MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id354524#>They really are scary...<#> <id354524#>Они действительно ужасны...<#> FSCR0151_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354524#>They really are scary...<#>

Русский:
<id354524#>Они действительно ужасны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354525#>But just so long as we handle 'em right, we oughta be able to make 'em useful to us, right?<#> <id354525#>Но если правильно действовать, то можно получить пользу в бою, верно?<#> FSCR0151_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354525#>But just so long as we handle 'em right, we oughta be able to make 'em useful to us, right?<#>

Русский:
<id354525#>Но если правильно действовать, то можно получить пользу в бою, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354526#>Right! If we run across any more of those, I say we focus on them first!<#> <id354526#>Точно! Если мы вновь наткнёмся на такую, предлагаю сосредоточиться на ней в первую очередь!<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354526#>Right! If we run across any more of those, I say we focus on them first!<#>

Русский:
<id354526#>Точно! Если мы вновь наткнёмся на такую, предлагаю сосредоточиться на ней в первую очередь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354527#>Oh, know what? We never ended up using that weird bodybuilding book.<#> <id354527#>Кстати, мы так и не воспользовались той странной книгой по бодибилдингу.<#> FSCR0151_004_100#Ann Детали

Английский:
<id354527#>Oh, know what? We never ended up using that weird bodybuilding book.<#>

Русский:
<id354527#>Кстати, мы так и не воспользовались той странной книгой по бодибилдингу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354528#>Oh yeah, that one with the "muscle secrets" bullshit...<#> <id354528#>Точняк, та самая, о «секретах качалки»...<#> FSCR0151_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354528#>Oh yeah, that one with the "muscle secrets" bullshit...<#>

Русский:
<id354528#>Точняк, та самая, о «секретах качалки»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354529#>Yeah. I wonder why we haven't used it yet...<#> <id354529#>Интересно, почему она нам так и не пригодилась...<#> FSCR0151_004_100#Ann Детали

Английский:
<id354529#>Yeah. I wonder why we haven't used it yet...<#>

Русский:
<id354529#>Интересно, почему она нам так и не пригодилась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354530#>Well, I get what you're saying Panther, but our focus right now should be on pushing further into the Palace.<#> <id354530#>Пантера, я тебя понимаю, но сейчас нам необходимо сосредоточиться на том, как дальше продвинуться во Дворец.<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354530#>Well, I get what you're saying Panther, but our focus right now should be on pushing further into the Palace.<#>

Русский:
<id354530#>Пантера, я тебя понимаю, но сейчас нам необходимо сосредоточиться на том, как дальше продвинуться во Дворец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354531#>If you get a hunch on where this book goes, let us know, okay, Joker?<#> <id354531#>Джокер, если появятся догадки насчёт этой книги, дай знать, ладно?<#> FSCR0151_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id354531#>If you get a hunch on where this book goes, let us know, okay, Joker?<#>

Русский:
<id354531#>Джокер, если появятся догадки насчёт этой книги, дай знать, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354532#>Let's see... "The History of Kamoshida"...<#> <id354532#>Давай-ка глянем... «История Камосиды»...<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354532#>Let's see... "The History of Kamoshida"...<#>

Русский:
<id354532#>Давай-ка глянем... «История Камосиды»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354533#>Tracing Kamoshida's Steps... "Kamoshida's Heroisms"... "Kamoshida's Law"?<#> <id354533#>Жизненный путь Камосиды... «Героизм Камосиды»... «Заповеди Камосиды»?..<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354533#>Tracing Kamoshida's Steps... "Kamoshida's Heroisms"... "Kamoshida's Law"?<#>

Русский:
<id354533#>Жизненный путь Камосиды... «Героизм Камосиды»... «Заповеди Камосиды»?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354534#>What the hell!? All these goddamn books're about Kamoshida!<#> <id354534#>Чё за херня?! Все эти чёртовы книги про Камосиду!<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354534#>What the hell!? All these goddamn books're about Kamoshida!<#>

Русский:
<id354534#>Чё за херня?! Все эти чёртовы книги про Камосиду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354535#>That reminds me, we found a book earlier, didn't we?<#> <id354535#>Помните про книгу, которую мы нашли?<#> FSCR0151_004_105#Morgana Детали

Английский:
<id354535#>That reminds me, we found a book earlier, didn't we?<#>

Русский:
<id354535#>Помните про книгу, которую мы нашли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354536#>Think it's related to this?<#> <id354536#>Думаешь, тут есть взаимосвязь?<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354536#>Think it's related to this?<#>

Русский:
<id354536#>Думаешь, тут есть взаимосвязь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354537#>Let's try putting it in.<#> <id354537#>Давайте-ка поставим её сюда.<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354537#>Let's try putting it in.<#>

Русский:
<id354537#>Давайте-ка поставим её сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354538#>Yeah, something might happen if we put a book in here...<#> <id354538#>Да, возможно, что-то произойдёт, если мы поставим сюда книгу.<#> FSCR0151_004_105#Morgana Детали

Английский:
<id354538#>Yeah, something might happen if we put a book in here...<#>

Русский:
<id354538#>Да, возможно, что-то произойдёт, если мы поставим сюда книгу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354539#>Insert "The King Book"<#> <id354539#>Поставить «Книгу о короле»<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354539#>Insert "The King Book"<#>

Русский:
<id354539#>Поставить «Книгу о короле»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354540#>Insert "The Queen Book"<#> <id354540#>Поставить «Книгу о королеве»<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354540#>Insert "The Queen Book"<#>

Русский:
<id354540#>Поставить «Книгу о королеве»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354541#>Insert "The Slave Book"<#> <id354541#>Поставить «Книгу о рабах»<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354541#>Insert "The Slave Book"<#>

Русский:
<id354541#>Поставить «Книгу о рабах»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354542#>Insert "The Beefcake Book"<#> <id354542#>Поставить «Книгу о качках»<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354542#>Insert "The Beefcake Book"<#>

Русский:
<id354542#>Поставить «Книгу о качках»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354543#>Ignore for now<#> <id354543#>Пока оставить<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354543#>Ignore for now<#>

Русский:
<id354543#>Пока оставить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354544#>Oh... Looks like that one's a little too small—it doesn't fit as well as the others.<#> <id354544#>О... Похоже, эта немного маловата... не так хорошо сидит, как остальные.<#> FSCR0151_004_105#Morgana Детали

Английский:
<id354544#>Oh... Looks like that one's a little too small—it doesn't fit as well as the others.<#>

Русский:
<id354544#>О... Похоже, эта немного маловата... не так хорошо сидит, как остальные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354545#>It seems this shelf is full of books about Kamoshida...<#> <id354545#>Похоже, тут вся полка забита книгами о Камосиде.<#> FSCR0151_004_105#Morgana Детали

Английский:
<id354545#>It seems this shelf is full of books about Kamoshida...<#>

Русский:
<id354545#>Похоже, тут вся полка забита книгами о Камосиде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354546#>Hm? You're gonna take it back out?<#> <id354546#>Хм? Собираешься вытащить её обратно?<#> FSCR0151_004_105#Morgana Детали

Английский:
<id354546#>Hm? You're gonna take it back out?<#>

Русский:
<id354546#>Хм? Собираешься вытащить её обратно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354547#>Yeah.<#> <id354547#>Ага.<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354547#>Yeah.<#>

Русский:
<id354547#>Ага.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354548#>Let's not.<#> <id354548#>Не стоит.<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354548#>Let's not.<#>

Русский:
<id354548#>Не стоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354549#>Yeah, trying the books in different orders is a good idea. So, what's next?<#> <id354549#>Да, пробовать книги в разном порядке — неплохая идея. Итак, что дальше?<#> FSCR0151_004_105#Morgana Детали

Английский:
<id354549#>Yeah, trying the books in different orders is a good idea. So, what's next?<#>

Русский:
<id354549#>Да, пробовать книги в разном порядке — неплохая идея. Итак, что дальше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354550#>Oh... Hey, there's a space for one more book here.<#> <id354550#>О... Смотрите, тут есть место для ещё одной книги.<#> FSCR0151_004_105#Ann Детали

Английский:
<id354550#>Oh... Hey, there's a space for one more book here.<#>

Русский:
<id354550#>О... Смотрите, тут есть место для ещё одной книги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354551#>There are all sorts of books here... The titles don't have any rhyme or reason to them.<#> <id354551#>Здесь каких только книг нет... Вообще не вижу никакой взаимосвязи между ними.<#> FSCR0151_004_105#Ann Детали

Английский:
<id354551#>There are all sorts of books here... The titles don't have any rhyme or reason to them.<#>

Русский:
<id354551#>Здесь каких только книг нет... Вообще не вижу никакой взаимосвязи между ними.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354552#>Huh? This book... has Shiho's name in the title...<#> <id354552#>Что?.. В заголовке этой книги имя Сихо!<#> FSCR0151_004_105#Ann Детали

Английский:
<id354552#>Huh? This book... has Shiho's name in the title...<#>

Русский:
<id354552#>Что?.. В заголовке этой книги имя Сихо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354553#>Wait... It's not just this one! All of the books here are about female students!<#> <id354553#>Так... Стоп! Да тут все книги об ученицах!<#> FSCR0151_004_105#Ann Детали

Английский:
<id354553#>Wait... It's not just this one! All of the books here are about female students!<#>

Русский:
<id354553#>Так... Стоп! Да тут все книги об ученицах!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354554#>Ann Takamaki: The Charming Doll. Holy shit...<#> <id354554#>«Анн Такамаки: Очаровательная куколка». Охренеть...<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354554#>Ann Takamaki: The Charming Doll. Holy shit...<#>

Русский:
<id354554#>«Анн Такамаки: Очаровательная куколка». Охренеть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354555#>What the heck is this!?<#> <id354555#>Что это, чёрт возьми?!<#> FSCR0151_004_105#Ann Детали

Английский:
<id354555#>What the heck is this!?<#>

Русский:
<id354555#>Что это, чёрт возьми?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354556#>Y'know, we found a book earlier, didn't we? Ain't this a good place to use it?<#> <id354556#>Мы ведь книгу нашли, не так ли? Так может пора её использовать?<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354556#>Y'know, we found a book earlier, didn't we? Ain't this a good place to use it?<#>

Русский:
<id354556#>Мы ведь книгу нашли, не так ли? Так может пора её использовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354557#>Use it...?<#> <id354557#>Использовать?<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354557#>Use it...?<#>

Русский:
<id354557#>Использовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354558#>Let's put it in.<#> <id354558#>Поставим её сюда.<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354558#>Let's put it in.<#>

Русский:
<id354558#>Поставим её сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354559#>Yeah, if we try puttin' a book away on this shelf, something might happen...<#> <id354559#>Да, если поставить сюда книгу, то возможно, что-то произойдёт...<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354559#>Yeah, if we try puttin' a book away on this shelf, something might happen...<#>

Русский:
<id354559#>Да, если поставить сюда книгу, то возможно, что-то произойдёт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354560#>Insert "The King Book"<#> <id354560#>Поставить «Книгу о короле»<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354560#>Insert "The King Book"<#>

Русский:
<id354560#>Поставить «Книгу о короле»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354561#>Insert "The Queen Book"<#> <id354561#>Поставить «Книгу о королеве»<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354561#>Insert "The Queen Book"<#>

Русский:
<id354561#>Поставить «Книгу о королеве»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354562#>Insert "The Slave Book"<#> <id354562#>Поставить «Книгу о рабах»<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354562#>Insert "The Slave Book"<#>

Русский:
<id354562#>Поставить «Книгу о рабах»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354563#>Insert "The Beefcake Book"<#> <id354563#>Поставить «Книгу о качках»<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354563#>Insert "The Beefcake Book"<#>

Русский:
<id354563#>Поставить «Книгу о качках»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354564#>Ignore for now<#> <id354564#>Пока оставить<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354564#>Ignore for now<#>

Русский:
<id354564#>Пока оставить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354565#>Hey, ain't that book a bit too small? It's got some wiggle room to it—see?<#> <id354565#>Эй, а эта книга не маленькая? Она везде поместится, видишь?<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354565#>Hey, ain't that book a bit too small? It's got some wiggle room to it—see?<#>

Русский:
<id354565#>Эй, а эта книга не маленькая? Она везде поместится, видишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354566#>So this shelf's got nothing but books on female students...<#> <id354566#>Короче, на этой полке только книги об ученицах...<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354566#>So this shelf's got nothing but books on female students...<#>

Русский:
<id354566#>Короче, на этой полке только книги об ученицах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354567#>Huh? You're gonna take it out?<#> <id354567#>Что? Хочешь её вытащить?<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354567#>Huh? You're gonna take it out?<#>

Русский:
<id354567#>Что? Хочешь её вытащить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354568#>Yeah.<#> <id354568#>Ага.<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354568#>Yeah.<#>

Русский:
<id354568#>Ага.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354569#>Let's not.<#> <id354569#>Не стоит.<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354569#>Let's not.<#>

Русский:
<id354569#>Не стоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354570#>Yeah, okay. Let's try out different stuff.<#> <id354570#>Ладно. Давай попробуем разные варианты.<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354570#>Yeah, okay. Let's try out different stuff.<#>

Русский:
<id354570#>Ладно. Давай попробуем разные варианты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354571#>Huh... Looks like one more book can fit between those books...<#> <id354571#>Хм... Похоже, между этими книгами поместится ещё одна...<#> FSCR0151_004_105#Morgana Детали

Английский:
<id354571#>Huh... Looks like one more book can fit between those books...<#>

Русский:
<id354571#>Хм... Похоже, между этими книгами поместится ещё одна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354572#>Hm... Wait a second. The books on this shelf seem familiar.<#> <id354572#>Так... Секундочку. Книги на этой полке кажутся мне знакомыми.<#> FSCR0151_004_105#Morgana Детали

Английский:
<id354572#>Hm... Wait a second. The books on this shelf seem familiar.<#>

Русский:
<id354572#>Так... Секундочку. Книги на этой полке кажутся мне знакомыми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354573#>These're the names of the volleyball team members!<#> <id354573#>Это же имена игроков волейбольной команды!<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354573#>These're the names of the volleyball team members!<#>

Русский:
<id354573#>Это же имена игроков волейбольной команды!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения