| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id355824#>It's at his feet... Oh, right! But isn't the password supposed to be a number of some kind?<#> | <id355824#>Табличка у его ног... Да, точно! Но разве пароль не должен быть каким-то числом?<#> | FSCR0153_006_170#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355825#>Hm, I do believe there are numbers here though...<#> | <id355825#>Хм... Мне кажется, числа здесь всё-таки есть...<#> | FSCR0153_006_170#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355826#>One ray of hope stands "alone" with "two adept hands." "None" shall match him... That means...<#> | <id355826#>«Единственный» луч надежды, стоит «один», с «двумя руками мастера». «Никто» не сравнится с ним... Это значит...<#> | FSCR0153_006_170#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355827#>The password is 2101.<#> | <id355827#>Пароль 2101.<#> | FSCR0153_006_170#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355828#>The password is 1120.<#> | <id355828#>Пароль 1120.<#> | FSCR0153_006_170#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355829#>I'm not sure...<#> | <id355829#>Я не уверен...<#> | FSCR0153_006_170#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355830#>Try putting the numbers in order. The password has to be 1120!<#> | <id355830#>Попробуй поставить цифры в порядке появления. Пароль должен быть 1120!<#> | FSCR0153_006_170#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355831#>Yeah, that must be it!<#> | <id355831#>Да, должно быть, это он!<#> | FSCR0153_006_170#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355832#>Just put the numbers in order. You get 1120 out of it, right?<#> | <id355832#>Просто поставь цифры в порядке появления. Получится 1120, верно?<#> | FSCR0153_006_170#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355833#>That has to be the password!<#> | <id355833#>Должно быть, это и есть пароль!<#> | FSCR0153_006_170#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355834#>Sweet! Let's head back and shut down the security!<#> | <id355834#>Ништяк! Давайте вернёмся и отключим охранную систему!<#> | FSCR0153_006_170#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355835#>Ngh... I never would have imagined such a sight in a museum. It's nothing short of an abomination.<#> | <id355835#>Нгх... Даже представить не мог, что можно увидеть такое в музее. Это просто мерзость.<#> | FSCR0153_006_170#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355836#>I guess Palace rulers like makin' statues of themselves.<#> | <id355836#>Похоже, хозяева Дворцов любят делать статуи в свою честь.<#> | FSCR0153_006_170#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355837#>It was the same with Kamoshida. I guess this one's a little better-made though.<#> | <id355837#>С Камосидой было то же самое. Хотя, пожалуй, эта чуть лучше сделана.<#> | FSCR0153_006_170#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355838#>I-Is that so...?<#> | <id355838#>Н-неужели?..<#> | FSCR0153_006_170#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355839#>H-Hey, there's a strong-lookin' one over there! We've seen that kind before...<#> | <id355839#>Э-эй, там сильная Тень! Мы уже встречали такую раньше...<#> | FSCR0153_006_180#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355840#>His stance conveys the notion that he is no ordinary foe.<#> | <id355840#>Его поза ясно даёт понять, что это не обычный противник.<#> | FSCR0153_006_180#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355841#>I think the control room's behind him. He's probably guarding it to make sure nobody gets too close.<#> | <id355841#>Мне кажется, комната управления находится позади него. Скорее всего, он её охраняет.<#> | FSCR0153_006_180#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355842#>However, we'll need to disarm the security if we want to ensure we have a safe infiltration route.<#> | <id355842#>Но для безопасного пути проникновения, нам необходимо отключить системы безопасности.<#> | FSCR0153_006_180#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355843#>Forcing our way through seems to be our only option...<#> | <id355843#>Похоже, единственный способ — пробиваться через него...<#> | FSCR0153_006_180#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355844#>Hey, are you ready to do this?<#> | <id355844#>Эй, ты готов к этому?<#> | FSCR0153_006_180#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355845#>Let's go.<#> | <id355845#>Идём.<#> | FSCR0153_006_180#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355846#>I need to prep first.<#> | <id355846#>Мне нужно подготовиться.<#> | FSCR0153_006_180#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355847#>Hm!? Who are you!? How did you get in here!?<#> | <id355847#>Хм?! Вы кто такие?! Как вы сюда попали?!<#> | FSCR0153_006_180#Security Shadow | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355848#>Step aside.<#> | <id355848#>С дороги.<#> | FSCR0153_006_180#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355849#>It was simple.<#> | <id355849#>Это было просто.<#> | FSCR0153_006_180#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355850#>You expect me to move just because you tell me to!? I'm afraid you're sorely mistaken!<#> | <id355850#>Ты что, решил, что я отступлю лишь потому, что ты об этом просишь?! Боюсь, ты глубоко заблуждаешься!<#> | FSCR0153_006_180#Security Shadow | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355851#>Well, that won't be the case here!<#> | <id355851#>Ну, здесь ты так просто не пройдёшь!<#> | FSCR0153_006_180#Security Shadow | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355852#>Phew, that guy was tough... I guess that's just par for the course in a Palace...<#> | <id355852#>Фух, крепкий попался... Чего и следовало ожидать от Дворца, наверное...<#> | FSCR0153_006_180#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355853#>It really was on a totally different level from the other enemies though...<#> | <id355853#>Да, по сравнению с остальными врагами, он действительно силён...<#> | FSCR0153_006_180#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355854#>Hm, he dropped some sort of card.<#> | <id355854#>Хм-м, он уронил какую-то карточку.<#> | FSCR0153_006_180#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355855#>What's this for? I've never seen anything like it...<#> | <id355855#>Для чего она? Никогда раньше не видел такого...<#> | FSCR0153_006_180#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355856#>Ain't it just some kinda loot? C'mon, let's get back to explorin'.<#> | <id355856#>Это разве не просто какая-то побрякушка? Пошли исследовать это место дальше.<#> | FSCR0153_006_180#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355857#>Hey, ain't this pamphlet different from the one we got before?<#> | <id355857#>Эй, эта другая брошюра. Не та, что мы нашли раньше, да?<#> | FSCR0153_006_190#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355858#>You're right. It says it's the second out of two.<#> | <id355858#>Ты прав. На ней написано «вторая часть из двух».<#> | FSCR0153_006_190#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355859#>Oh, and it has the rest of the map!<#> | <id355859#>А, так это оставшаяся карта!<#> | FSCR0153_006_190#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355860#>Now we can use it to figure out where the Treasure is, right?<#> | <id355860#>С ней мы можем понять, где спрятано Сокровище, верно?<#> | FSCR0153_006_190#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355861#>I suspect it's in the innermost point of this place. If that's the case...<#> | <id355861#>Полагаю, оно будет в самом дальнем уголке этого места. А значит...<#> | FSCR0153_006_190#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355862#>The most suspicious spot seems like this main hall here.<#> | <id355862#>Самое подозрительное место — главный зал. Вот здесь.<#> | FSCR0153_006_190#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355863#>Hm, we will need to pass through the lounge and the gallery in order to reach it...<#> | <id355863#>Хм... чтобы добраться до него, нам нужно будет пройти через вестибюль и галерею...<#> | FSCR0153_006_190#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355864#>The deeper in we go, the tighter security's going to be. We need to advance carefully, okay?<#> | <id355864#>Чем глубже мы зайдём, тем жёстче будет охрана. Нужна предельная осторожно, ясно?<#> | FSCR0153_006_190#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355865#>That brochure...<#> | <id355865#>Эта брошюра...<#> | FSCR0153_006_191 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355866#>Ooh, do you think that could be another pamphlet? Let's take it with us, Joker!<#> | <id355866#>О, думаешь, это другая брошюра? Давай возьмём её с собой, Джокер!<#> | FSCR0153_006_191#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355867#>Yo, you're gonna let us through, right now!<#> | <id355867#>Эй, а ну-ка в сторону!<#> | FSCR0153_006_200#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355868#>Hm!? Who are you!?<#> | <id355868#>Хм?! Кто вы такие?!<#> | FSCR0153_006_200#Security Guard Shadow | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355869#>I see, that attire... You must be the thieves who dare threaten Lord Madarame!<#> | <id355869#>А, понятно... Эта одежда... Вероятно, вы те самые воришки, что осмелились угрожать Лорду Мадарамэ!<#> | FSCR0153_006_200#Security Guard Shadow | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355870#>Is that... an octopus? It's pretty damn big. Do you think it's safe for us to approach it?<#> | <id355870#>Это что... осьминог? Он довольно большой. Думаете, к нему безопасно подходить?<#> | FSCR0153_007_110#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355871#>It should be fine.<#> | <id355871#>Всё будет в порядке.<#> | FSCR0153_007_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355872#>Probably not.<#> | <id355872#>Вероятно, нет.<#> | FSCR0153_007_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id355873#>I guess it is just a painting, after all. I'm sure we'll be okay...<#> | <id355873#>Полагаю, это всё-таки всего лишь картины. Я уверен, что с нами всё будет в порядке...<#> | FSCR0153_007_110#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||