MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id356474#>Yes, if we can decode the hints.<#> <id356474#>Да, если получится расшифровать подсказки.<#> FSCR0154_007_100#Makoto Детали

Английский:
<id356474#>Yes, if we can decode the hints.<#>

Русский:
<id356474#>Да, если получится расшифровать подсказки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356475#>I'll give it a shot.<#> <id356475#>Я попробую.<#> FSCR0154_007_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id356475#>I'll give it a shot.<#>

Русский:
<id356475#>Я попробую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356476#>Let's try later.<#> <id356476#>Давай позже.<#> FSCR0154_007_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id356476#>Let's try later.<#>

Русский:
<id356476#>Давай позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356477#>As always, we'll leave the timing up to you, Joker. You can go for it whenever you feel ready!<#> <id356477#>Как обычно, Джокер, выбор времени за тобой. Как только ты будешь готов.<#> FSCR0154_007_100#Morgana Детали

Английский:
<id356477#>As always, we'll leave the timing up to you, Joker. You can go for it whenever you feel ready!<#>

Русский:
<id356477#>Как обычно, Джокер, выбор времени за тобой. Как только ты будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356478#>It says "REAP" here... Do you think there's a way to translate that word into numbers?<#> <id356478#>[RN]Здесь написано REAP...<0A>Как обозначить его цифрами?<#> FSCR0154_007_100#Makoto Детали

Английский:
<id356478#>It says "REAP" here... Do you think there's a way to translate that word into numbers?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id356478#>[RN]Здесь написано REAP...<0A>Как обозначить его цифрами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356479#>That sound... It seems like the vault has moved again.<#> <id356479#>Этот звук... Кажется, хранилище вновь сдвинулось.<#> FSCR0154_007_100#Makoto Детали

Английский:
<id356479#>That sound... It seems like the vault has moved again.<#>

Русский:
<id356479#>Этот звук... Кажется, хранилище вновь сдвинулось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356480#>All right, it worked!<#> <id356480#>Хорошо, сработало!<#> FSCR0154_007_100#Ryuji Детали

Английский:
<id356480#>All right, it worked!<#>

Русский:
<id356480#>Хорошо, сработало!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356481#>Tch... This isn't anywhere near your quota for this month.<#> <id356481#>Тц. Месячной квоты вам мало?<#> FSCR0154_007_100#Kaneshiro's Voice Детали

Английский:
<id356481#>Tch... This isn't anywhere near your quota for this month.<#>

Русский:
<id356481#>Тц. Месячной квоты вам мало?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356482#>Don't gimme your excuses. Just go reap every last penny!<#> <id356482#>И не нужно оправданий. Зарабатывайте!<#> FSCR0154_007_100#Kaneshiro's Voice Детали

Английский:
<id356482#>Don't gimme your excuses. Just go reap every last penny!<#>

Русский:
<id356482#>И не нужно оправданий. Зарабатывайте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356483#>This voice again...<#> <id356483#>Снова этот голос...<#> FSCR0154_007_100#Yusuke Детали

Английский:
<id356483#>This voice again...<#>

Русский:
<id356483#>Снова этот голос...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356484#>I'll make you understand if you don't get it... People who can't earn money are worthless to me!<#> <id356484#>[RN]Вы у меня поймёте... Люди без дохода<0A>для меня бесполезны!<#> FSCR0154_007_100#Kaneshiro's Voice Детали

Английский:
<id356484#>I'll make you understand if you don't get it... People who can't earn money are worthless to me!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id356484#>[RN]Вы у меня поймёте... Люди без дохода<0A>для меня бесполезны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356485#>He's completely distorted...<#> <id356485#>Он неисправим...<#> FSCR0154_007_100#Ann Детали

Английский:
<id356485#>He's completely distorted...<#>

Русский:
<id356485#>Он неисправим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356486#>It looks like he really believes money is more important than human life... What a pitiful man.<#> <id356486#>[RN]Он убеждён, что деньги ценнее жизни...<0A>Жалкий.<#> FSCR0154_007_100#Makoto Детали

Английский:
<id356486#>It looks like he really believes money is more important than human life... What a pitiful man.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id356486#>[RN]Он убеждён, что деньги ценнее жизни...<0A>Жалкий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356487#>Yeah... Let's finish this quick. The door's prolly opened up, so we should head back and check it out.<#> <id356487#>[RN]Да... Покончим с этим поскорей.<0A>Дверь наверняка открылась.<#> FSCR0154_007_100#Ryuji Детали

Английский:
<id356487#>Yeah... Let's finish this quick. The door's prolly opened up, so we should head back and check it out.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id356487#>[RN]Да... Покончим с этим поскорей.<0A>Дверь наверняка открылась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356488#>What do you think, Joker? Should we go straight over to the vault?<#> <id356488#>Что скажешь, Джокер? Направимся сразу к хранилищу?<#> FSCR0154_007_100#Ann Детали

Английский:
<id356488#>What do you think, Joker? Should we go straight over to the vault?<#>

Русский:
<id356488#>Что скажешь, Джокер? Направимся сразу к хранилищу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356489#>Head straight there<#> <id356489#>Направиться прямиком туда<#> FSCR0154_007_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id356489#>Head straight there<#>

Русский:
<id356489#>Направиться прямиком туда<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356490#>Explore some more<#> <id356490#>Побродить ещё немного<#> FSCR0154_007_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id356490#>Explore some more<#>

Русский:
<id356490#>Побродить ещё немного<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356491#>There's no response.<#> <id356491#>Никакой реакции.<#> FSCR0154_008_100 Детали

Английский:
<id356491#>There's no response.<#>

Русский:
<id356491#>Никакой реакции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356492#>Hey, it's another one of them input things. This time the word's, uh... "HUGS"?<#> <id356492#>[RN]Эй, это ещё одна из тех штук,<0A>требующих пароль. На этот раз,<0A>эм-м.. HUGS ?<#> FSCR0154_008_100#Ryuji Детали

Английский:
<id356492#>Hey, it's another one of them input things. This time the word's, uh... "HUGS"?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id356492#>[RN]Эй, это ещё одна из тех штук,<0A>требующих пароль. На этот раз,<0A>эм-м.. HUGS ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356493#>It says "HUGE," you moron! Can you even read?<#> <id356493#>Здесь написано HUGE, придурок! Ты вообще читать умеешь?<#> FSCR0154_008_100#Ann Детали

Английский:
<id356493#>It says "HUGE," you moron! Can you even read?<#>

Русский:
<id356493#>Здесь написано HUGE, придурок! Ты вообще читать умеешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356494#>So we'll need to transpose this one into numbers too. I hope we can do it with the hints we have...<#> <id356494#>Нам снова надо обозначить это слово цифрами. Я надеюсь, что подсказки помогут...<#> FSCR0154_008_100#Morgana Детали

Английский:
<id356494#>So we'll need to transpose this one into numbers too. I hope we can do it with the hints we have...<#>

Русский:
<id356494#>Нам снова надо обозначить это слово цифрами. Я надеюсь, что подсказки помогут...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356495#>The lock is currently engaged. Please enter the requisite PIN.<#> <id356495#>В данный момент включена блокировка. Пожалуйста, введите требуемый ПИН-код.<#> FSCR0154_008_100#Mechanical Voice Детали

Английский:
<id356495#>The lock is currently engaged. Please enter the requisite PIN.<#>

Русский:
<id356495#>В данный момент включена блокировка. Пожалуйста, введите требуемый ПИН-код.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356496#>This one's the third PIN. Uhhh... What's this word again?<#> <id356496#>Это уже третий ПИН. Уф-ф... что там за слово было?<#> FSCR0154_008_100#Ryuji Детали

Английский:
<id356496#>This one's the third PIN. Uhhh... What's this word again?<#>

Русский:
<id356496#>Это уже третий ПИН. Уф-ф... что там за слово было?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356497#>Ugh, it's "HUGE"! As in, you're a HUGE idiot! Anyway, this can be made into a number too, right?<#> <id356497#>Это HUGE! В смысле ты ПОЛНЫЙ идиот! И это тоже должно выражаться цифрами, верно?<#> FSCR0154_008_100#Ann Детали

Английский:
<id356497#>Ugh, it's "HUGE"! As in, you're a HUGE idiot! Anyway, this can be made into a number too, right?<#>

Русский:
<id356497#>Это HUGE! В смысле ты ПОЛНЫЙ идиот! И это тоже должно выражаться цифрами, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356498#>I hope it's not too difficult.<#> <id356498#>Я надеюсь, это несложно.<#> FSCR0154_008_100#Makoto Детали

Английский:
<id356498#>I hope it's not too difficult.<#>

Русский:
<id356498#>Я надеюсь, это несложно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356499#>I'll take a crack at it.<#> <id356499#>Попытаюсь.<#> FSCR0154_008_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id356499#>I'll take a crack at it.<#>

Русский:
<id356499#>Попытаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356500#>Let's try it later.<#> <id356500#>Давай потом.<#> FSCR0154_008_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id356500#>Let's try it later.<#>

Русский:
<id356500#>Давай потом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356501#>Sure. You can figure out the timing for yourself!<#> <id356501#>[RN]Да, когда тебе удобнее.<#> FSCR0154_008_100#Morgana Детали

Английский:
<id356501#>Sure. You can figure out the timing for yourself!<#>

Русский:
<id356501#>[RN]Да, когда тебе удобнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356502#>It says "HUGE" here. Do you think you can decode that?<#> <id356502#>Тут написано HUGE. Как думаешь, тебе по силам разгадать это?<#> FSCR0154_008_100#Ann Детали

Английский:
<id356502#>It says "HUGE" here. Do you think you can decode that?<#>

Русский:
<id356502#>Тут написано HUGE. Как думаешь, тебе по силам разгадать это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356503#>Great, it looks like the vault opened up even more now.<#> <id356503#>Отлично, похоже, хранилище ещё немного открылось.<#> FSCR0154_008_110#Ann Детали

Английский:
<id356503#>Great, it looks like the vault opened up even more now.<#>

Русский:
<id356503#>Отлично, похоже, хранилище ещё немного открылось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356504#>Well then, we should keep—<#> <id356504#>Тогда продолжаем ...<#> FSCR0154_008_110#Morgana Детали

Английский:
<id356504#>Well then, we should keep—<#>

Русский:
<id356504#>Тогда продолжаем ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356505#>This isn't enough... I need to have a huge presence!<#> <id356505#>Этого недостаточно... Мне нужно расширять моё влияние!<#> FSCR0154_008_110#Kaneshiro's Voice Детали

Английский:
<id356505#>This isn't enough... I need to have a huge presence!<#>

Русский:
<id356505#>Этого недостаточно... Мне нужно расширять моё влияние!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356506#>What now?<#> <id356506#>Что ему ещё надо?<#> FSCR0154_008_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356506#>What now?<#>

Русский:
<id356506#>Что ему ещё надо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356507#>I'm done having other people walk all over me... It's my turn now...<#> <id356507#>Мне надоело, что другие люди вытирают об меня ноги... Теперь моя очередь...<#> FSCR0154_008_110#Kaneshiro's Voice Детали

Английский:
<id356507#>I'm done having other people walk all over me... It's my turn now...<#>

Русский:
<id356507#>Мне надоело, что другие люди вытирают об меня ноги... Теперь моя очередь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356508#>He is beyond redemption... It seems he cares not for those he tramples upon himself.<#> <id356508#>[RN]Он безнадёжен... Ему безразличны те,<0A>кого он топчет.<#> FSCR0154_008_110#Yusuke Детали

Английский:
<id356508#>He is beyond redemption... It seems he cares not for those he tramples upon himself.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id356508#>[RN]Он безнадёжен... Ему безразличны те,<0A>кого он топчет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356509#>Every step we take is strengthening my resolve. Let's push onward.<#> <id356509#>Каждый наш шаг укрепляет мою решимость. Вперёд.<#> FSCR0154_008_110#Makoto Детали

Английский:
<id356509#>Every step we take is strengthening my resolve. Let's push onward.<#>

Русский:
<id356509#>Каждый наш шаг укрепляет мою решимость. Вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356510#>Wanna go back to the vault then?<#> <id356510#>Хочешь идти назад к хранилищу?<#> FSCR0154_008_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356510#>Wanna go back to the vault then?<#>

Русский:
<id356510#>Хочешь идти назад к хранилищу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356511#>Head straight there<#> <id356511#>Направиться прямиком туда<#> FSCR0154_008_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id356511#>Head straight there<#>

Русский:
<id356511#>Направиться прямиком туда<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356512#>Explore some more<#> <id356512#>Побродить ещё немного<#> FSCR0154_008_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id356512#>Explore some more<#>

Русский:
<id356512#>Побродить ещё немного<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356513#>This is our fourth PIN device. The code this time is "GOLD"... That's pretty straightforward.<#> <id356513#>Это уже наше четвёртое устройство с ПИНом. Сейчас код GOLD... Всё очень просто.<#> FSCR0154_009_100#Ann Детали

Английский:
<id356513#>This is our fourth PIN device. The code this time is "GOLD"... That's pretty straightforward.<#>

Русский:
<id356513#>Это уже наше четвёртое устройство с ПИНом. Сейчас код GOLD... Всё очень просто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356514#>I'd expect it's the same pattern we've followed so far. We'll need to decode that word into numbers.<#> <id356514#>Я полагаю, что мы должны действовать, как и в предыдущих случаях. Расшифровка слова цифрами.<#> FSCR0154_009_100#Makoto Детали

Английский:
<id356514#>I'd expect it's the same pattern we've followed so far. We'll need to decode that word into numbers.<#>

Русский:
<id356514#>Я полагаю, что мы должны действовать, как и в предыдущих случаях. Расшифровка слова цифрами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356515#>I believe you're correct. I only hope we can do so with the hints we currently have on us.<#> <id356515#>[RN]Думаю, ты права. Надеюсь,<0A>подсказки нам помогут.<#> FSCR0154_009_100#Yusuke Детали

Английский:
<id356515#>I believe you're correct. I only hope we can do so with the hints we currently have on us.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id356515#>[RN]Думаю, ты права. Надеюсь,<0A>подсказки нам помогут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356516#>The lock is currently engaged. Please enter the requisite PIN.<#> <id356516#>В данный момент включена блокировка. Пожалуйста, введите требуемый ПИН-код.<#> FSCR0154_009_100#Mechanical Voice Детали

Английский:
<id356516#>The lock is currently engaged. Please enter the requisite PIN.<#>

Русский:
<id356516#>В данный момент включена блокировка. Пожалуйста, введите требуемый ПИН-код.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356517#>The code this time is "GOLD." Wanna give it a try?<#> <id356517#>На этот раз кодовое слово GOLD. Ну, как, ты готов?<#> FSCR0154_009_100#Ann Детали

Английский:
<id356517#>The code this time is "GOLD." Wanna give it a try?<#>

Русский:
<id356517#>На этот раз кодовое слово GOLD. Ну, как, ты готов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356518#>Here I go.<#> <id356518#>Поехали!<#> FSCR0154_009_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id356518#>Here I go.<#>

Русский:
<id356518#>Поехали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356519#>Maybe later.<#> <id356519#>Может, позже.<#> FSCR0154_009_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id356519#>Maybe later.<#>

Русский:
<id356519#>Может, позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356520#>Yes, we should only attempt this when we have a clear answer. Let us go about our work cautiously.<#> <id356520#>Мы должны сделать попытку только имея чёткий ответ. Давайте действовать осторожно.<#> FSCR0154_009_100#Yusuke Детали

Английский:
<id356520#>Yes, we should only attempt this when we have a clear answer. Let us go about our work cautiously.<#>

Русский:
<id356520#>Мы должны сделать попытку только имея чёткий ответ. Давайте действовать осторожно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356521#>Aw yeah, we got it right again!<#> <id356521#>О да, мы всё делаем правильно!<#> FSCR0154_009_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356521#>Aw yeah, we got it right again!<#>

Русский:
<id356521#>О да, мы всё делаем правильно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356522#>*snicker* This gold sheen...<#> <id356522#>Хи-хи-хи. Ах, этот золотой блеск...<#> FSCR0154_009_110#Kaneshiro's Voice Детали

Английский:
<id356522#>*snicker* This gold sheen...<#>

Русский:
<id356522#>Хи-хи-хи. Ах, этот золотой блеск...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356523#>Again?<#> <id356523#>Снова?<#> FSCR0154_009_110#Yusuke Детали

Английский:
<id356523#>Again?<#>

Русский:
<id356523#>Снова?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения