MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id356574#>Dear lord...!<#> <id356574#>Боже мой!..<#> FSCR0154_015_100#Morgana Детали

Английский:
<id356574#>Dear lord...!<#>

Русский:
<id356574#>Боже мой!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356575#>Look at that person trembling over there... Do you think he's a victim? We should talk to him!<#> <id356575#>[RN]Гляньте на тот искрящий банкомат... думаете,<0A>он жертва? Надо у него спросить!<#> FSCR0154_015_105#Ann Детали

Английский:
<id356575#>Look at that person trembling over there... Do you think he's a victim? We should talk to him!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id356575#>[RN]Гляньте на тот искрящий банкомат... думаете,<0A>он жертва? Надо у него спросить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356576#>Uh, do these guys even have mouths...?<#> <id356576#>Эм, а у них рты-то есть?..<#> FSCR0154_015_105#Ryuji Детали

Английский:
<id356576#>Uh, do these guys even have mouths...?<#>

Русский:
<id356576#>Эм, а у них рты-то есть?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356577#>Excuse me, can we—<#> <id356577#>Простите, можем мы...<#> FSCR0154_015_105#Ann Детали

Английский:
<id356577#>Excuse me, can we—<#>

Русский:
<id356577#>Простите, можем мы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356578#>Ah! P-Please forgive me!<#> <id356578#>А-а! П-простите меня, пожалуйста!<#> FSCR0154_015_105#ATM Human Детали

Английский:
<id356578#>Ah! P-Please forgive me!<#>

Русский:
<id356578#>А-а! П-простите меня, пожалуйста!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356579#>What happened?<#> <id356579#>Что случилось?<#> FSCR0154_015_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id356579#>What happened?<#>

Русский:
<id356579#>Что случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356580#>Where's Kaneshiro?<#> <id356580#>Где Канэсиро?<#> FSCR0154_015_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id356580#>Where's Kaneshiro?<#>

Русский:
<id356580#>Где Канэсиро?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356581#>I-I don't have any more, please! I'm telling you, not even one yen!<#> <id356581#>У меня больше ничего нет, пожалуйста! Я говорю вам, ни одной иены!<#> FSCR0154_015_105#ATM Human Детали

Английский:
<id356581#>I-I don't have any more, please! I'm telling you, not even one yen!<#>

Русский:
<id356581#>У меня больше ничего нет, пожалуйста! Я говорю вам, ни одной иены!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356582#>Whoa, cool it. We're not tryin' to mug you or anything.<#> <id356582#>Эй-эй! Не гони давай. Никто тебя грабить не собирается.<#> FSCR0154_015_105#Ryuji Детали

Английский:
<id356582#>Whoa, cool it. We're not tryin' to mug you or anything.<#>

Русский:
<id356582#>Эй-эй! Не гони давай. Никто тебя грабить не собирается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356583#>Please, I don't want to end up like the others...!<#> <id356583#>[RN]Не хочу закончить, как остальные!..<#> FSCR0154_015_105#ATM Human Детали

Английский:
<id356583#>Please, I don't want to end up like the others...!<#>

Русский:
<id356583#>[RN]Не хочу закончить, как остальные!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356584#>Were you assaulted?<#> <id356584#>На тебя напали?<#> FSCR0154_015_105#Yusuke Детали

Английский:
<id356584#>Were you assaulted?<#>

Русский:
<id356584#>На тебя напали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356585#>Eeeeek!<#> <id356585#>А-а-а-а!<#> FSCR0154_015_105#ATM Human Детали

Английский:
<id356585#>Eeeeek!<#>

Русский:
<id356585#>А-а-а-а!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356586#>There's no doubt he's a victim, but he can't even hold a goddamn conversation...<#> <id356586#>По нему видно, что он жертва, но он даже базар не держит.<#> FSCR0154_015_105#Ryuji Детали

Английский:
<id356586#>There's no doubt he's a victim, but he can't even hold a goddamn conversation...<#>

Русский:
<id356586#>По нему видно, что он жертва, но он даже базар не держит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356587#>Let's try someone else.<#> <id356587#>Ну-ка, проверим ещё кого-нибудь.<#> FSCR0154_015_105#Ryuji Детали

Английский:
<id356587#>Let's try someone else.<#>

Русский:
<id356587#>Ну-ка, проверим ещё кого-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356588#>Are those...<#> <id356588#>А вон те...<#> FSCR0154_015_105#Yusuke Детали

Английский:
<id356588#>Are those...<#>

Русский:
<id356588#>А вон те...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356589#>This is terrible... All of these are real people, right...?<#> <id356589#>Ужасно... Они ведь все живые люди, верно?..<#> FSCR0154_015_105#Ann Детали

Английский:
<id356589#>This is terrible... All of these are real people, right...?<#>

Русский:
<id356589#>Ужасно... Они ведь все живые люди, верно?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356590#>This is effed up...<#> <id356590#>Капе-е-ец...<#> FSCR0154_015_105#Ryuji Детали

Английский:
<id356590#>This is effed up...<#>

Русский:
<id356590#>Капе-е-ец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356591#>I don't think we can talk to any of the ones here...<#> <id356591#>Сомневаюсь, что нам кто-то из них ответит...<#> FSCR0154_015_105#Morgana Детали

Английский:
<id356591#>I don't think we can talk to any of the ones here...<#>

Русский:
<id356591#>Сомневаюсь, что нам кто-то из них ответит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356592#>Oh, look! Do you think that person's a victim too?<#> <id356592#>Ой, посмотрите! Как вы думаете, вон тот, тоже жертва?<#> FSCR0154_015_105#Ann Детали

Английский:
<id356592#>Oh, look! Do you think that person's a victim too?<#>

Русский:
<id356592#>Ой, посмотрите! Как вы думаете, вон тот, тоже жертва?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356593#>Excuse me, can we have a word? We are—<#> <id356593#>Извините, мы могли бы немного поговорить? Мы...<#> FSCR0154_015_105#Yusuke Детали

Английский:
<id356593#>Excuse me, can we have a word? We are—<#>

Русский:
<id356593#>Извините, мы могли бы немного поговорить? Мы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356594#>It's no use... It's all over... I'll end up just like them...<#> <id356594#>Всё бесполезно... Мне конец... Я закончу, как и все они...<#> FSCR0154_015_105#ATM Human Детали

Английский:
<id356594#>It's no use... It's all over... I'll end up just like them...<#>

Русский:
<id356594#>Всё бесполезно... Мне конец... Я закончу, как и все они...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356595#>What happened?<#> <id356595#>Что случилось?<#> FSCR0154_015_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id356595#>What happened?<#>

Русский:
<id356595#>Что случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356596#>Where's Kaneshiro?<#> <id356596#>Где Канэсиро?<#> FSCR0154_015_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id356596#>Where's Kaneshiro?<#>

Русский:
<id356596#>Где Канэсиро?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356597#>Can't you tell...? I've fallen... fallen so far...<#> <id356597#>Разве не видно...? Я упал... упал с такой высоты...<#> FSCR0154_015_105#ATM Human Детали

Английский:
<id356597#>Can't you tell...? I've fallen... fallen so far...<#>

Русский:
<id356597#>Разве не видно...? Я упал... упал с такой высоты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356598#>From a place where Kaneshiro leaves no tracks...<#> <id356598#>Из места, где Канэсиро не оставляет следов.<#> FSCR0154_015_105#ATM Human Детали

Английский:
<id356598#>From a place where Kaneshiro leaves no tracks...<#>

Русский:
<id356598#>Из места, где Канэсиро не оставляет следов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356599#>Where else...? A place where he leaves no tracks...<#> <id356599#>Где ещё?.. Там, где он не оставляет следов...<#> FSCR0154_015_105#ATM Human Детали

Английский:
<id356599#>Where else...? A place where he leaves no tracks...<#>

Русский:
<id356599#>Где ещё?.. Там, где он не оставляет следов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356600#>...Not that knowing where it is will help you.<#> <id356600#>Знание этого тебе не поможет.<#> FSCR0154_015_105#ATM Human Детали

Английский:
<id356600#>...Not that knowing where it is will help you.<#>

Русский:
<id356600#>Знание этого тебе не поможет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356601#>Hm, what could that mean...?<#> <id356601#>Хм, что бы это значило?..<#> FSCR0154_015_105#Yusuke Детали

Английский:
<id356601#>Hm, what could that mean...?<#>

Русский:
<id356601#>Хм, что бы это значило?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356602#>Hey, you gotta tell us a little more than—<#> <id356602#>Эй, может, расскажешь нам побольше, чем...<#> FSCR0154_015_105#Ryuji Детали

Английский:
<id356602#>Hey, you gotta tell us a little more than—<#>

Русский:
<id356602#>Эй, может, расскажешь нам побольше, чем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356603#>I'm... too tired... Please... let me rest...<#> <id356603#>Я... так устал... Пожалуйста... дайте отдохнуть...<#> FSCR0154_015_105#ATM Human Детали

Английский:
<id356603#>I'm... too tired... Please... let me rest...<#>

Русский:
<id356603#>Я... так устал... Пожалуйста... дайте отдохнуть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356604#>...It doesn't look like this one's going to say anything.<#> <id356604#>...Не похоже, что б он собирался что-то рассказать.<#> FSCR0154_015_105#Morgana Детали

Английский:
<id356604#>...It doesn't look like this one's going to say anything.<#>

Русский:
<id356604#>...Не похоже, что б он собирался что-то рассказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356605#>Kaneshiro leaves no tracks...? Does he mean that literally, or could it be figurative?<#> <id356605#>[RN]Канэсиро не оставляет следов?.. Это<0A>буквально или образно?<#> FSCR0154_015_105#Morgana Детали

Английский:
<id356605#>Kaneshiro leaves no tracks...? Does he mean that literally, or could it be figurative?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id356605#>[RN]Канэсиро не оставляет следов?.. Это<0A>буквально или образно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356606#>Hey, why don't we go over all the intel we have now?<#> <id356606#>Эй, почему бы нам не проанализировать всю имеющуюся у нас информацию?<#> FSCR0154_015_105#Ann Детали

Английский:
<id356606#>Hey, why don't we go over all the intel we have now?<#>

Русский:
<id356606#>Эй, почему бы нам не проанализировать всю имеющуюся у нас информацию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356607#>......<#> <id356607#>...<#> FSCR0155_000_000 Детали

Английский:
<id356607#>......<#>

Русский:
<id356607#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356608#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#> <id356608#>Ну же, найдём это Сокровище!<#> FSCR0155_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id356608#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#>

Русский:
<id356608#>Ну же, найдём это Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356609#>Let's push on in search of the Treasure!<#> <id356609#>Продолжим поиски Сокровища!<#> FSCR0155_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id356609#>Let's push on in search of the Treasure!<#>

Русский:
<id356609#>Продолжим поиски Сокровища!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356610#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#> <id356610#>Чувак, вся эта фигня с костюмами и кодовыми именами меня прям радует.<#> FSCR0155_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id356610#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#>

Русский:
<id356610#>Чувак, вся эта фигня с костюмами и кодовыми именами меня прям радует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356611#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#> <id356611#>По мере продвижения будьте аккуратнее с Тенями.<#> FSCR0155_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id356611#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#>

Русский:
<id356611#>По мере продвижения будьте аккуратнее с Тенями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356612#>You can leave the fightin' to me!<#> <id356612#>Можешь оставить битвы на меня!<#> FSCR0155_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id356612#>You can leave the fightin' to me!<#>

Русский:
<id356612#>Можешь оставить битвы на меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356613#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#> <id356613#>Череп вообще-то не так уж и плохо сражается. Он как неогранённый алмаз.<#> FSCR0155_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id356613#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#>

Русский:
<id356613#>Череп вообще-то не так уж и плохо сражается. Он как неогранённый алмаз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356614#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#> <id356614#>Ну же, найдём это Сокровище!<#> FSCR0155_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id356614#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#>

Русский:
<id356614#>Ну же, найдём это Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356615#>Let's push on in search of the Treasure!<#> <id356615#>Продолжим поиски Сокровища!<#> FSCR0155_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id356615#>Let's push on in search of the Treasure!<#>

Русский:
<id356615#>Продолжим поиски Сокровища!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356616#>We want to look around for the Treasure, right? Let's explore.<#> <id356616#>Мы ведь ищем Сокровища, да? Так давайте исследовать!<#> FSCR0155_000_000#Ann Детали

Английский:
<id356616#>We want to look around for the Treasure, right? Let's explore.<#>

Русский:
<id356616#>Мы ведь ищем Сокровища, да? Так давайте исследовать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356617#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#> <id356617#>Чувак, вся эта фигня с костюмами и кодовыми именами меня прям радует.<#> FSCR0155_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id356617#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#>

Русский:
<id356617#>Чувак, вся эта фигня с костюмами и кодовыми именами меня прям радует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356618#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#> <id356618#>По мере продвижения будьте аккуратнее с Тенями.<#> FSCR0155_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id356618#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#>

Русский:
<id356618#>По мере продвижения будьте аккуратнее с Тенями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356619#>So this is Kamoshida's world... but it's actually the school, right?<#> <id356619#>Так, это мир Камосиды... А в реальности это школа, верно?<#> FSCR0155_000_000#Ann Детали

Английский:
<id356619#>So this is Kamoshida's world... but it's actually the school, right?<#>

Русский:
<id356619#>Так, это мир Камосиды... А в реальности это школа, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356620#>You can leave the fightin' to me!<#> <id356620#>Можешь оставить битвы на меня!<#> FSCR0155_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id356620#>You can leave the fightin' to me!<#>

Русский:
<id356620#>Можешь оставить битвы на меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356621#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#> <id356621#>Череп вообще-то не так уж и плохо сражается. Он как неогранённый алмаз.<#> FSCR0155_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id356621#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#>

Русский:
<id356621#>Череп вообще-то не так уж и плохо сражается. Он как неогранённый алмаз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356622#>Panther, huh... I think I might be able to get used to this.<#> <id356622#>Пантера... Думаю, что смогу привыкнуть к этому.<#> FSCR0155_000_000#Ann Детали

Английский:
<id356622#>Panther, huh... I think I might be able to get used to this.<#>

Русский:
<id356622#>Пантера... Думаю, что смогу привыкнуть к этому.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356623#>We gotta steal that Treasure no matter what!<#> <id356623#>Мы должны украсть это Сокровище, несмотря ни на что!<#> FSCR0155_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id356623#>We gotta steal that Treasure no matter what!<#>

Русский:
<id356623#>Мы должны украсть это Сокровище, несмотря ни на что!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения