MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id354924#>What're you scheming?<#> <id354924#>Что ты задумал?<#> FSCR0151_014_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id354924#>What're you scheming?<#>

Русский:
<id354924#>Что ты задумал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354925#>A way for us to gain the advantage during a battle.<#> <id354925#>Способ получить преимущество в бою.<#> FSCR0151_014_110#Morgana Детали

Английский:
<id354925#>A way for us to gain the advantage during a battle.<#>

Русский:
<id354925#>Способ получить преимущество в бою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354926#>It's called a "Baton Pass"!<#> <id354926#>Это называется «Эстафета»!<#> FSCR0151_014_110#Morgana Детали

Английский:
<id354926#>It's called a "Baton Pass"!<#>

Русский:
<id354926#>Это называется «Эстафета»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354927#>Actually, I'll show you what I mean while we deal with this Shadow.<#> <id354927#>Я покажу вам, что имею в виду, пока мы разбираемся с этой Тенью.<#> FSCR0151_014_110#Morgana Детали

Английский:
<id354927#>Actually, I'll show you what I mean while we deal with this Shadow.<#>

Русский:
<id354927#>Я покажу вам, что имею в виду, пока мы разбираемся с этой Тенью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354928#>Great teamwork! I knew you guys would nail it.<#> <id354928#>Отличная работа! Я знал, что вы справитесь.<#> FSCR0151_014_110#Morgana Детали

Английский:
<id354928#>Great teamwork! I knew you guys would nail it.<#>

Русский:
<id354928#>Отличная работа! Я знал, что вы справитесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354929#>Improving yourselves is important, but learning to fight as a team is just as vital to our survival.<#> <id354929#>Тренировки важны, но работа в команде бесценна для выживания.<#> FSCR0151_014_110#Morgana Детали

Английский:
<id354929#>Improving yourselves is important, but learning to fight as a team is just as vital to our survival.<#>

Русский:
<id354929#>Тренировки важны, но работа в команде бесценна для выживания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354930#>By coordinating our efforts, we can take control of the battle as often as possible. Baton Passes will help a lot with that!<#> <id354930#>Координируя свои действия, мы возьмём битву под контроль, а Эстафета нам в этом здорово поможет!<#> FSCR0151_014_110#Morgana Детали

Английский:
<id354930#>By coordinating our efforts, we can take control of the battle as often as possible. Baton Passes will help a lot with that!<#>

Русский:
<id354930#>Координируя свои действия, мы возьмём битву под контроль, а Эстафета нам в этом здорово поможет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354931#>Where are you going!? That's not the right way!<#> <id354931#>[RN]Куда ты собрался?! Нам не сюда!<#> FSCR0151_014_115#Morgana Детали

Английский:
<id354931#>Where are you going!? That's not the right way!<#>

Русский:
<id354931#>[RN]Куда ты собрался?! Нам не сюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354932#>Where are you going!? That's not the right way!<#> <id354932#>[RN]Куда ты собрался?! Нам не сюда!<#> FSCR0151_014_115#Morgana Детали

Английский:
<id354932#>Where are you going!? That's not the right way!<#>

Русский:
<id354932#>[RN]Куда ты собрался?! Нам не сюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354933#>If the map's right, we still got a long way to go...<#> <id354933#>Если верить карте, придём мы ещё не скоро.<#> FSCR0151_015_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354933#>If the map's right, we still got a long way to go...<#>

Русский:
<id354933#>Если верить карте, придём мы ещё не скоро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354934#>That's not all—there are an awful lot of patrolling Shadows, too.<#> <id354934#>Более того... это место патрулируется целой ордой теней.<#> FSCR0151_015_100#Morgana Детали

Английский:
<id354934#>That's not all—there are an awful lot of patrolling Shadows, too.<#>

Русский:
<id354934#>Более того... это место патрулируется целой ордой теней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354935#>Now, you can't just blindly rush into a fight. First you need to ascertain how strong they are.<#> <id354935#>Нам не стоит слепо бросаться в драку. Сначала нужно понять на сколько они сильны.<#> FSCR0151_015_100#Morgana Детали

Английский:
<id354935#>Now, you can't just blindly rush into a fight. First you need to ascertain how strong they are.<#>

Русский:
<id354935#>Нам не стоит слепо бросаться в драку. Сначала нужно понять на сколько они сильны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354936#>How're we supposed to do that?<#> <id354936#>И как нам это сделать?<#> FSCR0151_015_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354936#>How're we supposed to do that?<#>

Русский:
<id354936#>И как нам это сделать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354937#>Well, we'll need to observe the enemy's actions and get some insight into their skills.<#> <id354937#>Ну, нужно лишь понаблюдать за действиями противника. Так можно получить некоторое представление об их навыках.<#> FSCR0151_015_100#Morgana Детали

Английский:
<id354937#>Well, we'll need to observe the enemy's actions and get some insight into their skills.<#>

Русский:
<id354937#>Ну, нужно лишь понаблюдать за действиями противника. Так можно получить некоторое представление об их навыках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354938#>You should be capable of that, Joker.<#> <id354938#>Ты справишься с этим, Джокер.<#> FSCR0151_015_100#Morgana Детали

Английский:
<id354938#>You should be capable of that, Joker.<#>

Русский:
<id354938#>Ты справишься с этим, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354939#>Looks like we're in for some tough work...<#> <id354939#>Похоже, нас ждёт тяжёлая работёнка...<#> FSCR0151_015_100#Ann Детали

Английский:
<id354939#>Looks like we're in for some tough work...<#>

Русский:
<id354939#>Похоже, нас ждёт тяжёлая работёнка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354940#>Hey, but at least we have an idea on how to do it! We'll be outta here in no time.<#> <id354940#>Эй, но по крайней мере у нас есть план! Мы выберемся отсюда во мгновение ока.<#> FSCR0151_015_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354940#>Hey, but at least we have an idea on how to do it! We'll be outta here in no time.<#>

Русский:
<id354940#>Эй, но по крайней мере у нас есть план! Мы выберемся отсюда во мгновение ока.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354941#>Skull knows the score.<#> <id354941#>Череп знает своё дело.<#> FSCR0151_015_100#Morgana Детали

Английский:
<id354941#>Skull knows the score.<#>

Русский:
<id354941#>Череп знает своё дело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354942#>Let's take a look around. We'll be relying on your keen eye.<#> <id354942#>Давайте осмотримся. Мы полагаемся на твой острый глаз.<#> FSCR0151_015_100#Morgana Детали

Английский:
<id354942#>Let's take a look around. We'll be relying on your keen eye.<#>

Русский:
<id354942#>Давайте осмотримся. Мы полагаемся на твой острый глаз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354943#>Oh! Now there's something we recognize...<#> <id354943#>О! Интересно...<#> FSCR0151_015_100#Morgana Детали

Английский:
<id354943#>Oh! Now there's something we recognize...<#>

Русский:
<id354943#>О! Интересно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354944#>Yep, that was it! Let's go!<#> <id354944#>Да, всё правильно! Пошли дальше!<#> FSCR0151_015_100#Morgana Детали

Английский:
<id354944#>Yep, that was it! Let's go!<#>

Русский:
<id354944#>Да, всё правильно! Пошли дальше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354945#>Wait! Hold on, Joker!<#> <id354945#>Постойте! Джокер, подожди!<#> FSCR0151_015_100#Ann Детали

Английский:
<id354945#>Wait! Hold on, Joker!<#>

Русский:
<id354945#>Постойте! Джокер, подожди!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354946#>If we go any further, we'll be stepping right into a battle. What's your call, Joker?<#> <id354946#>Если мы пойдём дальше, боя не избежать. Так, что делаем?<#> FSCR0151_015_100#Morgana Детали

Английский:
<id354946#>If we go any further, we'll be stepping right into a battle. What's your call, Joker?<#>

Русский:
<id354946#>Если мы пойдём дальше, боя не избежать. Так, что делаем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354947#>Let's go right through them.<#> <id354947#>Пройдём через них.<#> FSCR0151_015_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id354947#>Let's go right through them.<#>

Русский:
<id354947#>Пройдём через них.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354948#>Let's look around a bit.<#> <id354948#>Осмотримся немного.<#> FSCR0151_015_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id354948#>Let's look around a bit.<#>

Русский:
<id354948#>Осмотримся немного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354949#>Oh yeah! Let's DO this!<#> <id354949#>Да! Сделаем это!<#> FSCR0151_015_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354949#>Oh yeah! Let's DO this!<#>

Русский:
<id354949#>Да! Сделаем это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354950#>Yeah, let's try using our wits.<#> <id354950#>Да, используем смекалку.<#> FSCR0151_015_100#Ann Детали

Английский:
<id354950#>Yeah, let's try using our wits.<#>

Русский:
<id354950#>Да, используем смекалку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354951#>You kind of just do what you feel like, don't you...?<#> <id354951#>Поступаешь как тебе заблагорассудится, да?..<#> FSCR0151_015_100#Morgana Детали

Английский:
<id354951#>You kind of just do what you feel like, don't you...?<#>

Русский:
<id354951#>Поступаешь как тебе заблагорассудится, да?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354952#>Hey, Joker! I think that might be our ticket past here!<#> <id354952#>Эй, Джокер! Думаю, это может оказаться нашим билетом отсюда!<#> FSCR0151_015_100#Morgana Детали

Английский:
<id354952#>Hey, Joker! I think that might be our ticket past here!<#>

Русский:
<id354952#>Эй, Джокер! Думаю, это может оказаться нашим билетом отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354953#>Take a look, guys.<#> <id354953#>Посмотрите,.<#> FSCR0151_015_100#Morgana Детали

Английский:
<id354953#>Take a look, guys.<#>

Русский:
<id354953#>Посмотрите,.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354954#>Uh... What IS that?<#> <id354954#>Ух... Что это?<#> FSCR0151_015_100#Ann Детали

Английский:
<id354954#>Uh... What IS that?<#>

Русский:
<id354954#>Ух... Что это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354955#>Dunno... Let's go find out.<#> <id354955#>Не знаю... Пойдём глянем.<#> FSCR0151_015_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354955#>Dunno... Let's go find out.<#>

Русский:
<id354955#>Не знаю... Пойдём глянем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354956#>It's, uh...<#> <id354956#>Это...<#> FSCR0151_015_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354956#>It's, uh...<#>

Русский:
<id354956#>Это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354957#>Seriously... More bars?<#> <id354957#>Серьёзно?.. Опять решётка?<#> FSCR0151_015_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354957#>Seriously... More bars?<#>

Русский:
<id354957#>Серьёзно?.. Опять решётка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354958#>But there's a way to open it, right? Let's start looking, Joker.<#> <id354958#>Наверняка её можно открыть, да? Джокер, давай поищем, как это можно сделать.<#> FSCR0151_015_100#Ann Детали

Английский:
<id354958#>But there's a way to open it, right? Let's start looking, Joker.<#>

Русский:
<id354958#>Наверняка её можно открыть, да? Джокер, давай поищем, как это можно сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354959#>Boy, there are an awful lot of bars in here for being... what looks like a dining room?<#> <id354959#>[RN]Боже, здесь столько столов...<0A>Напоминает какую-то трапезную?<#> FSCR0151_015_100#Ann Детали

Английский:
<id354959#>Boy, there are an awful lot of bars in here for being... what looks like a dining room?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id354959#>[RN]Боже, здесь столько столов...<0A>Напоминает какую-то трапезную?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354960#>Yep, sure looks like it to me. Now, according to the map...<#> <id354960#>Да, похоже на то. Теперь согласно карте...<#> FSCR0151_015_100#Morgana Детали

Английский:
<id354960#>Yep, sure looks like it to me. Now, according to the map...<#>

Русский:
<id354960#>Да, похоже на то. Теперь согласно карте...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354961#>There's a path beyond those bars there.<#> <id354961#>За теми решётками должен быть проход.<#> FSCR0151_015_100#Morgana Детали

Английский:
<id354961#>There's a path beyond those bars there.<#>

Русский:
<id354961#>За теми решётками должен быть проход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354962#>Looks like they're making things tougher for us yet again...<#> <id354962#>[RN]Снова усложняют нам жизнь...<#> FSCR0151_015_100#Ann Детали

Английский:
<id354962#>Looks like they're making things tougher for us yet again...<#>

Русский:
<id354962#>[RN]Снова усложняют нам жизнь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354963#>Eh, it shouldn't be too bad. Let's just get it done.<#> <id354963#>[RN]Всё не так уж плохо. Ну же, вперёд.<#> FSCR0151_015_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354963#>Eh, it shouldn't be too bad. Let's just get it done.<#>

Русский:
<id354963#>[RN]Всё не так уж плохо. Ну же, вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354964#>And that's that! Time to move!<#> <id354964#>Вот и всё! Двигаемся дальше!<#> FSCR0151_015_100#Morgana Детали

Английский:
<id354964#>And that's that! Time to move!<#>

Русский:
<id354964#>Вот и всё! Двигаемся дальше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354965#>Test<#> <id354965#>Тест<#> FSCR0151_015_110 Детали

Английский:
<id354965#>Test<#>

Русский:
<id354965#>Тест<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354966#>Look, a treasure chest! Let's take whatever is in there too!<#> <id354966#>Смотри, сундук с сокровищами! Нужно обчистить его!<#> FSCR0151_015_110#Morgana Детали

Английский:
<id354966#>Look, a treasure chest! Let's take whatever is in there too!<#>

Русский:
<id354966#>Смотри, сундук с сокровищами! Нужно обчистить его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354967#>Uh, there's a guard there...<#> <id354967#>Ух, там охранник...<#> FSCR0151_015_110#Ann Детали

Английский:
<id354967#>Uh, there's a guard there...<#>

Русский:
<id354967#>Ух, там охранник...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354968#>That's okay. Hey, Joker, do you think we can ambush it from here?<#> <id354968#>Спокойно. Эй, Джокер, что думаешь о засаде прямо отсюда?<#> FSCR0151_015_110#Morgana Детали

Английский:
<id354968#>That's okay. Hey, Joker, do you think we can ambush it from here?<#>

Русский:
<id354968#>Спокойно. Эй, Джокер, что думаешь о засаде прямо отсюда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354969#>It ought to go the same as when you hide and jump on an enemy. Give it a shot.<#> <id354969#>Всё примерно так же, как и из обычного укрытия. Попробуй.<#> FSCR0151_015_110#Morgana Детали

Английский:
<id354969#>It ought to go the same as when you hide and jump on an enemy. Give it a shot.<#>

Русский:
<id354969#>Всё примерно так же, как и из обычного укрытия. Попробуй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354970#>I didn't realize even Shadows beg for their lives... That's actually kind of surprising...<#> <id354970#>[RN]Я несколько удивлена, не думала,<0A>что Тени тоже молят о пощаде...<#> FSCR0151_015_110#Ann Детали

Английский:
<id354970#>I didn't realize even Shadows beg for their lives... That's actually kind of surprising...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id354970#>[RN]Я несколько удивлена, не думала,<0A>что Тени тоже молят о пощаде...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354971#>Shadows have emotions too, you know. Of course they'll be afraid if you corner them like that.<#> <id354971#>[RN]У них тоже есть эмоции. Разумеется, они<0A>боятся, когда их загоняют в угол.<#> FSCR0151_015_110#Morgana Детали

Английский:
<id354971#>Shadows have emotions too, you know. Of course they'll be afraid if you corner them like that.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id354971#>[RN]У них тоже есть эмоции. Разумеется, они<0A>боятся, когда их загоняют в угол.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354972#>It might be worth purposely creating such situations to get them begging for their lives.<#> <id354972#>Разумным будет вынуждать их молить о пощаде.<#> FSCR0151_015_110#Morgana Детали

Английский:
<id354972#>It might be worth purposely creating such situations to get them begging for their lives.<#>

Русский:
<id354972#>Разумным будет вынуждать их молить о пощаде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354973#>The Shadows seem to have different attitudes, too. If we take advantage of that, negotiations may go more smoothly.<#> <id354973#>Тени имеют различные взгляды на происходящее. Если этим воспользоваться, переговоры пройдут гладко.<#> FSCR0151_015_110#Morgana Детали

Английский:
<id354973#>The Shadows seem to have different attitudes, too. If we take advantage of that, negotiations may go more smoothly.<#>

Русский:
<id354973#>Тени имеют различные взгляды на происходящее. Если этим воспользоваться, переговоры пройдут гладко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения