MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id356074#>We can look into that later. For now, we must escape.<#> <id356074#>Потом посмотрим, а сейчас нужно бежать.<#> FSCR0153_009_140#Yusuke Детали

Английский:
<id356074#>We can look into that later. For now, we must escape.<#>

Русский:
<id356074#>Потом посмотрим, а сейчас нужно бежать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356075#>Yeah, it's time to go!<#> <id356075#>Да, время сматываться!<#> FSCR0153_009_140#Morgana Детали

Английский:
<id356075#>Yeah, it's time to go!<#>

Русский:
<id356075#>Да, время сматываться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356076#>Let us reconvene with Mona!<#> <id356076#>Нужно срочно найти его!<#> FSCR0153_009_145#Yusuke Детали

Английский:
<id356076#>Let us reconvene with Mona!<#>

Русский:
<id356076#>Нужно срочно найти его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356077#>It looks like the Treasure has materialized, just as planned.<#> <id356077#>Похоже, Сокровище материализовалось, совсем как и планировалось.<#> FSCR0153_009_150#Morgana Детали

Английский:
<id356077#>It looks like the Treasure has materialized, just as planned.<#>

Русский:
<id356077#>Похоже, Сокровище материализовалось, совсем как и планировалось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356078#>It is difficult to determine its exact shape from here though...<#> <id356078#>Хотя отсюда сложно определить его точную форму...<#> FSCR0153_009_150#Yusuke Детали

Английский:
<id356078#>It is difficult to determine its exact shape from here though...<#>

Русский:
<id356078#>Хотя отсюда сложно определить его точную форму...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356079#>That's part of the fun of stealin' it. We can find out what it is afterward.<#> <id356079#>Поэтому его и весело воровать. Мы можем выяснить, что это, уже потом.<#> FSCR0153_009_150#Ryuji Детали

Английский:
<id356079#>That's part of the fun of stealin' it. We can find out what it is afterward.<#>

Русский:
<id356079#>Поэтому его и весело воровать. Мы можем выяснить, что это, уже потом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356080#>We'll begin our operation in front of the crane device. Let's go!<#> <id356080#>Мы начнём нашу операцию перед крановым устройством. Вперёд!<#> FSCR0153_009_150#Morgana Детали

Английский:
<id356080#>We'll begin our operation in front of the crane device. Let's go!<#>

Русский:
<id356080#>Мы начнём нашу операцию перед крановым устройством. Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356081#>Huh? Where'd Madarame go?<#> <id356081#>А? Куда это пошёл Мадарамэ?..<#> FSCR0153_009_150#Ryuji Детали

Английский:
<id356081#>Huh? Where'd Madarame go?<#>

Русский:
<id356081#>А? Куда это пошёл Мадарамэ?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356082#>We can worry about that later. For now, we must leave this place.<#> <id356082#>Мы можем потом об этом побеспокоиться. Пока что нам нужно покинуть это место.<#> FSCR0153_009_150#Yusuke Детали

Английский:
<id356082#>We can worry about that later. For now, we must leave this place.<#>

Русский:
<id356082#>Мы можем потом об этом побеспокоиться. Пока что нам нужно покинуть это место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356083#>Dude, no way! It's not openin'!?<#> <id356083#>Да ладно, чувак! Она не открывается?!<#> FSCR0153_009_150#Ryuji Детали

Английский:
<id356083#>Dude, no way! It's not openin'!?<#>

Русский:
<id356083#>Да ладно, чувак! Она не открывается?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356084#>Seriously!?<#> <id356084#>Серьёзно?!<#> FSCR0153_009_150#Morgana Детали

Английский:
<id356084#>Seriously!?<#>

Русский:
<id356084#>Серьёзно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356085#>I heard sounds coming from the crane! Check up above!<#> <id356085#>Я слышал какой-то шум у крана! Проверьте наверху!<#> FSCR0153_009_150#Security Guard Shadow Детали

Английский:
<id356085#>I heard sounds coming from the crane! Check up above!<#>

Русский:
<id356085#>Я слышал какой-то шум у крана! Проверьте наверху!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356086#>Wh-Wh-What do we do!?<#> <id356086#>Ч-Ч-Что же нам делать?!<#> FSCR0153_009_150#Morgana Детали

Английский:
<id356086#>Wh-Wh-What do we do!?<#>

Русский:
<id356086#>Ч-Ч-Что же нам делать?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356087#>You don't got a plan about how to get outta here!? What kinda master thief are you!?<#> <id356087#>У великого вора нет запасного плана отступления?!<#> FSCR0153_009_150#Ryuji Детали

Английский:
<id356087#>You don't got a plan about how to get outta here!? What kinda master thief are you!?<#>

Русский:
<id356087#>У великого вора нет запасного плана отступления?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356088#>In any case, let us search for another way out. We must escape!<#> <id356088#>Необходимо искать другой выход. Нам нужно выбраться отсюда!<#> FSCR0153_009_150#Yusuke Детали

Английский:
<id356088#>In any case, let us search for another way out. We must escape!<#>

Русский:
<id356088#>Необходимо искать другой выход. Нам нужно выбраться отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356089#>Leaving this way will be impossible. We must hurry and search for another exit!<#> <id356089#>Уйти этим путём будет невозможно. Нам нужно поторопиться и найти другой выход!<#> FSCR0153_009_150#Yusuke Детали

Английский:
<id356089#>Leaving this way will be impossible. We must hurry and search for another exit!<#>

Русский:
<id356089#>Уйти этим путём будет невозможно. Нам нужно поторопиться и найти другой выход!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356090#>Wait, Joker. We need to go see if Mona pulled it off first.<#> <id356090#>Подожди, Джокер. Сначала нам нужно убедиться, всё ли сделал Мона.<#> FSCR0153_009_150#Ann Детали

Английский:
<id356090#>Wait, Joker. We need to go see if Mona pulled it off first.<#>

Русский:
<id356090#>Подожди, Джокер. Сначала нам нужно убедиться, всё ли сделал Мона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356091#>Oh, a window! But, where's it go?<#> <id356091#>О, окно! Но куда оно выходит?<#> FSCR0153_009_150#Ryuji Детали

Английский:
<id356091#>Oh, a window! But, where's it go?<#>

Русский:
<id356091#>О, окно! Но куда оно выходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356092#>Now is no time to be lost in thought. We must go!<#> <id356092#>Сейчас не время теряться в догадках. Нужно действовать!<#> FSCR0153_009_150#Yusuke Детали

Английский:
<id356092#>Now is no time to be lost in thought. We must go!<#>

Русский:
<id356092#>Сейчас не время теряться в догадках. Нужно действовать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356093#>It seems this window leads outside...<#> <id356093#>Похоже, окно ведёт на выход...<#> FSCR0153_009_150#Yusuke Детали

Английский:
<id356093#>It seems this window leads outside...<#>

Русский:
<id356093#>Похоже, окно ведёт на выход...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356094#>The operation is more important right now. Let's head to the crane and get it started!<#> <id356094#>Сейчас куда важнее наша операция. Давайте отправимся к крану и начнём!<#> FSCR0153_009_150#Morgana Детали

Английский:
<id356094#>The operation is more important right now. Let's head to the crane and get it started!<#>

Русский:
<id356094#>Сейчас куда важнее наша операция. Давайте отправимся к крану и начнём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356095#>Does this window lead outside?<#> <id356095#>Это окно выходит на улицу?<#> FSCR0153_009_150#Yusuke Детали

Английский:
<id356095#>Does this window lead outside?<#>

Русский:
<id356095#>Это окно выходит на улицу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356096#>What're you doing!? We have to hurry or—<#> <id356096#>Что ты делаешь?! Мы должны спешить или...<#> FSCR0153_009_150#Morgana Детали

Английский:
<id356096#>What're you doing!? We have to hurry or—<#>

Русский:
<id356096#>Что ты делаешь?! Мы должны спешить или...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356097#>There! The trespasser's up there! Lock down the control room and get them!<#> <id356097#>Там! Нарушитель там! Блокируйте комнату управления и поймайте их!<#> FSCR0153_009_150#Security Guard Shadow Детали

Английский:
<id356097#>There! The trespasser's up there! Lock down the control room and get them!<#>

Русский:
<id356097#>Там! Нарушитель там! Блокируйте комнату управления и поймайте их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356098#>Wh-Wh-What do we do!? They're already here!<#> <id356098#>Ч-ч-ч-что нам делать?! Они уже здесь!<#> FSCR0153_009_150#Morgana Детали

Английский:
<id356098#>Wh-Wh-What do we do!? They're already here!<#>

Русский:
<id356098#>Ч-ч-ч-что нам делать?! Они уже здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356099#>There's no time to contemplate. We must escape—now!<#> <id356099#>На размышления нет времени. Мы должны бежать... сейчас!<#> FSCR0153_009_150#Yusuke Детали

Английский:
<id356099#>There's no time to contemplate. We must escape—now!<#>

Русский:
<id356099#>На размышления нет времени. Мы должны бежать... сейчас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356100#>Looks like the wire's already gettin' wound up.<#> <id356100#>Похоже, с тросом всё в порядке.<#> FSCR0153_009_150#Ryuji Детали

Английский:
<id356100#>Looks like the wire's already gettin' wound up.<#>

Русский:
<id356100#>Похоже, с тросом всё в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356101#>We should hurry and see if Mona was successful!<#> <id356101#>Давайте поспешим и проверим, всё ли у Моны получилось!<#> FSCR0153_009_150#Ann Детали

Английский:
<id356101#>We should hurry and see if Mona was successful!<#>

Русский:
<id356101#>Давайте поспешим и проверим, всё ли у Моны получилось!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356102#>We don't have any business with that now! Let's escape!<#> <id356102#>Сейчас у нас нет времени этим заниматься! Нужно бежать!<#> FSCR0153_009_150#Morgana Детали

Английский:
<id356102#>We don't have any business with that now! Let's escape!<#>

Русский:
<id356102#>Сейчас у нас нет времени этим заниматься! Нужно бежать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356103#>What the— They got Shadows here too!?<#> <id356103#>Что за... Здесь тоже есть Тени?!<#> FSCR0153_009_160#Ryuji Детали

Английский:
<id356103#>What the— They got Shadows here too!?<#>

Русский:
<id356103#>Что за... Здесь тоже есть Тени?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356104#>I can feel a Seed past this door... It might be a pain to get our hands on it, though.<#> <id356104#>Я чувствую Плод желаний за этой дверью... Правда, достать его будет непросто.<#> FSCR0153_009_160#Morgana Детали

Английский:
<id356104#>I can feel a Seed past this door... It might be a pain to get our hands on it, though.<#>

Русский:
<id356104#>Я чувствую Плод желаний за этой дверью... Правда, достать его будет непросто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356105#>That one's gonna be tough. You guys ready?<#> <id356105#>Будет сложно. Ребята, вы готовы?<#> FSCR0153_009_160#Morgana Детали

Английский:
<id356105#>That one's gonna be tough. You guys ready?<#>

Русский:
<id356105#>Будет сложно. Ребята, вы готовы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356106#>Let's go.<#> <id356106#>Идём.<#> FSCR0153_009_160#<SELECT> Детали

Английский:
<id356106#>Let's go.<#>

Русский:
<id356106#>Идём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356107#>Hold on.<#> <id356107#>Постойте.<#> FSCR0153_009_160#<SELECT> Детали

Английский:
<id356107#>Hold on.<#>

Русский:
<id356107#>Постойте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356108#>All right. Just make sure you're fully prepared before you confront it.<#> <id356108#>Хорошо. Мы подождем, пока ты не будешь готов.<#> FSCR0153_009_160#Morgana Детали

Английский:
<id356108#>All right. Just make sure you're fully prepared before you confront it.<#>

Русский:
<id356108#>Хорошо. Мы подождем, пока ты не будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356109#>How did you all—!<#> <id356109#>Как вы все!..<#> FSCR0153_009_160#Security Guard Shadow Детали

Английский:
<id356109#>How did you all—!<#>

Русский:
<id356109#>Как вы все!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356110#>Know what? It doesn't even matter—now that you've seen this place, you won't be leaving alive!<#> <id356110#>А знаешь что? Неважно... теперь, увидев это место, вы не уйдете живыми!<#> FSCR0153_009_160#Security Guard Shadow Детали

Английский:
<id356110#>Know what? It doesn't even matter—now that you've seen this place, you won't be leaving alive!<#>

Русский:
<id356110#>А знаешь что? Неважно... теперь, увидев это место, вы не уйдете живыми!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356111#>Hmph, this room will only be your end. We'll be passing through!<#> <id356111#>Хмф, эта комната будет лишь твоим концом. Мы пройдём мимо!<#> FSCR0153_009_160#Yusuke Детали

Английский:
<id356111#>Hmph, this room will only be your end. We'll be passing through!<#>

Русский:
<id356111#>Хмф, эта комната будет лишь твоим концом. Мы пройдём мимо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356112#>Whoa, this shit's real high up...<#> <id356112#>Вот дерьмо, а тут высоковато...<#> FSCR0153_011_100#Ryuji Детали

Английский:
<id356112#>Whoa, this shit's real high up...<#>

Русский:
<id356112#>Вот дерьмо, а тут высоковато...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356113#>But at least we're outside! Is there a way down out here!?<#> <id356113#>По крайней мере мы снаружи! Интересно, как отсюда спуститься?!<#> FSCR0153_011_100#Morgana Детали

Английский:
<id356113#>But at least we're outside! Is there a way down out here!?<#>

Русский:
<id356113#>По крайней мере мы снаружи! Интересно, как отсюда спуститься?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356114#>Is this another portal to an unknown destination?<#> <id356114#>Очередной портал, ведущий неизвестно куда.<#> FSCR0153_011_100#Yusuke Детали

Английский:
<id356114#>Is this another portal to an unknown destination?<#>

Русский:
<id356114#>Очередной портал, ведущий неизвестно куда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356115#>We don't have time to lose. Just go through it! Now's our chance!<#> <id356115#>На размышления нет времени. Нужно пробовать! Это наш шанс!<#> FSCR0153_011_100#Morgana Детали

Английский:
<id356115#>We don't have time to lose. Just go through it! Now's our chance!<#>

Русский:
<id356115#>На размышления нет времени. Нужно пробовать! Это наш шанс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356116#>For real!? But... I guess there's no other way!<#> <id356116#>Блин, серьёзно?! Но... Кажется, вариков нет!<#> FSCR0153_011_100#Ryuji Детали

Английский:
<id356116#>For real!? But... I guess there's no other way!<#>

Русский:
<id356116#>Блин, серьёзно?! Но... Кажется, вариков нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356117#>We do not have the time to head back inside.<#> <id356117#>У нас нет времени возвращаться внутрь.<#> FSCR0153_011_100#Yusuke Детали

Английский:
<id356117#>We do not have the time to head back inside.<#>

Русский:
<id356117#>У нас нет времени возвращаться внутрь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356118#>......<#> <id356118#>...<#> FSCR0154_000_000 Детали

Английский:
<id356118#>......<#>

Русский:
<id356118#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356119#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#> <id356119#>Ну же, найдём это Сокровище!<#> FSCR0154_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id356119#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#>

Русский:
<id356119#>Ну же, найдём это Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356120#>Let's push on in search of the Treasure!<#> <id356120#>Продолжим поиски Сокровища!<#> FSCR0154_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id356120#>Let's push on in search of the Treasure!<#>

Русский:
<id356120#>Продолжим поиски Сокровища!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356121#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#> <id356121#>Чувак, вся эта фигня с костюмами и кодовыми именами меня прям радует.<#> FSCR0154_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id356121#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#>

Русский:
<id356121#>Чувак, вся эта фигня с костюмами и кодовыми именами меня прям радует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356122#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#> <id356122#>По мере продвижения будьте аккуратнее с Тенями.<#> FSCR0154_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id356122#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#>

Русский:
<id356122#>По мере продвижения будьте аккуратнее с Тенями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356123#>You can leave the fightin' to me!<#> <id356123#>Можешь оставить битвы на меня!<#> FSCR0154_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id356123#>You can leave the fightin' to me!<#>

Русский:
<id356123#>Можешь оставить битвы на меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения