MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id355024#>Oooh, we goin'?<#> <id355024#>Ох, мы идём?<#> FSCR0151_051_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355024#>Oooh, we goin'?<#>

Русский:
<id355024#>Ох, мы идём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355025#>Gimme a sec.<#> <id355025#>Дай мне секундочку.<#> FSCR0151_051_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355025#>Gimme a sec.<#>

Русский:
<id355025#>Дай мне секундочку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355026#>Good idea. We still have a ways to go, so make sure you're well-rested.<#> <id355026#>Хорошая идея. Нам нужно ещё многое сделать, так что постараемся отдохнуть.<#> FSCR0151_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id355026#>Good idea. We still have a ways to go, so make sure you're well-rested.<#>

Русский:
<id355026#>Хорошая идея. Нам нужно ещё многое сделать, так что постараемся отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355027#>......<#> <id355027#>...<#> FSCR0151_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id355027#>......<#>

Русский:
<id355027#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355028#>Dammit, we don't got time to be takin' a break!<#> <id355028#>[RN]Чёрт, не время отдыхать!<#> FSCR0151_051_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355028#>Dammit, we don't got time to be takin' a break!<#>

Русский:
<id355028#>[RN]Чёрт, не время отдыхать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355029#>We need to hurry and rescue her!<#> <id355029#>Нам нужно быстрее спасти её!<#> FSCR0151_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id355029#>We need to hurry and rescue her!<#>

Русский:
<id355029#>Нам нужно быстрее спасти её!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355030#>......<#> <id355030#>...<#> FSCR0152_000_000 Детали

Английский:
<id355030#>......<#>

Русский:
<id355030#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355031#>Anyways, we gotta run! C'mon, let's look for an exit!<#> <id355031#>В любом случае, сматываемся! Давай, поищем выход!<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355031#>Anyways, we gotta run! C'mon, let's look for an exit!<#>

Русский:
<id355031#>В любом случае, сматываемся! Давай, поищем выход!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355032#>We can talk later, dude. Right now we gotta find a way out.<#> <id355032#>Поговорим потом, чувак. Сейчас мы должны найти путь отсюда.<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355032#>We can talk later, dude. Right now we gotta find a way out.<#>

Русский:
<id355032#>Поговорим потом, чувак. Сейчас мы должны найти путь отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355033#>This really ain't a dream, huh...?<#> <id355033#>Это же правда не сон, а?..<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355033#>This really ain't a dream, huh...?<#>

Русский:
<id355033#>Это же правда не сон, а?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355034#>Let's check this castle out.<#> <id355034#>Проверь выход из замка.<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355034#>Let's check this castle out.<#>

Русский:
<id355034#>Проверь выход из замка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355035#>Make sure you follow my lead!<#> <id355035#>Следуйте за мной!<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355035#>Make sure you follow my lead!<#>

Русский:
<id355035#>Следуйте за мной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355036#>Is this really our school? I dunno if I really believe it...<#> <id355036#>Это правда наша школа? Как-то не верится...<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355036#>Is this really our school? I dunno if I really believe it...<#>

Русский:
<id355036#>Это правда наша школа? Как-то не верится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355037#>I'll show you the way, but you should be prepared for battles.<#> <id355037#>Я покажу вам дорогу, но вам следует быть готовыми к боям.<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355037#>I'll show you the way, but you should be prepared for battles.<#>

Русский:
<id355037#>Я покажу вам дорогу, но вам следует быть готовыми к боям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355038#>Yo, your name's Morgana, right? What the hell was that thing?<#> <id355038#>Эй, тебя же Моргана звать, да? Какого чёрта тут творится?<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355038#>Yo, your name's Morgana, right? What the hell was that thing?<#>

Русский:
<id355038#>Эй, тебя же Моргана звать, да? Какого чёрта тут творится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355039#>Leave it to. I ask that you help me out as well in return.<#> <id355039#>Забей. Я взамен попросил вас помочь мне.<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355039#>Leave it to. I ask that you help me out as well in return.<#>

Русский:
<id355039#>Забей. Я взамен попросил вас помочь мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355040#>First things first... We gotta look for those guys we saw in the cells.<#> <id355040#>Первым делом... Нужно найти тех парней, что сидели в клетках.<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355040#>First things first... We gotta look for those guys we saw in the cells.<#>

Русский:
<id355040#>Первым делом... Нужно найти тех парней, что сидели в клетках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355041#>We really gotta find those guys who were locked up...<#> <id355041#>Нам правда нужно, отыскать тех запертых ребят...<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355041#>We really gotta find those guys who were locked up...<#>

Русский:
<id355041#>Нам правда нужно, отыскать тех запертых ребят...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355042#>He was talkin' about a "Training Hall of Love," right? We better find that place.<#> <id355042#>Он говорил о «Тренировочный зал любви», верно? Нам нужно найти это место.<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355042#>He was talkin' about a "Training Hall of Love," right? We better find that place.<#>

Русский:
<id355042#>Он говорил о «Тренировочный зал любви», верно? Нам нужно найти это место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355043#>You met your goal, right? Okay, let's get out of here!<#> <id355043#>Ты ведь сделал, что хотел? Так пошли уже отсюда!<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355043#>You met your goal, right? Okay, let's get out of here!<#>

Русский:
<id355043#>Ты ведь сделал, что хотел? Так пошли уже отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355044#>We gotta find the location of this so-called Treasure.<#> <id355044#>Мы найдём это так называемое «Сокровище».<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355044#>We gotta find the location of this so-called Treasure.<#>

Русский:
<id355044#>Мы найдём это так называемое «Сокровище».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355045#>To do that, we'll search the building!<#> <id355045#>Чтобы сделать это, нужно обыскать здание!<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355045#>To do that, we'll search the building!<#>

Русский:
<id355045#>Чтобы сделать это, нужно обыскать здание!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355046#>Isn't it... weirdly noisy?<#> <id355046#>Что за... странный шум?<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355046#>Isn't it... weirdly noisy?<#>

Русский:
<id355046#>Что за... странный шум?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355047#>I hear voices in there...<#> <id355047#>Голоса идут оттуда...<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355047#>I hear voices in there...<#>

Русский:
<id355047#>Голоса идут оттуда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355048#>And... I can sense a Shadow. Both of you, be careful.<#> <id355048#>И... я чувствую Тени. Вы оба, будьте осторожны.<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355048#>And... I can sense a Shadow. Both of you, be careful.<#>

Русский:
<id355048#>И... я чувствую Тени. Вы оба, будьте осторожны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355049#>Didn't expect to see Kamoshida right when we walked in.<#> <id355049#>Не ожидал прям здесь увидеть Камосиду.<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355049#>Didn't expect to see Kamoshida right when we walked in.<#>

Русский:
<id355049#>Не ожидал прям здесь увидеть Камосиду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355050#>It'd be impossible to go through the central hall. Let's check elsewhere.<#> <id355050#>В центральный зал не пройти. Может, проверим в другом месте.<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355050#>It'd be impossible to go through the central hall. Let's check elsewhere.<#>

Русский:
<id355050#>В центральный зал не пройти. Может, проверим в другом месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355051#>Let's search the castle thoroughly.<#> <id355051#>Хорошенько обыщем замок.<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355051#>Let's search the castle thoroughly.<#>

Русский:
<id355051#>Хорошенько обыщем замок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355052#><F2 01 03 01>Concentrate<F2 01 1C 01> and look around. See if you find anything suspicious.<#> <id355052#><F2 01 03 01>Сконцентрируйся<F2 01 1C 01> и осмотрись. Вдруг увидишь что подозрительное.<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355052#><F2 01 03 01>Concentrate<F2 01 1C 01> and look around. See if you find anything suspicious.<#>

Русский:
<id355052#><F2 01 03 01>Сконцентрируйся<F2 01 1C 01> и осмотрись. Вдруг увидишь что подозрительное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355053#>I'm surprised you found that.<#> <id355053#>Удивительно, что ты это нашёл.<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355053#>I'm surprised you found that.<#>

Русский:
<id355053#>Удивительно, что ты это нашёл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355054#>You were really <F2 01 03 01>concentrating<F2 01 1C 01> as you looked. You've got a knack for this, Joker.<#> <id355054#>Смотрю, у тебя получается <F2 01 03 01>сконцентрироваться<F2 01 1C 01>. Ты способный малый, Джокер.<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355054#>You were really <F2 01 03 01>concentrating<F2 01 1C 01> as you looked. You've got a knack for this, Joker.<#>

Русский:
<id355054#>Смотрю, у тебя получается <F2 01 03 01>сконцентрироваться<F2 01 1C 01>. Ты способный малый, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355055#>Let's keep moving forward, keeping an eye out for special places like that.<#> <id355055#>Давайте двигаться дальше. И смотрите в оба. Не пропускайте особые места.<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355055#>Let's keep moving forward, keeping an eye out for special places like that.<#>

Русский:
<id355055#>Давайте двигаться дальше. И смотрите в оба. Не пропускайте особые места.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355056#>If we make good use of cover, we can infiltrate more safely.<#> <id355056#>Прячьтесь за укрытиями, чтобы оставаться незамеченными.<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355056#>If we make good use of cover, we can infiltrate more safely.<#>

Русский:
<id355056#>Прячьтесь за укрытиями, чтобы оставаться незамеченными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355057#>Now we're talkin'. That's totally phantom thief-ish.<#> <id355057#>Докатились. Призрачные похитители будут прятаться.<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355057#>Now we're talkin'. That's totally phantom thief-ish.<#>

Русский:
<id355057#>Докатились. Призрачные похитители будут прятаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355058#>Let's keep it up!<#> <id355058#>Двигаемся дальше!<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355058#>Let's keep it up!<#>

Русский:
<id355058#>Двигаемся дальше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355059#>This place looks like a castle... It's different from the underground.<#> <id355059#>Это место похоже на замок... Не такое как подземка.<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355059#>This place looks like a castle... It's different from the underground.<#>

Русский:
<id355059#>Это место похоже на замок... Не такое как подземка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355060#>Yeah. This is an area even I haven't gotten around to searching.<#> <id355060#>Да. В этой области ещё даже я не бывал.<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355060#>Yeah. This is an area even I haven't gotten around to searching.<#>

Русский:
<id355060#>Да. В этой области ещё даже я не бывал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355061#>Don't go in blindly. Move forward carefully, keeping an eye out for anything suspicious.<#> <id355061#>Не ломитесь вслепую. Передвигайтесь осторожно. А если наткнётесь на что-то подозрительное, то сохраняйте хладнокровие.<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355061#>Don't go in blindly. Move forward carefully, keeping an eye out for anything suspicious.<#>

Русский:
<id355061#>Не ломитесь вслепую. Передвигайтесь осторожно. А если наткнётесь на что-то подозрительное, то сохраняйте хладнокровие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355062#>Joker. Let's rest in the safe room we've discovered.<#> <id355062#>Джокер. Давай отдохнём в безопасной комнате, которую мы открыли.<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355062#>Joker. Let's rest in the safe room we've discovered.<#>

Русский:
<id355062#>Джокер. Давай отдохнём в безопасной комнате, которую мы открыли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355063#>We've been fighting way more than I expected... I'm pooped.<#> <id355063#>Не думал, что придётся столько сражаться. Я выдохся.<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355063#>We've been fighting way more than I expected... I'm pooped.<#>

Русский:
<id355063#>Не думал, что придётся столько сражаться. Я выдохся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355064#>We've only just begun.<#> <id355064#>Это мы ещё только начали.<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355064#>We've only just begun.<#>

Русский:
<id355064#>Это мы ещё только начали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355065#>Let's rest for a bit. After that we can discuss where to go from here, Joker.<#> <id355065#>Давайте немного передохнем, а потом обсудим, куда двинемся дальше.<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355065#>Let's rest for a bit. After that we can discuss where to go from here, Joker.<#>

Русский:
<id355065#>Давайте немного передохнем, а потом обсудим, куда двинемся дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355066#>So we just have to take this "Treasure," right?<#> <id355066#>Так нам просто нужно забрать это «Сокровище»?<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355066#>So we just have to take this "Treasure," right?<#>

Русский:
<id355066#>Так нам просто нужно забрать это «Сокровище»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355067#>Yep. And to do that, we'll have to keep investigating the castle.<#> <id355067#>Да, и для этого нужно продолжить исследование замка.<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355067#>Yep. And to do that, we'll have to keep investigating the castle.<#>

Русский:
<id355067#>Да, и для этого нужно продолжить исследование замка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355068#>That was Lady Ann! We have to go help her!<#> <id355068#>Это же госпожа Анн! Нужно помочь ей!<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355068#>That was Lady Ann! We have to go help her!<#>

Русский:
<id355068#>Это же госпожа Анн! Нужно помочь ей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355069#>Crazy... but then again, I guess it makes sense she'd be around.<#> <id355069#>Жесть... но вообще лучше, чтобы она была рядом.<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355069#>Crazy... but then again, I guess it makes sense she'd be around.<#>

Русский:
<id355069#>Жесть... но вообще лучше, чтобы она была рядом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355070#>Anyway, let's get outta here!<#> <id355070#>По-любому нужно валить отсюда.<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355070#>Anyway, let's get outta here!<#>

Русский:
<id355070#>По-любому нужно валить отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355071#>Don't dawdle! This way! Hurry!<#> <id355071#>Не тормозите! Сюда! Быстрее!<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355071#>Don't dawdle! This way! Hurry!<#>

Русский:
<id355071#>Не тормозите! Сюда! Быстрее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355072#>Oh, geez. Let's go!<#> <id355072#>Боже... Вперед!<#> FSCR0152_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355072#>Oh, geez. Let's go!<#>

Русский:
<id355072#>Боже... Вперед!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355073#>Lady Ann is with us now! Let's escape, avoiding battle as much as possible!<#> <id355073#>Так, госпожа Анн с нами! Уходим! Нужно постараться ни во что не вляпаться.<#> FSCR0152_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355073#>Lady Ann is with us now! Let's escape, avoiding battle as much as possible!<#>

Русский:
<id355073#>Так, госпожа Анн с нами! Уходим! Нужно постараться ни во что не вляпаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения