MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id356124#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#> <id356124#>Череп вообще-то не так уж и плохо сражается. Он как неогранённый алмаз.<#> FSCR0154_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id356124#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#>

Русский:
<id356124#>Череп вообще-то не так уж и плохо сражается. Он как неогранённый алмаз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356125#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#> <id356125#>Ну же, найдём это Сокровище!<#> FSCR0154_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id356125#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#>

Русский:
<id356125#>Ну же, найдём это Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356126#>Let's push on in search of the Treasure!<#> <id356126#>Продолжим поиски Сокровища!<#> FSCR0154_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id356126#>Let's push on in search of the Treasure!<#>

Русский:
<id356126#>Продолжим поиски Сокровища!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356127#>We want to look around for the Treasure, right? Let's explore.<#> <id356127#>Мы ведь ищем Сокровища, да? Так давайте исследовать!<#> FSCR0154_000_000#Ann Детали

Английский:
<id356127#>We want to look around for the Treasure, right? Let's explore.<#>

Русский:
<id356127#>Мы ведь ищем Сокровища, да? Так давайте исследовать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356128#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#> <id356128#>Чувак, вся эта фигня с костюмами и кодовыми именами меня прям радует.<#> FSCR0154_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id356128#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#>

Русский:
<id356128#>Чувак, вся эта фигня с костюмами и кодовыми именами меня прям радует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356129#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#> <id356129#>По мере продвижения будьте аккуратнее с Тенями.<#> FSCR0154_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id356129#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#>

Русский:
<id356129#>По мере продвижения будьте аккуратнее с Тенями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356130#>So this is Kamoshida's world... but it's actually the school, right?<#> <id356130#>Так, это мир Камосиды... А в реальности это школа, верно?<#> FSCR0154_000_000#Ann Детали

Английский:
<id356130#>So this is Kamoshida's world... but it's actually the school, right?<#>

Русский:
<id356130#>Так, это мир Камосиды... А в реальности это школа, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356131#>You can leave the fightin' to me!<#> <id356131#>Можешь оставить битвы на меня!<#> FSCR0154_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id356131#>You can leave the fightin' to me!<#>

Русский:
<id356131#>Можешь оставить битвы на меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356132#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#> <id356132#>Череп вообще-то не так уж и плохо сражается. Он как неогранённый алмаз.<#> FSCR0154_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id356132#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#>

Русский:
<id356132#>Череп вообще-то не так уж и плохо сражается. Он как неогранённый алмаз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356133#>Panther, huh... I think I might be able to get used to this.<#> <id356133#>Пантера... Думаю, что смогу привыкнуть к этому.<#> FSCR0154_000_000#Ann Детали

Английский:
<id356133#>Panther, huh... I think I might be able to get used to this.<#>

Русский:
<id356133#>Пантера... Думаю, что смогу привыкнуть к этому.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356134#>We gotta steal that Treasure no matter what!<#> <id356134#>Мы должны украсть это Сокровище, несмотря ни на что!<#> FSCR0154_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id356134#>We gotta steal that Treasure no matter what!<#>

Русский:
<id356134#>Мы должны украсть это Сокровище, несмотря ни на что!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356135#>The Treasure should be our main focus today!<#> <id356135#>Сегодня мы должны полностью сфокусироваться на Сокровище!<#> FSCR0154_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id356135#>The Treasure should be our main focus today!<#>

Русский:
<id356135#>Сегодня мы должны полностью сфокусироваться на Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356136#>We need to pull this off!<#> <id356136#>Мы должны это провернуть!<#> FSCR0154_000_000#Ann Детали

Английский:
<id356136#>We need to pull this off!<#>

Русский:
<id356136#>Мы должны это провернуть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356137#>It's lookin' like security's outta control... but we got this!<#> <id356137#>Похоже, охрана вышла из-под контроля... Но мы справимся!<#> FSCR0154_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id356137#>It's lookin' like security's outta control... but we got this!<#>

Русский:
<id356137#>Похоже, охрана вышла из-под контроля... Но мы справимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356138#>I'm sure we can succeed if we just use the infiltration route!<#> <id356138#>Уверен, мы добьёмся успеха, нужно только воспользоваться путём для проникновения!<#> FSCR0154_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id356138#>I'm sure we can succeed if we just use the infiltration route!<#>

Русский:
<id356138#>Уверен, мы добьёмся успеха, нужно только воспользоваться путём для проникновения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356139#>Let's hurry up and head for the Treasure!<#> <id356139#>Поторопимся к Сокровищу!<#> FSCR0154_000_000#Ann Детали

Английский:
<id356139#>Let's hurry up and head for the Treasure!<#>

Русский:
<id356139#>Поторопимся к Сокровищу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356140#>We don't gotta fight today. Let's just head for the Treasure!<#> <id356140#>Мы не обязаны сегодня сражаться. Просто пошли к Сокровищу!<#> FSCR0154_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id356140#>We don't gotta fight today. Let's just head for the Treasure!<#>

Русский:
<id356140#>Мы не обязаны сегодня сражаться. Просто пошли к Сокровищу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356141#>Don't waste any time fighting today, understand?<#> <id356141#>Не трать сейчас время на битвы, понял?<#> FSCR0154_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id356141#>Don't waste any time fighting today, understand?<#>

Русский:
<id356141#>Не трать сейчас время на битвы, понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356142#>We just need to go for the Treasure, right? Let's hurry over to where it is!<#> <id356142#>Нам ведь нужно просто пойти к Сокровищу. Поспешим к нему!<#> FSCR0154_000_000#Ann Детали

Английский:
<id356142#>We just need to go for the Treasure, right? Let's hurry over to where it is!<#>

Русский:
<id356142#>Нам ведь нужно просто пойти к Сокровищу. Поспешим к нему!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356143#>Well, let's head in.<#> <id356143#>Отлично, выдвигаемся.<#> FSCR0154_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id356143#>Well, let's head in.<#>

Русский:
<id356143#>Отлично, выдвигаемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356144#>Wonder if the Treasure's in here. Well, let's start lookin' around.<#> <id356144#>Возможно, Сокровище где-то здесь. Давайте осмотримся.<#> FSCR0154_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id356144#>Wonder if the Treasure's in here. Well, let's start lookin' around.<#>

Русский:
<id356144#>Возможно, Сокровище где-то здесь. Давайте осмотримся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356145#>Gotta get through here somehow...<#> <id356145#>Надо как-то тут пробраться...<#> FSCR0154_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id356145#>Gotta get through here somehow...<#>

Русский:
<id356145#>Надо как-то тут пробраться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356146#>Let's check out the Treasure hall.<#> <id356146#>Давайте проверим зал драгоценностей.<#> FSCR0154_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id356146#>Let's check out the Treasure hall.<#>

Русский:
<id356146#>Давайте проверим зал драгоценностей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356147#>What's wrong, Joker? Do you need to think this over?<#> <id356147#>Что случилось, Джокер? Тебе нужно хорошенько всё обдумать?<#> FSCR0154_000_200#Morgana Детали

Английский:
<id356147#>What's wrong, Joker? Do you need to think this over?<#>

Русский:
<id356147#>Что случилось, Джокер? Тебе нужно хорошенько всё обдумать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356148#>Think it over<#> <id356148#>Всё обдумать<#> FSCR0154_000_200#<SELECT> Детали

Английский:
<id356148#>Think it over<#>

Русский:
<id356148#>Всё обдумать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356149#>Don't think it over<#> <id356149#>Не думай об этом.<#> FSCR0154_000_200#<SELECT> Детали

Английский:
<id356149#>Don't think it over<#>

Русский:
<id356149#>Не думай об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356150#>Calm yourself. The journal said, "<F2 01 03 01>R=C=0 I=1 H=2.<F2 01 1C 01>"<#> <id356150#>Успокойтесь. В журнале написано, «<F2 01 03 01>R=C=0 I=1 H=2.<F2 01 1C 01>»<#> FSCR0154_000_200#Yusuke Детали

Английский:
<id356150#>Calm yourself. The journal said, "<F2 01 03 01>R=C=0 I=1 H=2.<F2 01 1C 01>"<#>

Русский:
<id356150#>Успокойтесь. В журнале написано, «<F2 01 03 01>R=C=0 I=1 H=2.<F2 01 1C 01>»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356151#>Let's try to enter the numbers to spell out R-I-C-H.<#> <id356151#>Давайте попробуем набрать слово RICH соответствующими цифрами.<#> FSCR0154_000_200#Makoto Детали

Английский:
<id356151#>Let's try to enter the numbers to spell out R-I-C-H.<#>

Русский:
<id356151#>Давайте попробуем набрать слово RICH соответствующими цифрами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356152#>What's wrong, Joker? Do you need to think this over?<#> <id356152#>Что случилось, Джокер? Тебе нужно хорошенько всё обдумать?<#> FSCR0154_000_210#Morgana Детали

Английский:
<id356152#>What's wrong, Joker? Do you need to think this over?<#>

Русский:
<id356152#>Что случилось, Джокер? Тебе нужно хорошенько всё обдумать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356153#>Think it over<#> <id356153#>Всё обдумать<#> FSCR0154_000_210#<SELECT> Детали

Английский:
<id356153#>Think it over<#>

Русский:
<id356153#>Всё обдумать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356154#>Don't think it over<#> <id356154#>Не думай об этом.<#> FSCR0154_000_210#<SELECT> Детали

Английский:
<id356154#>Don't think it over<#>

Русский:
<id356154#>Не думай об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356155#>It might be a good idea to calm down and go over the hint again.<#> <id356155#>Думаю, было бы неплохо успокоиться и вернуться к подсказке.<#> FSCR0154_000_210#Ann Детали

Английский:
<id356155#>It might be a good idea to calm down and go over the hint again.<#>

Русский:
<id356155#>Думаю, было бы неплохо успокоиться и вернуться к подсказке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356156#>We need to spell out R-E-A-P with numbers using the code detailed in the journal.<#> <id356156#>Нужно набрать R-E-A-P соответствующими цифрами, которые были указаны в дневнике.<#> FSCR0154_000_210#Makoto Детали

Английский:
<id356156#>We need to spell out R-E-A-P with numbers using the code detailed in the journal.<#>

Русский:
<id356156#>Нужно набрать R-E-A-P соответствующими цифрами, которые были указаны в дневнике.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356157#>The letters we know about from the prior lock are R, I, C, and H.<#> <id356157#>От прошлого кода нам известны буквы R, I, C и H.<#> FSCR0154_000_210#Yusuke Детали

Английский:
<id356157#>The letters we know about from the prior lock are R, I, C, and H.<#>

Русский:
<id356157#>От прошлого кода нам известны буквы R, I, C и H.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356158#>We've also found some more information along the way.<#> <id356158#>Также по пути мы раздобыли ещё немного информации.<#> FSCR0154_000_210#Makoto Детали

Английский:
<id356158#>We've also found some more information along the way.<#>

Русский:
<id356158#>Также по пути мы раздобыли ещё немного информации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356159#>We should be able to figure out what each letter represents if we can combine all of that...<#> <id356159#>[RN]Нужно теперь собрать все это вместе, чтобы понять,<0A>что значит каждая буква.<#> FSCR0154_000_210#Makoto Детали

Английский:
<id356159#>We should be able to figure out what each letter represents if we can combine all of that...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id356159#>[RN]Нужно теперь собрать все это вместе, чтобы понять,<0A>что значит каждая буква.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356160#>We've also found some more information along the way.<#> <id356160#>Также по пути мы нашли ещё немного информации.<#> FSCR0154_000_210#Makoto Детали

Английский:
<id356160#>We've also found some more information along the way.<#>

Русский:
<id356160#>Также по пути мы нашли ещё немного информации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356161#>If there are still numbers we can't figure out after that, maybe there's a page we haven't found...<#> <id356161#>Мы, должно быть, упустили какую-то страницу, раз не можем до конца разобраться.<#> FSCR0154_000_210#Makoto Детали

Английский:
<id356161#>If there are still numbers we can't figure out after that, maybe there's a page we haven't found...<#>

Русский:
<id356161#>Мы, должно быть, упустили какую-то страницу, раз не можем до конца разобраться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356162#>Hm, we don't know what numbers correspond to the letters we're looking for at the moment...<#> <id356162#>Пока что нам неизвестно, какие цифры соответствуют оставшимся буквам.<#> FSCR0154_000_210#Makoto Детали

Английский:
<id356162#>Hm, we don't know what numbers correspond to the letters we're looking for at the moment...<#>

Русский:
<id356162#>Пока что нам неизвестно, какие цифры соответствуют оставшимся буквам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356163#>Could that mean we're missing some information? Let's look around a bit, shall we?<#> <id356163#>А значит, нам не хватает информации. Может, немного осмотримся? Вдруг найдём что-то полезное.<#> FSCR0154_000_210#Makoto Детали

Английский:
<id356163#>Could that mean we're missing some information? Let's look around a bit, shall we?<#>

Русский:
<id356163#>А значит, нам не хватает информации. Может, немного осмотримся? Вдруг найдём что-то полезное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356164#>What's wrong, Joker? Do you need to think this over?<#> <id356164#>Что случилось, Джокер? Тебе нужно хорошенько всё обдумать?<#> FSCR0154_000_220#Morgana Детали

Английский:
<id356164#>What's wrong, Joker? Do you need to think this over?<#>

Русский:
<id356164#>Что случилось, Джокер? Тебе нужно хорошенько всё обдумать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356165#>Think it over<#> <id356165#>Всё обдумать<#> FSCR0154_000_220#<SELECT> Детали

Английский:
<id356165#>Think it over<#>

Русский:
<id356165#>Всё обдумать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356166#>Don't think it over<#> <id356166#>Не думай об этом.<#> FSCR0154_000_220#<SELECT> Детали

Английский:
<id356166#>Don't think it over<#>

Русский:
<id356166#>Не думай об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356167#>Hey, is everything okay? Let's check it over with everyone.<#> <id356167#>Эй, все в порядке? Давайте проверим все вместе.<#> FSCR0154_000_220#Morgana Детали

Английский:
<id356167#>Hey, is everything okay? Let's check it over with everyone.<#>

Русский:
<id356167#>Эй, все в порядке? Давайте проверим все вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356168#>All right, time for me to shine! The code was, uh... H-E-W-J?<#> <id356168#>Ну что ж, настало моё время блистать! Какой там был код?.. H-E-W-J?<#> FSCR0154_000_220#Ryuji Детали

Английский:
<id356168#>All right, time for me to shine! The code was, uh... H-E-W-J?<#>

Русский:
<id356168#>Ну что ж, настало моё время блистать! Какой там был код?.. H-E-W-J?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356169#>It's H-U-G-E, you moron! Learn to spell!<#> <id356169#>Да нет же, H-U-G-E, дубина!<#> FSCR0154_000_220#Ann Детали

Английский:
<id356169#>It's H-U-G-E, you moron! Learn to spell!<#>

Русский:
<id356169#>Да нет же, H-U-G-E, дубина!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356170#>Anyway, we have hints from that journal and the torn pages, right?<#> <id356170#>В любом случае, у нас же есть подсказки из дневника и порванных страниц.<#> FSCR0154_000_220#Ann Детали

Английский:
<id356170#>Anyway, we have hints from that journal and the torn pages, right?<#>

Русский:
<id356170#>В любом случае, у нас же есть подсказки из дневника и порванных страниц.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356171#>Yes. If we combine all the information at hand, we should be able to solve this...<#> <id356171#>Да. Совместим всю имеющуюся информацию и разгадаем эту загадку.<#> FSCR0154_000_220#Makoto Детали

Английский:
<id356171#>Yes. If we combine all the information at hand, we should be able to solve this...<#>

Русский:
<id356171#>Да. Совместим всю имеющуюся информацию и разгадаем эту загадку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356172#>Perhaps we should sort through everything once more.<#> <id356172#>Может быть ещё раз попробуем во всем разобраться?<#> FSCR0154_000_220#Yusuke Детали

Английский:
<id356172#>Perhaps we should sort through everything once more.<#>

Русский:
<id356172#>Может быть ещё раз попробуем во всем разобраться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356173#>Yes, we've gotten some more info here, but not enough. Do you think we might be missing pages...?<#> <id356173#>Да, мы собрали ещё информации, но этого недостаточно. Думаете, у нас не все страницы?<#> FSCR0154_000_220#Makoto Детали

Английский:
<id356173#>Yes, we've gotten some more info here, but not enough. Do you think we might be missing pages...?<#>

Русский:
<id356173#>Да, мы собрали ещё информации, но этого недостаточно. Думаете, у нас не все страницы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения