MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id356174#>Perhaps. We should search the area again, to be safe.<#> <id356174#>Возможно. Лучше для подстраховки ещё раз обыскать территорию.<#> FSCR0154_000_220#Yusuke Детали

Английский:
<id356174#>Perhaps. We should search the area again, to be safe.<#>

Русский:
<id356174#>Возможно. Лучше для подстраховки ещё раз обыскать территорию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356175#>Actually, we haven't picked up any pages in here yet.<#> <id356175#>Вообще-то мы здесь не нашли ни одной страницы.<#> FSCR0154_000_220#Makoto Детали

Английский:
<id356175#>Actually, we haven't picked up any pages in here yet.<#>

Русский:
<id356175#>Вообще-то мы здесь не нашли ни одной страницы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356176#>Does that mean we'll need to look around to find them?<#> <id356176#>Значит, нам нужно будет осмотреться, чтобы найти их?<#> FSCR0154_000_220#Makoto Детали

Английский:
<id356176#>Does that mean we'll need to look around to find them?<#>

Русский:
<id356176#>Значит, нам нужно будет осмотреться, чтобы найти их?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356177#>It seems so. Let us do that.<#> <id356177#>По всей видимости, так. Мы с этим разберёмся.<#> FSCR0154_000_220#Yusuke Детали

Английский:
<id356177#>It seems so. Let us do that.<#>

Русский:
<id356177#>По всей видимости, так. Мы с этим разберёмся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356178#>What's wrong, Joker? Do you need to think this over?<#> <id356178#>Что случилось, Джокер? Тебе нужно хорошенько всё обдумать?<#> FSCR0154_000_230#Morgana Детали

Английский:
<id356178#>What's wrong, Joker? Do you need to think this over?<#>

Русский:
<id356178#>Что случилось, Джокер? Тебе нужно хорошенько всё обдумать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356179#>Think it over<#> <id356179#>Всё обдумать<#> FSCR0154_000_230#<SELECT> Детали

Английский:
<id356179#>Think it over<#>

Русский:
<id356179#>Всё обдумать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356180#>Don't think it over<#> <id356180#>Не думай об этом.<#> FSCR0154_000_230#<SELECT> Детали

Английский:
<id356180#>Don't think it over<#>

Русский:
<id356180#>Не думай об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356181#>Hold on, Joker. Why don't we go over the info we have again?<#> <id356181#>Погоди, Джокер. Может, вернёмся к той информации, что у нас есть, и ещё раз всё просмотрим?<#> FSCR0154_000_230#Morgana Детали

Английский:
<id356181#>Hold on, Joker. Why don't we go over the info we have again?<#>

Русский:
<id356181#>Погоди, Джокер. Может, вернёмся к той информации, что у нас есть, и ещё раз всё просмотрим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356182#>Yeah, that's a good idea. Let's see... The code is "GOLD," right?<#> <id356182#>А это хорошая мысль. Значит... Кодовое слово — GOLD, так?<#> FSCR0154_000_230#Ann Детали

Английский:
<id356182#>Yeah, that's a good idea. Let's see... The code is "GOLD," right?<#>

Русский:
<id356182#>А это хорошая мысль. Значит... Кодовое слово — GOLD, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356183#>Hm. We have found a fair number of pages, but these ones have formulas mixed in as well.<#> <id356183#>Хм. У нас достаточное количество страниц, но и там тоже спутанные формулы.<#> FSCR0154_000_230#Yusuke Детали

Английский:
<id356183#>Hm. We have found a fair number of pages, but these ones have formulas mixed in as well.<#>

Русский:
<id356183#>Хм. У нас достаточное количество страниц, но и там тоже спутанные формулы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356184#>These are all the hints though, so we should be able to figure it out if we calm down and calculate.<#> <id356184#>Но это же все подсказки. Так что мы справимся, если просто спокойно проведем подсчёты.<#> FSCR0154_000_230#Makoto Детали

Английский:
<id356184#>These are all the hints though, so we should be able to figure it out if we calm down and calculate.<#>

Русский:
<id356184#>Но это же все подсказки. Так что мы справимся, если просто спокойно проведем подсчёты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356185#>Hm, even looking at all the pages we've collected, it seems like we're still missing information.<#> <id356185#>Хм. Такое ощущение, что чего-то не хватает. Даже несмотря на все собранные страницы.<#> FSCR0154_000_230#Makoto Детали

Английский:
<id356185#>Hm, even looking at all the pages we've collected, it seems like we're still missing information.<#>

Русский:
<id356185#>Хм. Такое ощущение, что чего-то не хватает. Даже несмотря на все собранные страницы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356186#>That just means there are pages we have yet to gather. Let us go search for them.<#> <id356186#>Просто мы ещё не всё нашли. Поэтому нужно пойти и ещё поискать.<#> FSCR0154_000_230#Yusuke Детали

Английский:
<id356186#>That just means there are pages we have yet to gather. Let us go search for them.<#>

Русский:
<id356186#>Просто мы ещё не всё нашли. Поэтому нужно пойти и ещё поискать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356187#>We have not found any more pages yet... Can we solve this with only our previously gathered intel?<#> <id356187#>Мы не нашли больше страниц... Может, нам хватит и той информации, что уже есть?<#> FSCR0154_000_230#Yusuke Детали

Английский:
<id356187#>We have not found any more pages yet... Can we solve this with only our previously gathered intel?<#>

Русский:
<id356187#>Мы не нашли больше страниц... Может, нам хватит и той информации, что уже есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356188#>Considering how it's been up to this point, there's no doubt there are more hints hidden somewhere.<#> <id356188#>С учетом всего, я уверена, где-то точно есть ещё подсказки.<#> FSCR0154_000_230#Makoto Детали

Английский:
<id356188#>Considering how it's been up to this point, there's no doubt there are more hints hidden somewhere.<#>

Русский:
<id356188#>С учетом всего, я уверена, где-то точно есть ещё подсказки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356189#>We might want to prioritize searching for them for now.<#> <id356189#>Возможно, сейчас это даже главное — найти их.<#> FSCR0154_000_230#Makoto Детали

Английский:
<id356189#>We might want to prioritize searching for them for now.<#>

Русский:
<id356189#>Возможно, сейчас это даже главное — найти их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356190#>Well then, let's head inside.<#> <id356190#>Что ж, тогда пойдёмте внутрь.<#> FSCR0154_001_100#Makoto Детали

Английский:
<id356190#>Well then, let's head inside.<#>

Русский:
<id356190#>Что ж, тогда пойдёмте внутрь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356191#>All right, we're going in!<#> <id356191#>Хорошо, заходим.<#> FSCR0154_001_100#Morgana Детали

Английский:
<id356191#>All right, we're going in!<#>

Русский:
<id356191#>Хорошо, заходим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356192#>Shouldn't we be heading in? Niijima-senpai's going to keep going without us.<#> <id356192#>Пошли, иначе Ниидзима-сэмпай пойдёт без нас.<#> FSCR0154_001_100#Ann Детали

Английский:
<id356192#>Shouldn't we be heading in? Niijima-senpai's going to keep going without us.<#>

Русский:
<id356192#>Пошли, иначе Ниидзима-сэмпай пойдёт без нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356193#>......<#> <id356193#>...<#> FSCR0154_001_100 Детали

Английский:
<id356193#>......<#>

Русский:
<id356193#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356194#>So, what am I going to be called?<#> <id356194#>Так как вы меня будете называть?<#> FSCR0154_001_110#Makoto Детали

Английский:
<id356194#>So, what am I going to be called?<#>

Русский:
<id356194#>Так как вы меня будете называть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356195#>You all were using code names, weren't you?<#> <id356195#>Вы все используете кодовые имена, не так ли?<#> FSCR0154_001_110#Makoto Детали

Английский:
<id356195#>You all were using code names, weren't you?<#>

Русский:
<id356195#>Вы все используете кодовые имена, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356196#>You're quite perceptive.<#> <id356196#>Ты весьма проницательна.<#> FSCR0154_001_110#Yusuke Детали

Английский:
<id356196#>You're quite perceptive.<#>

Русский:
<id356196#>Ты весьма проницательна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356197#>This time's a hard one... Maybe somethin' like "Shoulder Pads"?<#> <id356197#>В этот раз будет сложнее... Как насчёт «Наплечников»?<#> FSCR0154_001_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356197#>This time's a hard one... Maybe somethin' like "Shoulder Pads"?<#>

Русский:
<id356197#>В этот раз будет сложнее... Как насчёт «Наплечников»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356198#>Why in the world did you focus on that?<#> <id356198#>И зачем ты сфокусировал своё внимание на этом?..<#> FSCR0154_001_110#Morgana Детали

Английский:
<id356198#>Why in the world did you focus on that?<#>

Русский:
<id356198#>И зачем ты сфокусировал своё внимание на этом?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356199#>I refuse to be called that.<#> <id356199#>Я не хочу, чтобы меня так называли.<#> FSCR0154_001_110#Makoto Детали

Английский:
<id356199#>I refuse to be called that.<#>

Русский:
<id356199#>Я не хочу, чтобы меня так называли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356200#>What about "Rider"?<#> <id356200#>Что насчёт «Гонщицы»?<#> FSCR0154_001_110#Yusuke Детали

Английский:
<id356200#>What about "Rider"?<#>

Русский:
<id356200#>Что насчёт «Гонщицы»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356201#>Sounds too much like a smuggler. Next.<#> <id356201#>Звучит, как нечто преступное. Следующий.<#> FSCR0154_001_110#Makoto Детали

Английский:
<id356201#>Sounds too much like a smuggler. Next.<#>

Русский:
<id356201#>Звучит, как нечто преступное. Следующий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356202#>Fixer?<#> <id356202#>Наладчик?<#> FSCR0154_001_110#Ann Детали

Английский:
<id356202#>Fixer?<#>

Русский:
<id356202#>Наладчик?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356203#>I'm not a mastermind though. Next.<#> <id356203#>Я ведь не организатор. Следующий.<#> FSCR0154_001_110#Makoto Детали

Английский:
<id356203#>I'm not a mastermind though. Next.<#>

Русский:
<id356203#>Я ведь не организатор. Следующий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356204#>Won't you give me something better to work with?<#> <id356204#>Почему бы вам не дать мне более удобное имя?<#> FSCR0154_001_110#Makoto Детали

Английский:
<id356204#>Won't you give me something better to work with?<#>

Русский:
<id356204#>Почему бы вам не дать мне более удобное имя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356205#>She reminds me of an empress.<#> <id356205#>Она напоминает мне императрицу.<#> FSCR0154_001_110#Morgana Детали

Английский:
<id356205#>She reminds me of an empress.<#>

Русский:
<id356205#>Она напоминает мне императрицу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356206#>You got anything, Joker?<#> <id356206#>Как насчёт тебя, Джокер?<#> FSCR0154_001_110#Morgana Детали

Английский:
<id356206#>You got anything, Joker?<#>

Русский:
<id356206#>Как насчёт тебя, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356207#>Witch.<#> <id356207#>Ведьма.<#> FSCR0154_001_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id356207#>Witch.<#>

Русский:
<id356207#>Ведьма.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356208#>Prez.<#> <id356208#>Президент.<#> FSCR0154_001_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id356208#>Prez.<#>

Русский:
<id356208#>Президент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356209#>Queen.<#> <id356209#>Королева.<#> FSCR0154_001_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id356209#>Queen.<#>

Русский:
<id356209#>Королева.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356210#>I'd like it to sound a little more refined than that.<#> <id356210#>Я бы хотела, чтобы моё имя было более изысканным, чем это.<#> FSCR0154_001_110#Makoto Детали

Английский:
<id356210#>I'd like it to sound a little more refined than that.<#>

Русский:
<id356210#>Я бы хотела, чтобы моё имя было более изысканным, чем это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356211#>She's totally a "Queen," isn't she?<#> <id356211#>Да она прирождённая «Королева», так ведь?<#> FSCR0154_001_110#Morgana Детали

Английский:
<id356211#>She's totally a "Queen," isn't she?<#>

Русский:
<id356211#>Да она прирождённая «Королева», так ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356212#>That's it!<#> <id356212#>Точно!<#> FSCR0154_001_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356212#>That's it!<#>

Русский:
<id356212#>Точно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356213#>Do you want to be smacked?<#> <id356213#>Хочешь получить?<#> FSCR0154_001_110#Makoto Детали

Английский:
<id356213#>Do you want to be smacked?<#>

Русский:
<id356213#>Хочешь получить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356214#>Guys, she's clearly a "Queen."<#> <id356214#>Ребята, она действительно «Королева».<#> FSCR0154_001_110#Morgana Детали

Английский:
<id356214#>Guys, she's clearly a "Queen."<#>

Русский:
<id356214#>Ребята, она действительно «Королева».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356215#>That's it!<#> <id356215#>Точно!<#> FSCR0154_001_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356215#>That's it!<#>

Русский:
<id356215#>Точно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356216#>Whoa, I totally see it!<#> <id356216#>Ух ты, я тоже это заметила!<#> FSCR0154_001_110#Ann Детали

Английский:
<id356216#>Whoa, I totally see it!<#>

Русский:
<id356216#>Ух ты, я тоже это заметила!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356217#>It fits so well that I'm at a loss for words here.<#> <id356217#>Это имя ей так подходит, что просто нет слов.<#> FSCR0154_001_110#Morgana Детали

Английский:
<id356217#>It fits so well that I'm at a loss for words here.<#>

Русский:
<id356217#>Это имя ей так подходит, что просто нет слов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356218#>Queen... It has a nice ring to it.<#> <id356218#>Королева... В этом есть определённый шарм.<#> FSCR0154_001_110#Makoto Детали

Английский:
<id356218#>Queen... It has a nice ring to it.<#>

Русский:
<id356218#>Королева... В этом есть определённый шарм.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356219#>I like it. Let's go with that.<#> <id356219#>Мне нравится. Остановимся на этом.<#> FSCR0154_001_110#Makoto Детали

Английский:
<id356219#>I like it. Let's go with that.<#>

Русский:
<id356219#>Мне нравится. Остановимся на этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356220#>Now then, could you explain to me the strategy for this mission?<#> <id356220#>А теперь не объясните ли вы мне наш план на эту миссию?<#> FSCR0154_001_110#Makoto Детали

Английский:
<id356220#>Now then, could you explain to me the strategy for this mission?<#>

Русский:
<id356220#>А теперь не объясните ли вы мне наш план на эту миссию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356221#>...Strategy?<#> <id356221#>...План?<#> FSCR0154_001_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356221#>...Strategy?<#>

Русский:
<id356221#>...План?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356222#>...You don't have one? Wait. The Phantom Thieves were acting without any plans!?<#> <id356222#>...У вас его нет? Погодите. Призрачные похитители работают без какого-либо плана?!<#> FSCR0154_001_110#Makoto Детали

Английский:
<id356222#>...You don't have one? Wait. The Phantom Thieves were acting without any plans!?<#>

Русский:
<id356222#>...У вас его нет? Погодите. Призрачные похитители работают без какого-либо плана?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356223#>Uhh... We pretty much look around the area, I provide navigation when needed, and then...<#> <id356223#>Эм-м... В основном, мы осматриваемся на местности, когда нужно, я даю указания, а когда...<#> FSCR0154_001_110#Morgana Детали

Английский:
<id356223#>Uhh... We pretty much look around the area, I provide navigation when needed, and then...<#>

Русский:
<id356223#>Эм-м... В основном, мы осматриваемся на местности, когда нужно, я даю указания, а когда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения