| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id355674#>Sometimes <F2 01 03 01>Treasure Demons<F2 01 1C 01> will be hidden inside destructible objects within the Palaces.<#> | <id355674#>Иногда <F2 01 03 01>Демоны сокровищ<F2 01 1C 01> будут скрываться в разрушаемых предметах Дворцов.<#> | FSCR0153_003_100#Treasure Demons | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355675#>Defeating them will give you a lot of experience points. They also make excellent Persona fusion material.<#> | <id355675#>Победа над ними принесёт много очков опыта. Кроме того, из них получается отличный материал для слияния Персон.<#> | FSCR0153_003_100#Treasure Demons | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355676#>It is highly recommended that you actively pursue them any time you come across one.<#> | <id355676#>Настоятельно рекомендуется при столкновении с ними активно их преследовать.<#> | FSCR0153_003_100#Treasure Demons | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355677#>There seems to be some kind of button here...<#> | <id355677#>Похоже, тут какая-то кнопка...<#> | FSCR0153_003_105 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355678#>I wonder if I should press it...<#> | <id355678#>Интересно, стоит ли её нажимать...<#> | FSCR0153_003_105 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355679#>Press the button<#> | <id355679#>Нажать кнопку<#> | FSCR0153_003_105#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355680#>Leave it alone<#> | <id355680#>Не трогать её<#> | FSCR0153_003_105#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355681#>Yes!<#> | <id355681#>Да!<#> | FSCR0153_003_105#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355682#>......<#> | <id355682#>...<#> | FSCR0153_003_105 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355683#>......<#> | <id355683#>...<#> | FSCR0153_003_105#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355684#>It looks like Panther was able to get out...<#> | <id355684#>Похоже, Пантера смогла выбраться...<#> | FSCR0153_003_105 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355685#>Ooh... Don't that seem suspicious?<#> | <id355685#>О-о... Тебе это не кажется подозрительным?<#> | FSCR0153_003_105#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355686#>Let's give it a push...<#> | <id355686#>Нажать её...<#> | FSCR0153_003_105#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355687#>We should ignore it.<#> | <id355687#>Лучше её не трогать.<#> | FSCR0153_003_105#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355688#>Yes!<#> | <id355688#>Да!<#> | FSCR0153_003_105#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355689#>......<#> | <id355689#>...<#> | FSCR0153_003_105#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355690#>......<#> | <id355690#>...<#> | FSCR0153_003_105#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355691#>......<#> | <id355691#>...<#> | FSCR0153_003_105#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355692#>All right, let's go regroup with her!<#> | <id355692#>Отлично, пошли встретимся с ней!<#> | FSCR0153_003_105#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355693#>There should be no need to use this button again...<#> | <id355693#>Больше эту кнопку использовать не нужно...<#> | FSCR0153_003_105 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355694#>There seems to be some kind of button here...<#> | <id355694#>Похоже, тут какая-то кнопка...<#> | FSCR0153_003_105 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355695#>Press the button<#> | <id355695#>Нажать кнопку<#> | FSCR0153_003_105#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355696#>Leave it alone<#> | <id355696#>Не трогать её<#> | FSCR0153_003_105#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355697#>There is no response...<#> | <id355697#>Ответа нет...<#> | FSCR0153_003_105 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355698#>......<#> | <id355698#>...<#> | FSCR0153_003_105#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355699#>It's dangerous to touch this...<#> | <id355699#>Трогать это будет опасно...<#> | FSCR0153_003_105 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355700#>Is that some kind of button?<#> | <id355700#>Это какая-то кнопка?<#> | FSCR0153_003_105#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355701#>Press the button<#> | <id355701#>Нажать кнопку<#> | FSCR0153_003_105#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355702#>Leave it alone<#> | <id355702#>Не трогать её<#> | FSCR0153_003_105#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355703#>...Nothing's happening.<#> | <id355703#>...Ничего не произошло.<#> | FSCR0153_003_105#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355704#>Hmmm, maybe this isn't what we need to be doing? There might be something else...<#> | <id355704#>Хм-м-м, может быть, нам не это нужно сделать? Должно быть, где-то ещё есть кнопка...<#> | FSCR0153_003_105#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355705#>Should we push this button?<#> | <id355705#>Ты уверен, что нам стоит нажимать эту кнопку?<#> | FSCR0153_003_105#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355706#>That's dangerous. We shouldn't touch it.<#> | <id355706#>Это опасно. Нам не стоит её трогать.<#> | FSCR0153_003_105#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355707#>There's a gap between the wall and the frame of this painting...<#> | <id355707#>Между рамкой картины и стеной есть щель...<#> | FSCR0153_003_105 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355708#>Move the painting<#> | <id355708#>Убрать картину<#> | FSCR0153_003_105#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355709#>Don't touch it<#> | <id355709#>Не трогать её<#> | FSCR0153_003_105#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355710#>There was a button hidden behind it...<#> | <id355710#>За картиной была спрятана кнопка...<#> | FSCR0153_003_105 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355711#>Ooh, good job!<#> | <id355711#>О-о, молодец!<#> | FSCR0153_003_105#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355712#>I should join up with him...<#> | <id355712#>Мне стоит присоединиться к нему...<#> | FSCR0153_003_105 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355713#>Huh...? I think there's a little space between that painting's frame and the wall...<#> | <id355713#>Хм-м?.. Мне кажется, между рамкой этой картины и стеной есть пространство...<#> | FSCR0153_003_105#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355714#>I never would've imagined there was a button behind the painting...<#> | <id355714#>Никогда бы не подумала, что за картиной будет спрятана кнопка...<#> | FSCR0153_003_105#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355715#>Press the button<#> | <id355715#>Нажать кнопку<#> | FSCR0153_003_105#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355716#>Leave it alone<#> | <id355716#>Не трогать её<#> | FSCR0153_003_105#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355717#>Ooh, good job!<#> | <id355717#>О-о, молодец!<#> | FSCR0153_003_105#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355718#>You did it! Let's hurry up and get back together with him!<#> | <id355718#>У тебя получилось! Давай скорее вернёмся к нему!<#> | FSCR0153_003_105#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355719#>There seems to be some kind of button here...<#> | <id355719#>Похоже, тут какая-то кнопка...<#> | FSCR0153_003_105 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355720#>What do you think we should do about this button?<#> | <id355720#>Как думаешь, стоит ли нам трогать эту кнопку?<#> | FSCR0153_003_105#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355721#>Due to increased security in the exhibit hall, these controls are currently locked.<#> | <id355721#>Из-за увеличения уровня безопасности в выставочном зале, эта панель управления заблокирована.<#> | FSCR0153_003_105 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355722#>Please shut off all emergency security switches before attempting to proceed.<#> | <id355722#>Пожалуйста, отключите все рубильники безопасности, прежде чем повторять попытку.<#> | FSCR0153_003_105 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355723#>It looks like we can't quite use this yet. We'll need to find the switches it's talking about...<#> | <id355723#>Похоже, мы пока что не можем использовать это. Нам нужно будет найти рубильники, про которые они сказали...<#> | FSCR0153_003_105#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||