MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id355374#>We're definitely lucky to have the additional firearm in our arsenal.<#> <id355374#>Нам определённо повезло, что в нашем арсенале есть дополнительное огнестрельное оружие.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355374#>We're definitely lucky to have the additional firearm in our arsenal.<#>

Русский:
<id355374#>Нам определённо повезло, что в нашем арсенале есть дополнительное огнестрельное оружие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355375#>I must say, well done—even if it was just dumb luck that it worked here.<#> <id355375#>Ты молодец... несмотря на то, что нам просто повезло, что здесь это сработало.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355375#>I must say, well done—even if it was just dumb luck that it worked here.<#>

Русский:
<id355375#>Ты молодец... несмотря на то, что нам просто повезло, что здесь это сработало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355376#>Did you really have to put it like that?<#> <id355376#>Вот ты завернул...<#> FSCR0152_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355376#>Did you really have to put it like that?<#>

Русский:
<id355376#>Вот ты завернул...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355377#>Quit griping, Blondie. You're still getting praised.<#> <id355377#>[RN]Не ворчи, Блондинчик. Тебя же хвалят.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355377#>Quit griping, Blondie. You're still getting praised.<#>

Русский:
<id355377#>[RN]Не ворчи, Блондинчик. Тебя же хвалят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355378#>Oh by the way, we should decide how we divvy up our roles in battle from here on out.<#> <id355378#>Кстати, нам следует решить, как с этого момента мы будем распределять наши роли в битве.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355378#>Oh by the way, we should decide how we divvy up our roles in battle from here on out.<#>

Русский:
<id355378#>Кстати, нам следует решить, как с этого момента мы будем распределять наши роли в битве.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355379#>As you can see, there are quite a lot of enemies. It'll be important to coordinate our moves well.<#> <id355379#>Сами видите, что врагов довольно много. Нужна чёткая координация наших действий.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355379#>As you can see, there are quite a lot of enemies. It'll be important to coordinate our moves well.<#>

Русский:
<id355379#>Сами видите, что врагов довольно много. Нужна чёткая координация наших действий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355380#>I can keep providing intel for us, but you should decide how we fight, Frizzy Hair.<#> <id355380#>Я продолжу предоставлять информацию, но ты должен решить, как нам сражаться, Лохматый.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355380#>I can keep providing intel for us, but you should decide how we fight, Frizzy Hair.<#>

Русский:
<id355380#>Я продолжу предоставлять информацию, но ты должен решить, как нам сражаться, Лохматый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355381#>Whaddya mean by "how we fight"?<#> <id355381#>Что ты имеешь в виду?<#> FSCR0152_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355381#>Whaddya mean by "how we fight"?<#>

Русский:
<id355381#>Что ты имеешь в виду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355382#>Basically, what we do in battle. He can order us directly, or let us decide what we do.<#> <id355382#>То, как мы будем вести себя в бою. Он может отдавать приказы напрямую или позволит нам решать, что делать.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355382#>Basically, what we do in battle. He can order us directly, or let us decide what we do.<#>

Русский:
<id355382#>То, как мы будем вести себя в бою. Он может отдавать приказы напрямую или позволит нам решать, что делать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355383#>...Though I guess I'm the only other one fighting right now.<#> <id355383#>...Хотя, думаю, я единственный, кто сейчас сражается.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355383#>...Though I guess I'm the only other one fighting right now.<#>

Русский:
<id355383#>...Хотя, думаю, я единственный, кто сейчас сражается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355384#>What's the plan? Want me following orders, or acting on my own?<#> <id355384#>Так каков план? Хочешь, чтобы я выполнял приказы или действовал самостоятельно?<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355384#>What's the plan? Want me following orders, or acting on my own?<#>

Русский:
<id355384#>Так каков план? Хочешь, чтобы я выполнял приказы или действовал самостоятельно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355385#>Direct commands<#> <id355385#>Полный контроль<#> FSCR0152_004_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id355385#>Direct commands<#>

Русский:
<id355385#>Полный контроль<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355386#>Act freely<#> <id355386#>Действовать по усмотрению<#> FSCR0152_004_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id355386#>Act freely<#>

Русский:
<id355386#>Действовать по усмотрению<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355387#>Understood! Let's see what you've got.<#> <id355387#>Понял! Давай посмотрим, как у тебя получится.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355387#>Understood! Let's see what you've got.<#>

Русский:
<id355387#>Понял! Давай посмотрим, как у тебя получится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355388#>Sounds good to me! I've got this.<#> <id355388#>Звучит неплохо! Я справлюсь.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355388#>Sounds good to me! I've got this.<#>

Русский:
<id355388#>Звучит неплохо! Я справлюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355389#>All right, this is it!<#> <id355389#>Отлично, это здесь!<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355389#>All right, this is it!<#>

Русский:
<id355389#>Отлично, это здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355390#>Kamoshida's... Training Hall... of Love? What kinda bullshit is this!?<#> <id355390#>Тренировочный зал... любви... Камосиды?.. Это ещё что за хрень?!<#> FSCR0152_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355390#>Kamoshida's... Training Hall... of Love? What kinda bullshit is this!?<#>

Русский:
<id355390#>Тренировочный зал... любви... Камосиды?.. Это ещё что за хрень?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355391#>A guard... I'm pretty sure that's where we need to be going, too...<#> <id355391#>Стражник... Я почти уверен, что именно туда нам и нужно...<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355391#>A guard... I'm pretty sure that's where we need to be going, too...<#>

Русский:
<id355391#>Стражник... Я почти уверен, что именно туда нам и нужно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355392#>You guys gonna take it down again?<#> <id355392#>Что, парни, собираетесь и этого завалить?<#> FSCR0152_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355392#>You guys gonna take it down again?<#>

Русский:
<id355392#>Что, парни, собираетесь и этого завалить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355393#>I guess that's our only choice... But wait, this might be a good time...<#> <id355393#>Полагаю, у нас нет другого выбора... Хотя постойте, может получится...<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355393#>I guess that's our only choice... But wait, this might be a good time...<#>

Русский:
<id355393#>Полагаю, у нас нет другого выбора... Хотя постойте, может получится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355394#>Okay, I've decided! I'm gonna teach you two a special way to fight enemies!<#> <id355394#>Ладно, решено! Я научу вас особому способу боя с врагами!<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355394#>Okay, I've decided! I'm gonna teach you two a special way to fight enemies!<#>

Русский:
<id355394#>Ладно, решено! Я научу вас особому способу боя с врагами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355395#>Is it a new technique?<#> <id355395#>Это новая техника?<#> FSCR0152_004_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id355395#>Is it a new technique?<#>

Русский:
<id355395#>Это новая техника?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355396#>I'll pass.<#> <id355396#>Не стоит.<#> FSCR0152_004_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id355396#>I'll pass.<#>

Русский:
<id355396#>Не стоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355397#>Something like that! Let's go!<#> <id355397#>Что-то типа того! Вперёд!<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355397#>Something like that! Let's go!<#>

Русский:
<id355397#>Что-то типа того! Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355398#>Don't be so modest! This one's on the house. Let's go!<#> <id355398#>Не скромничай ты так! Это за счёт заведения. Вперёд!<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355398#>Don't be so modest! This one's on the house. Let's go!<#>

Русский:
<id355398#>Не скромничай ты так! Это за счёт заведения. Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355399#>Mm, that went really well! You're definitely fit for this.<#> <id355399#>Прошло довольно неплохо! Ты определённо годишься для этого.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355399#>Mm, that went really well! You're definitely fit for this.<#>

Русский:
<id355399#>Прошло довольно неплохо! Ты определённо годишься для этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355400#>What was that SUPER MOVE thing you just did!?<#> <id355400#>Что за СУПЕР-ДВИЖЕНИЕ вы замутили только что?!<#> FSCR0152_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355400#>What was that SUPER MOVE thing you just did!?<#>

Русский:
<id355400#>Что за СУПЕР-ДВИЖЕНИЕ вы замутили только что?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355401#>I told you, it's called an All-Out Attack.<#> <id355401#>Я же сказал, это называется — Совместная атака.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355401#>I told you, it's called an All-Out Attack.<#>

Русский:
<id355401#>Я же сказал, это называется — Совместная атака.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355402#>If you manage to knock all the enemies down, you might be able to use it to beat them all at once.<#> <id355402#>Если у тебя получится сбить всех врагов с ног, ты сможешь использовать её, чтобы разом покончить с ними.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355402#>If you manage to knock all the enemies down, you might be able to use it to beat them all at once.<#>

Русский:
<id355402#>Если у тебя получится сбить всех врагов с ног, ты сможешь использовать её, чтобы разом покончить с ними.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355403#>Yeah, that was over quick!<#> <id355403#>Да, это было охренительно быстро!<#> FSCR0152_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355403#>Yeah, that was over quick!<#>

Русский:
<id355403#>Да, это было охренительно быстро!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355404#>It's a concentrated attack on defenseless enemies, after all.<#> <id355404#>В конце концов, это концентрированная атака на беззащитных врагов.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355404#>It's a concentrated attack on defenseless enemies, after all.<#>

Русский:
<id355404#>В конце концов, это концентрированная атака на беззащитных врагов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355405#>Now as I mentioned before, I want you to be the head of our command. You can decide when we use this.<#> <id355405#>Ладно, как я уже сказал, я хочу, чтобы ты руководил нашей командой. И решал, когда нам его использовать.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355405#>Now as I mentioned before, I want you to be the head of our command. You can decide when we use this.<#>

Русский:
<id355405#>Ладно, как я уже сказал, я хочу, чтобы ты руководил нашей командой. И решал, когда нам его использовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355406#>All right.<#> <id355406#>Хорошо.<#> FSCR0152_004_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id355406#>All right.<#>

Русский:
<id355406#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355407#>That's too much trouble.<#> <id355407#>Это слишком запарно.<#> FSCR0152_004_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id355407#>That's too much trouble.<#>

Русский:
<id355407#>Это слишком запарно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355408#>Wouldn't it be more trouble defeating them individually? Just accept your new role with grace.<#> <id355408#>Разве не будет ещё запарнее бить их поодиночке? Просто с благодарностью прими свою новую роль.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355408#>Wouldn't it be more trouble defeating them individually? Just accept your new role with grace.<#>

Русский:
<id355408#>Разве не будет ещё запарнее бить их поодиночке? Просто с благодарностью прими свою новую роль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355409#>Strike the enemy's weakness, knock them all down, then do an All-Out Attack! That's the ideal pattern!<#> <id355409#>Сбей их с ног, используя слабости, а затем — Совместную атаку! Вот, что я называю идеальной схемой!<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355409#>Strike the enemy's weakness, knock them all down, then do an All-Out Attack! That's the ideal pattern!<#>

Русский:
<id355409#>Сбей их с ног, используя слабости, а затем — Совместную атаку! Вот, что я называю идеальной схемой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355410#>Approach an enemy and press <F2 2A 17 01> to commence a battle.<#> <id355410#>Приблизьтесь к врагу и нажмите <F2 2A 17 01>, чтобы начать сражение.<#> FSCR0152_004_100#Attacking Детали

Английский:
<id355410#>Approach an enemy and press <F2 2A 17 01> to commence a battle.<#>

Русский:
<id355410#>Приблизьтесь к врагу и нажмите <F2 2A 17 01>, чтобы начать сражение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355411#>Ally AI can be changed under <F2 01 03 01>PARTY<F2 01 1C 01> in the main menu or <F2 01 03 01>TACTICS<F2 01 1C 01> under <F2 01 03 01>ORDERS<F2 01 1C 01> on the protagonist's turn.<#> <id355411#>Поведение союзников на поле боя, можно изменить в разделе <F2 01 03 01>КОМАНДА<F2 01 1C 01> в главном меню или во время хода лидера, нажав <F2 01 03 01>ТАКТИКА<F2 01 1C 01> в подменю <F2 01 03 01>ПРИКАЗЫ<F2 01 1C 01>.<#> FSCR0152_004_100#Giving Orders to Teammates Детали

Английский:
<id355411#>Ally AI can be changed under <F2 01 03 01>PARTY<F2 01 1C 01> in the main menu or <F2 01 03 01>TACTICS<F2 01 1C 01> under <F2 01 03 01>ORDERS<F2 01 1C 01> on the protagonist's turn.<#>

Русский:
<id355411#>Поведение союзников на поле боя, можно изменить в разделе <F2 01 03 01>КОМАНДА<F2 01 1C 01> в главном меню или во время хода лидера, нажав <F2 01 03 01>ТАКТИКА<F2 01 1C 01> в подменю <F2 01 03 01>ПРИКАЗЫ<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355412#>Tutorials you have seen before can be viewed in the main menu. Press <F2 2A 0D 01> to open the menu and select <F2 01 03 01>System<F2 01 1C 01>, and then <F2 01 03 01>Tutorial<F2 01 1C 01>.<#> <id355412#>Обучения, которые вы видели ранее, можно просмотреть в главном меню. Нажмите <F2 2A 0D 01>, чтобы открыть меню и выберите <F2 01 03 01>Система<F2 01 1C 01>, а затем <F2 01 03 01>Обучения<F2 01 1C 01>.<#> FSCR0152_004_100 Детали

Английский:
<id355412#>Tutorials you have seen before can be viewed in the main menu. Press <F2 2A 0D 01> to open the menu and select <F2 01 03 01>System<F2 01 1C 01>, and then <F2 01 03 01>Tutorial<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id355412#>Обучения, которые вы видели ранее, можно просмотреть в главном меню. Нажмите <F2 2A 0D 01>, чтобы открыть меню и выберите <F2 01 03 01>Система<F2 01 1C 01>, а затем <F2 01 03 01>Обучения<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355413#>Looks like this one's extra tough... Joker, are we doing this now?<#> <id355413#>Похоже, он очень силён... Джокер, ты уверен?<#> FSCR0152_005_100#Morgana Детали

Английский:
<id355413#>Looks like this one's extra tough... Joker, are we doing this now?<#>

Русский:
<id355413#>Похоже, он очень силён... Джокер, ты уверен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355414#>We sure are.<#> <id355414#>Конечно.<#> FSCR0152_005_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id355414#>We sure are.<#>

Русский:
<id355414#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355415#>Give me a sec.<#> <id355415#>Подожди секунду.<#> FSCR0152_005_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id355415#>Give me a sec.<#>

Русский:
<id355415#>Подожди секунду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355416#>All right. Just make sure everyone's totally ready before confronting that.<#> <id355416#>Хорошо. Убедись, что полностью готов.<#> FSCR0152_005_100#Morgana Детали

Английский:
<id355416#>All right. Just make sure everyone's totally ready before confronting that.<#>

Русский:
<id355416#>Хорошо. Убедись, что полностью готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355417#>Ready, Joker?<#> <id355417#>Джокер, готов?<#> FSCR0152_005_100#Morgana Детали

Английский:
<id355417#>Ready, Joker?<#>

Русский:
<id355417#>Джокер, готов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355418#>There you are! You're not taking another step!<#> <id355418#>Вот вы где! Больше ни шагу!<#> FSCR0152_005_100#Guard Captain Детали

Английский:
<id355418#>There you are! You're not taking another step!<#>

Русский:
<id355418#>Вот вы где! Больше ни шагу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355419#>I guess we'll just have to step on YOU first! Let's do thi—<#> <id355419#>Думаю, придётся пройти через тебя! Вперёд...<#> FSCR0152_005_100#Ann Детали

Английский:
<id355419#>I guess we'll just have to step on YOU first! Let's do thi—<#>

Русский:
<id355419#>Думаю, придётся пройти через тебя! Вперёд...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355420#>A-Ahhhhhhhhh!<#> <id355420#>Фу-у!..<#> FSCR0152_005_100#Ann Детали

Английский:
<id355420#>A-Ahhhhhhhhh!<#>

Русский:
<id355420#>Фу-у!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355421#>It's coming!<#> <id355421#>Готовьтесь!<#> FSCR0152_005_100#Morgana Детали

Английский:
<id355421#>It's coming!<#>

Русский:
<id355421#>Готовьтесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355422#>Hell yeah! Let's swipe this Will Seed and get outta here!<#> <id355422#>О, да! Как только сопрём Плод желаний, сразу же делаем ноги!<#> FSCR0152_005_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355422#>Hell yeah! Let's swipe this Will Seed and get outta here!<#>

Русский:
<id355422#>О, да! Как только сопрём Плод желаний, сразу же делаем ноги!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355423#>I am SO done with this place...<#> <id355423#>Как же я устала от этого места...<#> FSCR0152_005_100#Ann Детали

Английский:
<id355423#>I am SO done with this place...<#>

Русский:
<id355423#>Как же я устала от этого места...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения