MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id356924#>It looks like solving the puzzle has changed the direction the light is reflecting.<#> <id356924#>Похоже, решение головоломки изменило направление отражения света.<#> FSCR0155_002_155#Morgana Детали

Английский:
<id356924#>It looks like solving the puzzle has changed the direction the light is reflecting.<#>

Русский:
<id356924#>Похоже, решение головоломки изменило направление отражения света.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356925#>Come on, we should go check if that door's open now.<#> <id356925#>Пойдёмте, нужно проверить, откроется ли та дверь.<#> FSCR0155_002_155#Ann Детали

Английский:
<id356925#>Come on, we should go check if that door's open now.<#>

Русский:
<id356925#>Пойдёмте, нужно проверить, откроется ли та дверь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356926#>It seems the picture is complete.<#> <id356926#>Похоже, картина завершена.<#> FSCR0155_002_155#Yusuke Детали

Английский:
<id356926#>It seems the picture is complete.<#>

Русский:
<id356926#>Похоже, картина завершена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356927#>Is she... jumping in front of a car?<#> <id356927#>Она... прыгнула под машину?<#> FSCR0155_002_155#Makoto Детали

Английский:
<id356927#>Is she... jumping in front of a car?<#>

Русский:
<id356927#>Она... прыгнула под машину?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356928#>Could this be the moment when Futaba's mother committed suicide?<#> <id356928#>Это момент самоубийства матери Футабы?..<#> FSCR0155_002_155#Ann Детали

Английский:
<id356928#>Could this be the moment when Futaba's mother committed suicide?<#>

Русский:
<id356928#>Это момент самоубийства матери Футабы?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356929#>Hm? Another voice...<#> <id356929#>М? Очередной голос...<#> FSCR0155_002_155#Ann Детали

Английский:
<id356929#>Hm? Another voice...<#>

Русский:
<id356929#>М? Очередной голос...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356930#>...F-Futabaaa...<#> <id356930#>...Ф-Футаба-а-а...<#> FSCR0155_002_155#Young Woman's Voice Детали

Английский:
<id356930#>...F-Futabaaa...<#>

Русский:
<id356930#>...Ф-Футаба-а-а...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356931#>...Y-You... aaaaaareee...<#> <id356931#>...Т-ты-ы-ы-ы...<#> FSCR0155_002_155#Young Woman's Voice Детали

Английский:
<id356931#>...Y-You... aaaaaareee...<#>

Русский:
<id356931#>...Т-ты-ы-ы-ы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356932#>...She died right in front of Futaba's eyes.<#> <id356932#>...Она умерла прямо на глазах Футабы.<#> FSCR0155_002_155#Ryuji Детали

Английский:
<id356932#>...She died right in front of Futaba's eyes.<#>

Русский:
<id356932#>...Она умерла прямо на глазах Футабы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356933#>That's horrible...<#> <id356933#>Это ужасно...<#> FSCR0155_002_155#Makoto Детали

Английский:
<id356933#>That's horrible...<#>

Русский:
<id356933#>Это ужасно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356934#>So, did her desire to forget those memories cause her to repress them?<#> <id356934#>Так желание забыть об этих воспоминаниях заставило её подавить их?<#> FSCR0155_002_155#Yusuke Детали

Английский:
<id356934#>So, did her desire to forget those memories cause her to repress them?<#>

Русский:
<id356934#>Так желание забыть об этих воспоминаниях заставило её подавить их?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356935#>Oh my. There is yet another.<#> <id356935#>О боже, ещё одна.<#> FSCR0155_002_160#Yusuke Детали

Английский:
<id356935#>Oh my. There is yet another.<#>

Русский:
<id356935#>О боже, ещё одна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356936#>I can sense a strong presence nearby too. The Treasure is most likely right past this door!<#> <id356936#>Я что-то чувствую. Вероятно, Сокровище прямо за этой дверью!<#> FSCR0155_002_160#Morgana Детали

Английский:
<id356936#>I can sense a strong presence nearby too. The Treasure is most likely right past this door!<#>

Русский:
<id356936#>Я что-то чувствую. Вероятно, Сокровище прямо за этой дверью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356937#>All right, then let's do this! Time to get fired up!<#> <id356937#>[RN]Отлично, вперёд! Не остывать<#> FSCR0155_002_160#Ryuji Детали

Английский:
<id356937#>All right, then let's do this! Time to get fired up!<#>

Русский:
<id356937#>[RN]Отлично, вперёд! Не остывать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356938#>I had a feelin' we'd find another one of these things.<#> <id356938#>Чувствовал, что нам попадётся ещё одна.<#> FSCR0155_002_160#Ryuji Детали

Английский:
<id356938#>I had a feelin' we'd find another one of these things.<#>

Русский:
<id356938#>Чувствовал, что нам попадётся ещё одна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356939#>There's only one thing for us to do. We must solve the puzzle.<#> <id356939#>Нам остаётся лишь одно — решить эту головоломку.<#> FSCR0155_002_160#Makoto Детали

Английский:
<id356939#>There's only one thing for us to do. We must solve the puzzle.<#>

Русский:
<id356939#>Нам остаётся лишь одно — решить эту головоломку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356940#>The picture here is much more complex than anything else we've seen up to this point.<#> <id356940#>Эта головоломка гораздо сложнее предыдущих.<#> FSCR0155_002_160#Makoto Детали

Английский:
<id356940#>The picture here is much more complex than anything else we've seen up to this point.<#>

Русский:
<id356940#>Эта головоломка гораздо сложнее предыдущих.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356941#>Yup, I'm totally gonna pass on this one. You can handle all the brainiac bullshit, Joker!<#> <id356941#>Да, на этот раз я точно пас. Ты справишься со всей этой заумной хренью, Джокер!<#> FSCR0155_002_160#Ryuji Детали

Английский:
<id356941#>Yup, I'm totally gonna pass on this one. You can handle all the brainiac bullshit, Joker!<#>

Русский:
<id356941#>Да, на этот раз я точно пас. Ты справишься со всей этой заумной хренью, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356942#>Light is hitting the wall...<#> <id356942#>Свет заливает стену...<#> FSCR0155_002_160 Детали

Английский:
<id356942#>Light is hitting the wall...<#>

Русский:
<id356942#>Свет заливает стену...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356943#>Light is hitting the wall...<#> <id356943#>Свет заливает стену...<#> FSCR0155_002_160 Детали

Английский:
<id356943#>Light is hitting the wall...<#>

Русский:
<id356943#>Свет заливает стену...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356944#>It's open... but what's this!?<#> <id356944#>Открыто... но что это такое?<#> FSCR0155_002_160#Ann Детали

Английский:
<id356944#>It's open... but what's this!?<#>

Русский:
<id356944#>Открыто... но что это такое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356945#>The mural should display on the front wall now, right?<#> <id356945#>Очередная фреска должна появиться на этой стене, верно?<#> FSCR0155_002_165#Ann Детали

Английский:
<id356945#>The mural should display on the front wall now, right?<#>

Русский:
<id356945#>Очередная фреска должна появиться на этой стене, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356946#>I'd expect so. Joker, if you please.<#> <id356946#>Да, так и должно быть. Джокер, приступай.<#> FSCR0155_002_165#Makoto Детали

Английский:
<id356946#>I'd expect so. Joker, if you please.<#>

Русский:
<id356946#>Да, так и должно быть. Джокер, приступай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356947#>We just have to solve this puzzle. You can do it, Joker!<#> <id356947#>Нам только надо решить загадку. Джокер, ты это можешь!<#> FSCR0155_002_165#Ann Детали

Английский:
<id356947#>We just have to solve this puzzle. You can do it, Joker!<#>

Русский:
<id356947#>Нам только надо решить загадку. Джокер, ты это можешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356948#>This is the device that opens the door, right? The light's reflecting in the right direction now.<#> <id356948#>Это устройство открывает дверь, верно? Сейчас свет отражается в правильном направлении.<#> FSCR0155_002_165#Ann Детали

Английский:
<id356948#>This is the device that opens the door, right? The light's reflecting in the right direction now.<#>

Русский:
<id356948#>Это устройство открывает дверь, верно? Сейчас свет отражается в правильном направлении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356949#>I'm sure the door will open now. Let's go confirm it.<#> <id356949#>Уверена, теперь дверь откроется. Пойдём проверим.<#> FSCR0155_002_165#Makoto Детали

Английский:
<id356949#>I'm sure the door will open now. Let's go confirm it.<#>

Русский:
<id356949#>Уверена, теперь дверь откроется. Пойдём проверим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356950#>Yes! We finished it!<#> <id356950#>Да! Готово!<#> FSCR0155_002_165#Ann Детали

Английский:
<id356950#>Yes! We finished it!<#>

Русский:
<id356950#>Да! Готово!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356951#>A child pulling on her mother's clothes?<#> <id356951#>Ребёнок тянет свою мать за одежду?<#> FSCR0155_002_165#Yusuke Детали

Английский:
<id356951#>A child pulling on her mother's clothes?<#>

Русский:
<id356951#>Ребёнок тянет свою мать за одежду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356952#>...Mom...<#> <id356952#>...Мама...<#> FSCR0155_002_165#Girl's Voice Детали

Английский:
<id356952#>...Mom...<#>

Русский:
<id356952#>...Мама...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356953#>More voices...<#> <id356953#>Ещё голоса...<#> FSCR0155_002_165#Ann Детали

Английский:
<id356953#>More voices...<#>

Русский:
<id356953#>Ещё голоса...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356954#>I'm... I'm tired of eating dinner alone all the time.<#> <id356954#>Я... Я устала всё время ужинать одна.<#> FSCR0155_002_165#Girl's Voice Детали

Английский:
<id356954#>I'm... I'm tired of eating dinner alone all the time.<#>

Русский:
<id356954#>Я... Я устала всё время ужинать одна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356955#>It's always just convenience store bentos...<#> <id356955#>Всегда только бэнто из магазина...<#> FSCR0155_002_165#Girl's Voice Детали

Английский:
<id356955#>It's always just convenience store bentos...<#>

Русский:
<id356955#>Всегда только бэнто из магазина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356956#>I wanna go somewhere. Take me on a trip!<#> <id356956#>Я хочу побывать где-нибудь. Свози меня!<#> FSCR0155_002_165#Girl's Voice Детали

Английский:
<id356956#>I wanna go somewhere. Take me on a trip!<#>

Русский:
<id356956#>Я хочу побывать где-нибудь. Свози меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356957#>The one clinging to her mother would be Futaba-chan, right?<#> <id356957#>Девочка, цепляющаяся за свою мать, должно быть, Футаба-тян, верно?<#> FSCR0155_002_165#Ann Детали

Английский:
<id356957#>The one clinging to her mother would be Futaba-chan, right?<#>

Русский:
<id356957#>Девочка, цепляющаяся за свою мать, должно быть, Футаба-тян, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356958#>Don't be so selfish!<#> <id356958#>Нельзя быть такой эгоисткой!<#> FSCR0155_002_165#Young Woman's Voice Детали

Английский:
<id356958#>Don't be so selfish!<#>

Русский:
<id356958#>Нельзя быть такой эгоисткой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356959#>You know I'm working hard to support you, right!?<#> <id356959#>Ты ведь знаешь, что я много работаю, чтобы тебя растить.<#> FSCR0155_002_165#Young Woman's Voice Детали

Английский:
<id356959#>You know I'm working hard to support you, right!?<#>

Русский:
<id356959#>Ты ведь знаешь, что я много работаю, чтобы тебя растить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356960#>Ugh!<#> <id356960#>Тьфу!<#> FSCR0155_002_165#Young Woman's Voice Детали

Английский:
<id356960#>Ugh!<#>

Русский:
<id356960#>Тьфу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356961#>She seemed pretty angry...<#> <id356961#>Похоже, она очень сердита!<#> FSCR0155_002_165#Makoto Детали

Английский:
<id356961#>She seemed pretty angry...<#>

Русский:
<id356961#>Похоже, она очень сердита!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356962#>Is that the maternity neurosis the voice from earlier mentioned?<#> <id356962#>Это и есть материнский невроз, о котором упоминал тот голос?<#> FSCR0155_002_165#Makoto Детали

Английский:
<id356962#>Is that the maternity neurosis the voice from earlier mentioned?<#>

Русский:
<id356962#>Это и есть материнский невроз, о котором упоминал тот голос?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356963#>I thought it was pretty normal for a child to want to spend time with their parents, though...<#> <id356963#>Кажется, для ребёнка вполне нормально желание проводить время с родителями...<#> FSCR0155_002_165#Ann Детали

Английский:
<id356963#>I thought it was pretty normal for a child to want to spend time with their parents, though...<#>

Русский:
<id356963#>Кажется, для ребёнка вполне нормально желание проводить время с родителями...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356964#>Yeah. Looks like Futaba was a pretty lonely kid growin' up...<#> <id356964#>Ага. Походу, в детстве Футаба была очень одинокой...<#> FSCR0155_002_165#Ryuji Детали

Английский:
<id356964#>Yeah. Looks like Futaba was a pretty lonely kid growin' up...<#>

Русский:
<id356964#>Ага. Походу, в детстве Футаба была очень одинокой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356965#>So these incidents compounded, forcing her mother to suicide?<#> <id356965#>Значит, те случаи множились, подталкивая её мать к самоубийству.<#> FSCR0155_002_165#Yusuke Детали

Английский:
<id356965#>So these incidents compounded, forcing her mother to suicide?<#>

Русский:
<id356965#>Значит, те случаи множились, подталкивая её мать к самоубийству.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356966#>...I must die.<#> <id356966#>...Я должна умереть.<#> FSCR0155_002_165#Shadow Futaba Детали

Английский:
<id356966#>...I must die.<#>

Русский:
<id356966#>...Я должна умереть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356967#>Huh?<#> <id356967#>Что?<#> FSCR0155_002_165#Ann Детали

Английский:
<id356967#>Huh?<#>

Русский:
<id356967#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356968#>I killed her... That's why I'm here in this tomb...<#> <id356968#>Я её убила... Поэтому теперь живу в своей собственной тюрьме...<#> FSCR0155_002_165#Shadow Futaba Детали

Английский:
<id356968#>I killed her... That's why I'm here in this tomb...<#>

Русский:
<id356968#>Я её убила... Поэтому теперь живу в своей собственной тюрьме...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356969#>Don't say that!<#> <id356969#>Не надо так говорить!<#> FSCR0155_002_165#Ann Детали

Английский:
<id356969#>Don't say that!<#>

Русский:
<id356969#>Не надо так говорить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356970#>I will die...<#> <id356970#>Я умру...<#> FSCR0155_002_165#Shadow Futaba Детали

Английский:
<id356970#>I will die...<#>

Русский:
<id356970#>Я умру...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356971#>Futaba-chan!<#> <id356971#>Футаба-тян!<#> FSCR0155_002_165#Ann Детали

Английский:
<id356971#>Futaba-chan!<#>

Русский:
<id356971#>Футаба-тян!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356972#>Why'd she get so quiet all of a sudden? What happened to that snarky personality?<#> <id356972#>Почему она вдруг стала тихоней? Что случилось с её язвительным характером?<#> FSCR0155_002_165#Ryuji Детали

Английский:
<id356972#>Why'd she get so quiet all of a sudden? What happened to that snarky personality?<#>

Русский:
<id356972#>Почему она вдруг стала тихоней? Что случилось с её язвительным характером?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356973#>Could her heart perhaps be growing weaker?<#> <id356973#>Возможно, её сердце начинает оттаивать?<#> FSCR0155_002_165#Yusuke Детали

Английский:
<id356973#>Could her heart perhaps be growing weaker?<#>

Русский:
<id356973#>Возможно, её сердце начинает оттаивать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения