <id354503#>Ага! Теперь у нас полная карта!<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354503#>Aha! Our map's complete now!<#>

Русский:
<id354503#>Ага! Теперь у нас полная карта!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354504#>So is it gonna tell us where the Treasure is?<#> <id354504#>Так мы теперь узнаем, где Сокровище?<#> FSCR0151_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354504#>So is it gonna tell us where the Treasure is?<#>

Русский:
<id354504#>Так мы теперь узнаем, где Сокровище?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354505#>Yeah, look. It has to be here...<#> <id354505#>Да, посмотри. Оно должно быть здесь...<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354505#>Yeah, look. It has to be here...<#>

Русский:
<id354505#>Да, посмотри. Оно должно быть здесь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354506#>That's a weird-shaped building... Could it be a tower or something?<#> <id354506#>Какое странное здание. Может, это башня какая-то?<#> FSCR0151_004_100#Ann Детали

Английский:
<id354506#>That's a weird-shaped building... Could it be a tower or something?<#>

Русский:
<id354506#>Какое странное здание. Может, это башня какая-то?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354507#>Considering our current position... I'd say we're about halfway there.<#> <id354507#>Учитывая наше текущее местоположение... Я бы сказал, мы на полпути.<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354507#>Considering our current position... I'd say we're about halfway there.<#>

Русский:
<id354507#>Учитывая наше текущее местоположение... Я бы сказал, мы на полпути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354508#>All right! Let's hurry over there!<#> <id354508#>Отлично! Давайте поторопимся!<#> FSCR0151_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354508#>All right! Let's hurry over there!<#>

Русский:
<id354508#>Отлично! Давайте поторопимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354509#>No. Now that we know how much we have left, we can calculate the best way to pace ourselves.<#> <id354509#>Нет. Теперь, когда у нас на руках вся карта, мы можем рассчитать лучший путь.<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354509#>No. Now that we know how much we have left, we can calculate the best way to pace ourselves.<#>

Русский:
<id354509#>Нет. Теперь, когда у нас на руках вся карта, мы можем рассчитать лучший путь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354510#>Let's keep exploring, but take breaks when you need to, Joker.<#> <id354510#>Джокер, давай продолжим исследовать Дворец, но будем делать перерывы, когда потребуется.<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354510#>Let's keep exploring, but take breaks when you need to, Joker.<#>

Русский:
<id354510#>Джокер, давай продолжим исследовать Дворец, но будем делать перерывы, когда потребуется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354511#>Well, it has to be important. He went through all the trouble to hide it here, after all.<#> <id354511#>Что ж. Это, должно быть, что-то важное. В конце концов, он столько сил приложил, чтобы скрыть это здесь.<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354511#>Well, it has to be important. He went through all the trouble to hide it here, after all.<#>

Русский:
<id354511#>Что ж. Это, должно быть, что-то важное. В конце концов, он столько сил приложил, чтобы скрыть это здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354512#>Guess we'll take it then.<#> <id354512#>Полагаю, мы тогда это заберём.<#> FSCR0151_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354512#>Guess we'll take it then.<#>

Русский:
<id354512#>Полагаю, мы тогда это заберём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354513#>Only <F2 01 03 01>one<F2 01 1C 01> more day till the expulsion... We should probably pick up the pace...<#> <id354513#>До отчисления остался всего <F2 01 03 01>один<F2 01 1C 01> день... Нам стоит поторопиться...<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354513#>Only <F2 01 03 01>one<F2 01 1C 01> more day till the expulsion... We should probably pick up the pace...<#>

Русский:
<id354513#>До отчисления остался всего <F2 01 03 01>один<F2 01 1C 01> день... Нам стоит поторопиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354514#>Only <F2 01 03 01>two<F2 01 1C 01> more days till the expulsion... We should probably pick up the pace...<#> <id354514#>До отчисления осталось всего <F2 01 03 01>два<F2 01 1C 01> дня... Нам стоит поторопиться...<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354514#>Only <F2 01 03 01>two<F2 01 1C 01> more days till the expulsion... We should probably pick up the pace...<#>

Русский:
<id354514#>До отчисления осталось всего <F2 01 03 01>два<F2 01 1C 01> дня... Нам стоит поторопиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354515#>Only <F2 01 03 01>three<F2 01 1C 01> more days till the expulsion... We should probably pick up the pace...<#> <id354515#>До отчисления осталось всего <F2 01 03 01>три<F2 01 1C 01> дня... Нам стоит поторопиться...<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354515#>Only <F2 01 03 01>three<F2 01 1C 01> more days till the expulsion... We should probably pick up the pace...<#>

Русский:
<id354515#>До отчисления осталось всего <F2 01 03 01>три<F2 01 1C 01> дня... Нам стоит поторопиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354516#>Only <F2 01 03 01>four<F2 01 1C 01> more days till the expulsion... We should probably pick up the pace...<#> <id354516#>До отчисления осталось всего <F2 01 03 01>четыре<F2 01 1C 01> дня... Нам стоит поторопиться...<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354516#>Only <F2 01 03 01>four<F2 01 1C 01> more days till the expulsion... We should probably pick up the pace...<#>

Русский:
<id354516#>До отчисления осталось всего <F2 01 03 01>четыре<F2 01 1C 01> дня... Нам стоит поторопиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354517#>Only <F2 01 03 01>five<F2 01 1C 01> more days till the expulsion... We should probably pick up the pace...<#> <id354517#>До отчисления осталось всего <F2 01 03 01>пять<F2 01 1C 01> дней... Нам стоит поторопиться...<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354517#>Only <F2 01 03 01>five<F2 01 1C 01> more days till the expulsion... We should probably pick up the pace...<#>

Русский:
<id354517#>До отчисления осталось всего <F2 01 03 01>пять<F2 01 1C 01> дней... Нам стоит поторопиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354518#>Only <F2 01 03 01>six<F2 01 1C 01> more days till the expulsion... We should probably pick up the pace...<#> <id354518#>До отчисления осталось всего <F2 01 03 01>шесть<F2 01 1C 01> дней... Нам стоит поторопиться...<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354518#>Only <F2 01 03 01>six<F2 01 1C 01> more days till the expulsion... We should probably pick up the pace...<#>

Русский:
<id354518#>До отчисления осталось всего <F2 01 03 01>шесть<F2 01 1C 01> дней... Нам стоит поторопиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354519#>...Hm? Hey! What are you doing!?<#> <id354519#>...Хм! Что вы здесь делаете?!<#> FSCR0151_004_100#Armored Soldier Детали

Английский:
<id354519#>...Hm? Hey! What are you doing!?<#>

Русский:
<id354519#>...Хм! Что вы здесь делаете?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354520#>Dammit! Of course they spot us now...<#> <id354520#>Проклятье! Ну конечно, они нас заметили...<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354520#>Dammit! Of course they spot us now...<#>

Русский:
<id354520#>Проклятье! Ну конечно, они нас заметили...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354521#>If we wanna head back, we'll hafta go through this guy... Time to make a path!<#> <id354521#>Чтобы вернуться, придётся вальнуть этого парня... Вперёд!<#> FSCR0151_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354521#>If we wanna head back, we'll hafta go through this guy... Time to make a path!<#>

Русский:
<id354521#>Чтобы вернуться, придётся вальнуть этого парня... Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354522#>I've never seen a Shadow get that intense...<#> <id354522#>Никогда не видела, чтобы Тень была такой сильной...<#> FSCR0151_004_100#Ann Детали

Английский:
<id354522#>I've never seen a Shadow get that intense...<#>

Русский:
<id354522#>Никогда не видела, чтобы Тень была такой сильной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354523#>I call those scary ones Disaster Shadows.<#> <id354523#>Я зову их — ужасные Тени бедствий.<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354523#>I call those scary ones Disaster Shadows.<#>

Русский:
<id354523#>Я зову их — ужасные Тени бедствий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения