MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id356674#>Welp, let's get outta here then.<#> <id356674#>Ладно, тогда пошли отсюда.<#> FSCR0155_001_100#Ryuji Детали

Английский:
<id356674#>Welp, let's get outta here then.<#>

Русский:
<id356674#>Ладно, тогда пошли отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356675#>There's some crystal clear water flowing here... It seems not all of Futaba's Palace is a desert.<#> <id356675#>Здесь течёт кристально чистая вода... Похоже, не весь Дворец Футабы в пустыне.<#> FSCR0155_001_105#Makoto Детали

Английский:
<id356675#>There's some crystal clear water flowing here... It seems not all of Futaba's Palace is a desert.<#>

Русский:
<id356675#>Здесь течёт кристально чистая вода... Похоже, не весь Дворец Футабы в пустыне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356676#>I suppose this place is truly an oasis of the heart.<#> <id356676#>Полагаю, это место на самом деле оазис внутри сердца.<#> FSCR0155_001_105#Yusuke Детали

Английский:
<id356676#>I suppose this place is truly an oasis of the heart.<#>

Русский:
<id356676#>Полагаю, это место на самом деле оазис внутри сердца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356677#>Thanks to this water, we'll be able to keep active, even in this sweltering deserted.<#> <id356677#>Благодаря этой воде мы сможем продолжать действовать, даже в этой знойной пустыне.<#> FSCR0155_001_105#Morgana Детали

Английский:
<id356677#>Thanks to this water, we'll be able to keep active, even in this sweltering deserted.<#>

Русский:
<id356677#>Благодаря этой воде мы сможем продолжать действовать, даже в этой знойной пустыне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356678#>There's some crystal clear water flowing here... It seems not all of Futaba's Palace is a desert.<#> <id356678#>Здесь течёт кристально чистая вода... Похоже, не весь Дворец Футабы в пустыне.<#> FSCR0155_001_105#Makoto Детали

Английский:
<id356678#>There's some crystal clear water flowing here... It seems not all of Futaba's Palace is a desert.<#>

Русский:
<id356678#>Здесь течёт кристально чистая вода... Похоже, не весь Дворец Футабы в пустыне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356679#>I suppose this place is truly an oasis of the heart.<#> <id356679#>Полагаю, это место на самом деле оазис внутри сердца.<#> FSCR0155_001_105#Yusuke Детали

Английский:
<id356679#>I suppose this place is truly an oasis of the heart.<#>

Русский:
<id356679#>Полагаю, это место на самом деле оазис внутри сердца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356680#>Thanks to this water, we'll be able to keep active, even in this sweltering deserted.<#> <id356680#>Благодаря этой воде мы сможем продолжать действовать, даже в этой знойной пустыне.<#> FSCR0155_001_105#Morgana Детали

Английский:
<id356680#>Thanks to this water, we'll be able to keep active, even in this sweltering deserted.<#>

Русский:
<id356680#>Благодаря этой воде мы сможем продолжать действовать, даже в этой знойной пустыне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356681#>It doesn't look like this is going to open...<#> <id356681#>Непохоже, что она откроется...<#> FSCR0155_001_105#Morgana Детали

Английский:
<id356681#>It doesn't look like this is going to open...<#>

Русский:
<id356681#>Непохоже, что она откроется...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356682#>Guess we prolly just gotta go through the front.<#> <id356682#>Наверное, мы просто зайдём через главный вход.<#> FSCR0155_001_105#Ryuji Детали

Английский:
<id356682#>Guess we prolly just gotta go through the front.<#>

Русский:
<id356682#>Наверное, мы просто зайдём через главный вход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356683#>This doesn't seem like it'll open. If we're going to head in, it should be through the front.<#> <id356683#>Похоже, тут закрыто. Если мы пойдём внутрь, нам стоит идти через главных вход.<#> FSCR0155_001_105#Morgana Детали

Английский:
<id356683#>This doesn't seem like it'll open. If we're going to head in, it should be through the front.<#>

Русский:
<id356683#>Похоже, тут закрыто. Если мы пойдём внутрь, нам стоит идти через главных вход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356684#>It doesn't look like this is going to open...<#> <id356684#>Непохоже, что она откроется...<#> FSCR0155_001_105#Morgana Детали

Английский:
<id356684#>It doesn't look like this is going to open...<#>

Русский:
<id356684#>Непохоже, что она откроется...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356685#>Guess we prolly just gotta go through the front.<#> <id356685#>Наверное, мы просто зайдём через главный вход.<#> FSCR0155_001_105#Ryuji Детали

Английский:
<id356685#>Guess we prolly just gotta go through the front.<#>

Русский:
<id356685#>Наверное, мы просто зайдём через главный вход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356686#>This doesn't seem like it'll open. If we're going to head in, it should be through the front.<#> <id356686#>Похоже, тут закрыто. Если мы пойдём внутрь, нам стоит идти через главных вход.<#> FSCR0155_001_105#Morgana Детали

Английский:
<id356686#>This doesn't seem like it'll open. If we're going to head in, it should be through the front.<#>

Русский:
<id356686#>Похоже, тут закрыто. Если мы пойдём внутрь, нам стоит идти через главных вход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356687#>Huh, I can see that city we passed by on the way here.<#> <id356687#>Хм-м, отсюда я вижу тот город, мимо которого мы проезжали по пути сюда.<#> FSCR0155_001_105#Ryuji Детали

Английский:
<id356687#>Huh, I can see that city we passed by on the way here.<#>

Русский:
<id356687#>Хм-м, отсюда я вижу тот город, мимо которого мы проезжали по пути сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356688#>We probably don't need to concern ourselves with it though. I can sense the Treasure in the pyramid.<#> <id356688#>Не думаю, что стоит беспокоиться о нём. Я чувствую, что Сокровище в пирамиде.<#> FSCR0155_001_105#Morgana Детали

Английский:
<id356688#>We probably don't need to concern ourselves with it though. I can sense the Treasure in the pyramid.<#>

Русский:
<id356688#>Не думаю, что стоит беспокоиться о нём. Я чувствую, что Сокровище в пирамиде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356689#>So there's a city nearby...<#> <id356689#>Так тут неподалёку есть город...<#> FSCR0155_001_105#Ann Детали

Английский:
<id356689#>So there's a city nearby...<#>

Русский:
<id356689#>Так тут неподалёку есть город...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356690#>I think this is the same layout as in the real world. Either way, we should head into the pyramid.<#> <id356690#>Мне кажется, его планировка такая же, что и в реальном мире. Как бы то ни было, нам стоит войти в пирамиду.<#> FSCR0155_001_105#Makoto Детали

Английский:
<id356690#>I think this is the same layout as in the real world. Either way, we should head into the pyramid.<#>

Русский:
<id356690#>Мне кажется, его планировка такая же, что и в реальном мире. Как бы то ни было, нам стоит войти в пирамиду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356691#>Huh, I can see that city we passed by on the way here.<#> <id356691#>Хм-м, я вижу тот город, мимо которого мы проезжали по пути сюда.<#> FSCR0155_001_105#Ryuji Детали

Английский:
<id356691#>Huh, I can see that city we passed by on the way here.<#>

Русский:
<id356691#>Хм-м, я вижу тот город, мимо которого мы проезжали по пути сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356692#>We probably don't need to concern ourselves with it though. I can sense the Treasure in the pyramid.<#> <id356692#>Хм-м, отсюда я вижу тот город, мимо которого мы проезжали по пути сюда.<#> FSCR0155_001_105#Morgana Детали

Английский:
<id356692#>We probably don't need to concern ourselves with it though. I can sense the Treasure in the pyramid.<#>

Русский:
<id356692#>Хм-м, отсюда я вижу тот город, мимо которого мы проезжали по пути сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356693#>So there's a city nearby...<#> <id356693#>Так тут неподалёку есть город...<#> FSCR0155_001_105#Ann Детали

Английский:
<id356693#>So there's a city nearby...<#>

Русский:
<id356693#>Так тут неподалёку есть город...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356694#>I think this is the same layout as in the real world. Either way, we should head into the pyramid.<#> <id356694#>Мне кажется, его планировка такая же, что и в реальном мире. Как бы то ни было, нам стоит войти в пирамиду.<#> FSCR0155_001_105#Makoto Детали

Английский:
<id356694#>I think this is the same layout as in the real world. Either way, we should head into the pyramid.<#>

Русский:
<id356694#>Мне кажется, его планировка такая же, что и в реальном мире. Как бы то ни было, нам стоит войти в пирамиду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356695#>Hey, we've changed into our phantom thief costumes.<#> <id356695#>Эй, наша одежда сменилась на костюмы Призрачных похитителей.<#> FSCR0155_001_110#Ann Детали

Английский:
<id356695#>Hey, we've changed into our phantom thief costumes.<#>

Русский:
<id356695#>Эй, наша одежда сменилась на костюмы Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356696#>That proves she sees us as a threat now. Let's be careful!<#> <id356696#>Это доказывает, что теперь она видит в нас угрозу. Всем быть осторожней!<#> FSCR0155_001_110#Morgana Детали

Английский:
<id356696#>That proves she sees us as a threat now. Let's be careful!<#>

Русский:
<id356696#>Это доказывает, что теперь она видит в нас угрозу. Всем быть осторожней!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356697#>So, how're we supposed to get to this town?<#> <id356697#>Итак, каким образом мы доберёмся до этого города?<#> FSCR0155_001_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356697#>So, how're we supposed to get to this town?<#>

Русский:
<id356697#>Итак, каким образом мы доберёмся до этого города?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356698#>She said it's nearby... We could probably see it from here, right?<#> <id356698#>Она сказала, что он неподалёку... Наверное, его можно увидеть отсюда?<#> FSCR0155_001_110#Ann Детали

Английский:
<id356698#>She said it's nearby... We could probably see it from here, right?<#>

Русский:
<id356698#>Она сказала, что он неподалёку... Наверное, его можно увидеть отсюда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356699#>Good point. Let us observe the surroundings and search for any towns that may lie about here.<#> <id356699#>Верно подмечено. Давайте осмотрим окрестности и поищем города, которые могут находиться неподалёку.<#> FSCR0155_001_110#Yusuke Детали

Английский:
<id356699#>Good point. Let us observe the surroundings and search for any towns that may lie about here.<#>

Русский:
<id356699#>Верно подмечено. Давайте осмотрим окрестности и поищем города, которые могут находиться неподалёку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356700#>Well, what now?<#> <id356700#>Ну, и чё теперь?<#> FSCR0155_001_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356700#>Well, what now?<#>

Русский:
<id356700#>Ну, и чё теперь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356701#>We've completed Futaba-chan's request. Let's go see her again.<#> <id356701#>Мы выполнили просьбу Футабы-тян. Пойдёмте снова поговорим с ней.<#> FSCR0155_001_110#Makoto Детали

Английский:
<id356701#>We've completed Futaba-chan's request. Let's go see her again.<#>

Русский:
<id356701#>Мы выполнили просьбу Футабы-тян. Пойдёмте снова поговорим с ней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356702#>Sounds good. I'm curious about that reward too!<#> <id356702#>Хорошая идея. Мне тоже интересно, какой будет награда!<#> FSCR0155_001_110#Morgana Детали

Английский:
<id356702#>Sounds good. I'm curious about that reward too!<#>

Русский:
<id356702#>Хорошая идея. Мне тоже интересно, какой будет награда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356703#>Anyway, let's try heading over to that city we saw before.<#> <id356703#>Как бы то ни было, давайте отправимся в тот город, который мы видели недавно.<#> FSCR0155_001_120#Makoto Детали

Английский:
<id356703#>Anyway, let's try heading over to that city we saw before.<#>

Русский:
<id356703#>Как бы то ни было, давайте отправимся в тот город, который мы видели недавно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356704#>It's pretty far away... This is my time to shine!<#> <id356704#>Он довольно далеко отсюда... Пришло время мне проявить себя!<#> FSCR0155_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id356704#>It's pretty far away... This is my time to shine!<#>

Русский:
<id356704#>Он довольно далеко отсюда... Пришло время мне проявить себя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356705#>I don't think I've ever been happier you can transform into a car...<#> <id356705#>По-моему, я никогда раньше не была настолько рада, что ты умеешь превращаться в машину...<#> FSCR0155_001_120#Ann Детали

Английский:
<id356705#>I don't think I've ever been happier you can transform into a car...<#>

Русский:
<id356705#>По-моему, я никогда раньше не была настолько рада, что ты умеешь превращаться в машину...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356706#>Heheh. Leave it to me, Lady Ann.<#> <id356706#>Хе-хе-хе. Положитесь на меня, госпожа Анн.<#> FSCR0155_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id356706#>Heheh. Leave it to me, Lady Ann.<#>

Русский:
<id356706#>Хе-хе-хе. Положитесь на меня, госпожа Анн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356707#>So, what do you want to do? Should we head over?<#> <id356707#>Итак, что будем делать? Отправимся туда?<#> FSCR0155_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id356707#>So, what do you want to do? Should we head over?<#>

Русский:
<id356707#>Итак, что будем делать? Отправимся туда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356708#>To the city we go.<#> <id356708#>Поехали в город.<#> FSCR0155_001_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id356708#>To the city we go.<#>

Русский:
<id356708#>Поехали в город.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356709#>Maybe later.<#> <id356709#>Может, позже.<#> FSCR0155_001_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id356709#>Maybe later.<#>

Русский:
<id356709#>Может, позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356710#>Got it! Just give me a second to get ready!<#> <id356710#>Понял! Просто дай мне секунду подготовиться!<#> FSCR0155_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id356710#>Got it! Just give me a second to get ready!<#>

Русский:
<id356710#>Понял! Просто дай мне секунду подготовиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356711#>Huh? Do you have something else you need to do here?<#> <id356711#>А? Тебе нужно что-то ещё сделать там?<#> FSCR0155_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id356711#>Huh? Do you have something else you need to do here?<#>

Русский:
<id356711#>А? Тебе нужно что-то ещё сделать там?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356712#>Well, just come talk to me at the <F2 01 03 01>return point<F2 01 1C 01> when you want to head into the city.<#> <id356712#>Ладно, просто скажи мне у <F2 01 03 01>точки возвращения<F2 01 1C 01>, когда захочешь отправиться в город.<#> FSCR0155_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id356712#>Well, just come talk to me at the <F2 01 03 01>return point<F2 01 1C 01> when you want to head into the city.<#>

Русский:
<id356712#>Ладно, просто скажи мне у <F2 01 03 01>точки возвращения<F2 01 1C 01>, когда захочешь отправиться в город.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356713#>What a surprise...<#> <id356713#>Как неожиданно...<#> FSCR0155_001_120#Unknown Voice Детали

Английский:
<id356713#>What a surprise...<#>

Русский:
<id356713#>Как неожиданно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356714#>Is that Futaba!?<#> <id356714#>Это Футаба?!<#> FSCR0155_001_120#Makoto Детали

Английский:
<id356714#>Is that Futaba!?<#>

Русский:
<id356714#>Это Футаба?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356715#>To think you would actually obtain the key...<#> <id356715#>Кто бы мог подумать, вы на самом деле раздобыли ключ...<#> FSCR0155_001_120#Shadow Futaba's Voice Детали

Английский:
<id356715#>To think you would actually obtain the key...<#>

Русский:
<id356715#>Кто бы мог подумать, вы на самом деле раздобыли ключ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356716#>I suggest you don't underestimate us.<#> <id356716#>Я бы посоветовал тебе не недооценивать нас.<#> FSCR0155_001_120#Yusuke Детали

Английский:
<id356716#>I suggest you don't underestimate us.<#>

Русский:
<id356716#>Я бы посоветовал тебе не недооценивать нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356717#>Anyway, we can get over that wall now, right?<#> <id356717#>Как бы то ни было, теперь мы можем перебраться через эту стену, верно?<#> FSCR0155_001_120#Ann Детали

Английский:
<id356717#>Anyway, we can get over that wall now, right?<#>

Русский:
<id356717#>Как бы то ни было, теперь мы можем перебраться через эту стену, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356718#>That will still not be enough.<#> <id356718#>Этого всё равно будет недостаточно.<#> FSCR0155_001_120#Shadow Futaba's Voice Детали

Английский:
<id356718#>That will still not be enough.<#>

Русский:
<id356718#>Этого всё равно будет недостаточно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356719#>Y'mean there's more!?<#> <id356719#>То есть, что, там их ещё больше?!<#> FSCR0155_001_120#Ryuji Детали

Английский:
<id356719#>Y'mean there's more!?<#>

Русский:
<id356719#>То есть, что, там их ещё больше?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356720#>That key thirsts. It wants.<#> <id356720#>Ключ жаждет. Он желает.<#> FSCR0155_001_120#Shadow Futaba's Voice Детали

Английский:
<id356720#>That key thirsts. It wants.<#>

Русский:
<id356720#>Ключ жаждет. Он желает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356721#>More cryptic clues?<#> <id356721#>Ещё больше непонятных подсказок?..<#> FSCR0155_001_120#Yusuke Детали

Английский:
<id356721#>More cryptic clues?<#>

Русский:
<id356721#>Ещё больше непонятных подсказок?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356722#>What could an object want!?<#> <id356722#>Чего может хотеть предмет?!<#> FSCR0155_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id356722#>What could an object want!?<#>

Русский:
<id356722#>Чего может хотеть предмет?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356723#>That is your task to figure out.<#> <id356723#>Это ваша задача — узнать.<#> FSCR0155_001_120#Shadow Futaba's Voice Детали

Английский:
<id356723#>That is your task to figure out.<#>

Русский:
<id356723#>Это ваша задача — узнать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения