MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id356324#>Maybe they know where it is!<#> <id356324#>Может, они знают, где он находится!<#> FSCR0154_003_110#Ann Детали

Английский:
<id356324#>Maybe they know where it is!<#>

Русский:
<id356324#>Может, они знают, где он находится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356325#>Even you're complaining, Joker!?<#> <id356325#>Даже Джокер уже не выдерживает!<#> FSCR0154_003_110#Ann Детали

Английский:
<id356325#>Even you're complaining, Joker!?<#>

Русский:
<id356325#>Даже Джокер уже не выдерживает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356326#>It's possible that this is the place Kaneshiro was talking about. The two keys must be under tight security.<#> <id356326#>Возможно, это то самое место, о котором говорил Канэсиро. Два ключа должны надёжно охраняться.<#> FSCR0154_003_110#Yusuke Детали

Английский:
<id356326#>It's possible that this is the place Kaneshiro was talking about. The two keys must be under tight security.<#>

Русский:
<id356326#>Возможно, это то самое место, о котором говорил Канэсиро. Два ключа должны надёжно охраняться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356327#>Hmm... Keys?<#> <id356327#>Хм-м... Два ключа?<#> FSCR0154_003_110#Yusuke Детали

Английский:
<id356327#>Hmm... Keys?<#>

Русский:
<id356327#>Хм-м... Два ключа?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356328#>Yeah! They were talkin' about havin' keys—maybe those Shadows know where they're kept!<#> <id356328#>Да! Они говорили о том, что у них есть ключи... может, эти Тени знают, где они хранятся!<#> FSCR0154_003_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356328#>Yeah! They were talkin' about havin' keys—maybe those Shadows know where they're kept!<#>

Русский:
<id356328#>Да! Они говорили о том, что у них есть ключи... может, эти Тени знают, где они хранятся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356329#>Hmm, that sounds likely to me... All right! Let's go back to that room!<#> <id356329#>Хм-м, звучит правдоподобно... Хорошо! Давайте вернёмся к той комнате!<#> FSCR0154_003_110#Morgana Детали

Английский:
<id356329#>Hmm, that sounds likely to me... All right! Let's go back to that room!<#>

Русский:
<id356329#>Хм-м, звучит правдоподобно... Хорошо! Давайте вернёмся к той комнате!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356330#>Hold up—don't forget about them security cameras.<#> <id356330#>[RN]Только не забудь о камерах слежения.<#> FSCR0154_003_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356330#>Hold up—don't forget about them security cameras.<#>

Русский:
<id356330#>[RN]Только не забудь о камерах слежения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356331#>Good point. They're a pain, but we should deactivate the security cameras first.<#> <id356331#>Верно. Это проблема, сначала нужно отключить те камеры.<#> FSCR0154_003_110#Morgana Детали

Английский:
<id356331#>Good point. They're a pain, but we should deactivate the security cameras first.<#>

Русский:
<id356331#>Верно. Это проблема, сначала нужно отключить те камеры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356332#>Doesn't look like we can just force it open... Let's come back after we get the two keys.<#> <id356332#>Без ключей мы точно не откроем её.<#> FSCR0154_003_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356332#>Doesn't look like we can just force it open... Let's come back after we get the two keys.<#>

Русский:
<id356332#>Без ключей мы точно не откроем её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356333#>It seems that it won't budge if we don't have both keys...<#> <id356333#>Похоже, она не сдвинется с места, пока не вставить оба ключа...<#> FSCR0154_003_110#Makoto Детали

Английский:
<id356333#>It seems that it won't budge if we don't have both keys...<#>

Русский:
<id356333#>Похоже, она не сдвинется с места, пока не вставить оба ключа...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356334#>All this security makes it even shadier! C'mon, let's hurry up and get that other key!<#> <id356334#>Какая замороченная система безопасности! Давайте поспешим и раздобудем второй ключ!<#> FSCR0154_003_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356334#>All this security makes it even shadier! C'mon, let's hurry up and get that other key!<#>

Русский:
<id356334#>Какая замороченная система безопасности! Давайте поспешим и раздобудем второй ключ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356335#>We only need one more key... Let's get the second one from the Shadow in the security room.<#> <id356335#>Нам нужен ещё один ключ... Давайте заберём его у Тени в комнате охраны.<#> FSCR0154_003_110#Yusuke Детали

Английский:
<id356335#>We only need one more key... Let's get the second one from the Shadow in the security room.<#>

Русский:
<id356335#>Нам нужен ещё один ключ... Давайте заберём его у Тени в комнате охраны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356336#>Why isn't he coming back!? Could something have happened!?<#> <id356336#>Почему он не возвращается? Может, что-то случилось?<#> FSCR0154_003_120#Aggressive Shadow Детали

Английский:
<id356336#>Why isn't he coming back!? Could something have happened!?<#>

Русский:
<id356336#>Почему он не возвращается? Может, что-то случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356337#>We'll be heading right into battle when we charge in there! Are you ready for this?<#> <id356337#>Когда мы туда ворвёмся, сразу начнётся битва! Вы готовы?<#> FSCR0154_003_120#Morgana Детали

Английский:
<id356337#>We'll be heading right into battle when we charge in there! Are you ready for this?<#>

Русский:
<id356337#>Когда мы туда ворвёмся, сразу начнётся битва! Вы готовы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356338#>Perfectly ready.<#> <id356338#>Абсолютно!<#> FSCR0154_003_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id356338#>Perfectly ready.<#>

Русский:
<id356338#>Абсолютно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356339#>Hold on a sec.<#> <id356339#>Сейчас буду.<#> FSCR0154_003_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id356339#>Hold on a sec.<#>

Русский:
<id356339#>Сейчас буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356340#>Okay, let's go!<#> <id356340#>Отлично, вперёд!<#> FSCR0154_003_120#Morgana Детали

Английский:
<id356340#>Okay, let's go!<#>

Русский:
<id356340#>Отлично, вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356341#>Hm? Who are you!?<#> <id356341#>Эй, кто вы такие?!<#> FSCR0154_003_120#Aggressive Shadow Детали

Английский:
<id356341#>Hm? Who are you!?<#>

Русский:
<id356341#>Эй, кто вы такие?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356342#>We're here for the other key!<#> <id356342#>Мы пришли за вторым ключом!<#> FSCR0154_003_120#Ryuji Детали

Английский:
<id356342#>We're here for the other key!<#>

Русский:
<id356342#>Мы пришли за вторым ключом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356343#>What!? Then that comm earlier... How dare you!<#> <id356343#>[RN]Что?! То сообщение... Да как вы посмели!<#> FSCR0154_003_120#Aggressive Shadow Детали

Английский:
<id356343#>What!? Then that comm earlier... How dare you!<#>

Русский:
<id356343#>[RN]Что?! То сообщение... Да как вы посмели!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356344#>Of course! It's better to be safe than sorry!<#> <id356344#>Конечно! Лучше сразу быть осторожным, чем сожалеть потом!<#> FSCR0154_003_120#Morgana Детали

Английский:
<id356344#>Of course! It's better to be safe than sorry!<#>

Русский:
<id356344#>Конечно! Лучше сразу быть осторожным, чем сожалеть потом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356345#>Perfect, we've now obtained both keys!<#> <id356345#>Отлично, теперь у нас оба ключа!<#> FSCR0154_003_120#Yusuke Детали

Английский:
<id356345#>Perfect, we've now obtained both keys!<#>

Русский:
<id356345#>Отлично, теперь у нас оба ключа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356346#>Oh, just one moment!<#> <id356346#>Секундочку!<#> FSCR0154_003_120#Makoto Детали

Английский:
<id356346#>Oh, just one moment!<#>

Русский:
<id356346#>Секундочку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356347#>Doesn't this map have a little more information than our own?<#> <id356347#>Разве эта карта не содержит более развёрнутую информацию, чем наша?<#> FSCR0154_003_120#Makoto Детали

Английский:
<id356347#>Doesn't this map have a little more information than our own?<#>

Русский:
<id356347#>Разве эта карта не содержит более развёрнутую информацию, чем наша?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356348#>Ah, right you are! Well done, Queen!<#> <id356348#>Верно! Молодец, Королева!<#> FSCR0154_003_120#Morgana Детали

Английский:
<id356348#>Ah, right you are! Well done, Queen!<#>

Русский:
<id356348#>Верно! Молодец, Королева!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356349#>Maybe it can tell us what the bank is like further down.<#> <id356349#>Может, по ней мы поймём, что там за хранилище.<#> FSCR0154_003_120#Ann Детали

Английский:
<id356349#>Maybe it can tell us what the bank is like further down.<#>

Русский:
<id356349#>Может, по ней мы поймём, что там за хранилище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356350#>How's it look? You see where the Treasure is?<#> <id356350#>Как оно выглядит? Видите, где сокровище?<#> FSCR0154_003_120#Ryuji Детали

Английский:
<id356350#>How's it look? You see where the Treasure is?<#>

Русский:
<id356350#>Как оно выглядит? Видите, где сокровище?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356351#>Well, the most suspicious area would be the deepest part...<#> <id356351#>Ну, наиболее подозрительное место на самой большой глубине...<#> FSCR0154_003_120#Morgana Детали

Английский:
<id356351#>Well, the most suspicious area would be the deepest part...<#>

Русский:
<id356351#>Ну, наиболее подозрительное место на самой большой глубине...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356352#>Look here. There's an elevator that leads down. The Treasure must be past there.<#> <id356352#>Гляньте сюда. Ещё один лифт. Сокровище должно быть где-то там.<#> FSCR0154_003_120#Morgana Детали

Английский:
<id356352#>Look here. There's an elevator that leads down. The Treasure must be past there.<#>

Русский:
<id356352#>Гляньте сюда. Ещё один лифт. Сокровище должно быть где-то там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356353#>This map seems to indicate that the area beyond the partition is rather large as well...<#> <id356353#>[RN]По карте видно, что часть этажа за<0A>секцией тоже довольно обширна.<#> FSCR0154_003_120#Yusuke Детали

Английский:
<id356353#>This map seems to indicate that the area beyond the partition is rather large as well...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id356353#>[RN]По карте видно, что часть этажа за<0A>секцией тоже довольно обширна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356354#>I'm sure security will keep getting more intense from here onward too. We need to be careful.<#> <id356354#>Уверен, что охрана впереди будет серьёзней. Мы должны быть осторожны.<#> FSCR0154_003_120#Morgana Детали

Английский:
<id356354#>I'm sure security will keep getting more intense from here onward too. We need to be careful.<#>

Русский:
<id356354#>Уверен, что охрана впереди будет серьёзней. Мы должны быть осторожны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356355#>All right, we've made it so far.<#> <id356355#>Хорошо, до сих пор у нас получалось.<#> FSCR0154_003_120#Morgana Детали

Английский:
<id356355#>All right, we've made it so far.<#>

Русский:
<id356355#>Хорошо, до сих пор у нас получалось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356356#>Looks like there are Shadows in there. Let's hide and listen in on them.<#> <id356356#>Похоже, впереди Тени. Давайте спрячемся и подслушаем их.<#> FSCR0154_003_120#Morgana Детали

Английский:
<id356356#>Looks like there are Shadows in there. Let's hide and listen in on them.<#>

Русский:
<id356356#>Похоже, впереди Тени. Давайте спрячемся и подслушаем их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356357#>About those intruders...<#> <id356357#>Что насчёт тех незваных гостей?..<#> FSCR0154_003_120#Cautious Shadow Детали

Английский:
<id356357#>About those intruders...<#>

Русский:
<id356357#>Что насчёт тех незваных гостей?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356358#>Oh? Are you really that concerned?<#> <id356358#>О? Ты так обеспокоен?<#> FSCR0154_003_120#Aggressive Shadow Детали

Английский:
<id356358#>Oh? Are you really that concerned?<#>

Русский:
<id356358#>О? Ты так обеспокоен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356359#>Don't be. We have the keys they need, so things should be okay as long as we protect them.<#> <id356359#>[RN]Не стоит. Ключи, нужные им, у нас.<0A>Так что, пока мы их защищаем,<0A>всё будет хорошо.<#> FSCR0154_003_120#Aggressive Shadow Детали

Английский:
<id356359#>Don't be. We have the keys they need, so things should be okay as long as we protect them.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id356359#>[RN]Не стоит. Ключи, нужные им, у нас.<0A>Так что, пока мы их защищаем,<0A>всё будет хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356360#>Wait... You think they're talkin' about those <F2 01 03 01>two keys<F2 01 1C 01>!?<#> <id356360#>Постойте... Думаете, они говорят об этих <F2 01 03 01>двух ключах<F2 01 1C 01>?!<#> FSCR0154_003_120#Ryuji Детали

Английский:
<id356360#>Wait... You think they're talkin' about those <F2 01 03 01>two keys<F2 01 1C 01>!?<#>

Русский:
<id356360#>Постойте... Думаете, они говорят об этих <F2 01 03 01>двух ключах<F2 01 1C 01>?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356361#>Hm, just as expected... Those are highly likely to be what opens the partition.<#> <id356361#>Разумеется... Речь наверняка именно о них.<#> FSCR0154_003_120#Yusuke Детали

Английский:
<id356361#>Hm, just as expected... Those are highly likely to be what opens the partition.<#>

Русский:
<id356361#>Разумеется... Речь наверняка именно о них.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356362#>What're we gonna do then? Beat 'em up and take the keys?<#> <id356362#>И чего делать? Завалить их и забрать ключи?<#> FSCR0154_003_120#Ryuji Детали

Английский:
<id356362#>What're we gonna do then? Beat 'em up and take the keys?<#>

Русский:
<id356362#>И чего делать? Завалить их и забрать ключи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356363#>Really, Skull? Just look at 'em. They're not your average Shadows.<#> <id356363#>Череп, ты серьёзно? Взгляни на них. Это не обычные Тени.<#> FSCR0154_003_120#Morgana Детали

Английский:
<id356363#>Really, Skull? Just look at 'em. They're not your average Shadows.<#>

Русский:
<id356363#>Череп, ты серьёзно? Взгляни на них. Это не обычные Тени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356364#>Anyone in charge of such important keys must be extremely strong.<#> <id356364#>Тот, кому доверили столь важные вещи, должен быть очень силён.<#> FSCR0154_003_120#Morgana Детали

Английский:
<id356364#>Anyone in charge of such important keys must be extremely strong.<#>

Русский:
<id356364#>Тот, кому доверили столь важные вещи, должен быть очень силён.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356365#>And there's two of them; dealing with both of them would be tough. Plus, they could go and sound the alarm...<#> <id356365#>И их двое; справиться с ними обоими будет непросто. К тому же, они могут поднять тревогу...<#> FSCR0154_003_120#Ann Детали

Английский:
<id356365#>And there's two of them; dealing with both of them would be tough. Plus, they could go and sound the alarm...<#>

Русский:
<id356365#>И их двое; справиться с ними обоими будет непросто. К тому же, они могут поднять тревогу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356366#>What should we do?<#> <id356366#>И что же нам делать?<#> FSCR0154_003_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id356366#>What should we do?<#>

Русский:
<id356366#>И что же нам делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356367#>Let's just observe for now.<#> <id356367#>Пока просто понаблюдаем.<#> FSCR0154_003_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id356367#>Let's just observe for now.<#>

Русский:
<id356367#>Пока просто понаблюдаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356368#>Hmm... That's a good question.<#> <id356368#>Хм-м... Хороший вопрос.<#> FSCR0154_003_120#Morgana Детали

Английский:
<id356368#>Hmm... That's a good question.<#>

Русский:
<id356368#>Хм-м... Хороший вопрос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356369#>They don't really look like they're goin' anywhere, though...<#> <id356369#>Не похоже, чтоб они куда-то собирались, хотя...<#> FSCR0154_003_120#Ryuji Детали

Английский:
<id356369#>They don't really look like they're goin' anywhere, though...<#>

Русский:
<id356369#>Не похоже, чтоб они куда-то собирались, хотя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356370#>...Then why don't we split them up and beat them individually?<#> <id356370#>...Почему бы нам не вынудить их разделиться и не напасть по одиночке?<#> FSCR0154_003_120#Makoto Детали

Английский:
<id356370#>...Then why don't we split them up and beat them individually?<#>

Русский:
<id356370#>...Почему бы нам не вынудить их разделиться и не напасть по одиночке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356371#>And how will we do that?<#> <id356371#>И как нам это сделать?<#> FSCR0154_003_120#Yusuke Детали

Английский:
<id356371#>And how will we do that?<#>

Русский:
<id356371#>И как нам это сделать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356372#>Remember that monitoring room upstairs—the room we got the map in?<#> <id356372#>Помните ту диспетчерскую наверху?.. Там, где мы нашли карту?<#> FSCR0154_003_120#Makoto Детали

Английский:
<id356372#>Remember that monitoring room upstairs—the room we got the map in?<#>

Русский:
<id356372#>Помните ту диспетчерскую наверху?.. Там, где мы нашли карту?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356373#>There was some communication equipment there as well. We can use that to lure one away.<#> <id356373#>Там ещё было устройство связи. Можно использовать его, чтобы выманить одну.<#> FSCR0154_003_120#Makoto Детали

Английский:
<id356373#>There was some communication equipment there as well. We can use that to lure one away.<#>

Русский:
<id356373#>Там ещё было устройство связи. Можно использовать его, чтобы выманить одну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения