MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id355724#>Look, it says security-whatever on here! Maybe this'll let us turn them lasers off!<#> <id355724#>Смотри, тут написано «управление»... что-то связанное с охраной! Может, это отключает лазеры!<#> FSCR0153_003_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355724#>Look, it says security-whatever on here! Maybe this'll let us turn them lasers off!<#>

Русский:
<id355724#>Смотри, тут написано «управление»... что-то связанное с охраной! Может, это отключает лазеры!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355725#>But... it looks like we need a password to use it.<#> <id355725#>Но... похоже, для отключения нам потребуется пароль.<#> FSCR0153_003_105#Ann Детали

Английский:
<id355725#>But... it looks like we need a password to use it.<#>

Русский:
<id355725#>Но... похоже, для отключения нам потребуется пароль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355726#>Let's find the password then.<#> <id355726#>Давайте поищем пароль.<#> FSCR0153_003_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id355726#>Let's find the password then.<#>

Русский:
<id355726#>Давайте поищем пароль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355727#>We should ask someone.<#> <id355727#>Может, кого-нибудь расспросим?<#> FSCR0153_003_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id355727#>We should ask someone.<#>

Русский:
<id355727#>Может, кого-нибудь расспросим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355728#>I give up...<#> <id355728#>Никаких идей...<#> FSCR0153_003_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id355728#>I give up...<#>

Русский:
<id355728#>Никаких идей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355729#>Uh, they probably ain't gonna just leave it lyin' around.<#> <id355729#>Эм, вряд ли они будут его где-то записывать.<#> FSCR0153_003_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355729#>Uh, they probably ain't gonna just leave it lyin' around.<#>

Русский:
<id355729#>Эм, вряд ли они будут его где-то записывать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355730#>Then what are we supposed to do...? Look for someone who might know it?<#> <id355730#>И что будем делать?.. Может, найдём того, кто его знает?<#> FSCR0153_003_105#Ann Детали

Английский:
<id355730#>Then what are we supposed to do...? Look for someone who might know it?<#>

Русский:
<id355730#>И что будем делать?.. Может, найдём того, кто его знает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355731#>Is there anyone in the Palace who would know about it...?<#> <id355731#>Если во Дворце есть кто-то, кто знает его?..<#> FSCR0153_003_105#Ann Детали

Английский:
<id355731#>Is there anyone in the Palace who would know about it...?<#>

Русский:
<id355731#>Если во Дворце есть кто-то, кто знает его?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355732#>Guess we're just gonna hafta leave the cat behind...<#> <id355732#>Кажись, придётся нам оставить кота тут...<#> FSCR0153_003_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355732#>Guess we're just gonna hafta leave the cat behind...<#>

Русский:
<id355732#>Кажись, придётся нам оставить кота тут...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355733#>Stop messing around and think!<#> <id355733#>Прекрати страдать фигнёй и думай!<#> FSCR0153_003_105#Ann Детали

Английский:
<id355733#>Stop messing around and think!<#>

Русский:
<id355733#>Прекрати страдать фигнёй и думай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355734#>Hm... This is just a suggestion, but do you think we could maybe ask somebody about the password?<#> <id355734#>Хм... Просто предложение, но как ты думаешь, может быть, нам стоит спросить пароль у кого-нибудь?<#> FSCR0153_003_105#Ann Детали

Английский:
<id355734#>Hm... This is just a suggestion, but do you think we could maybe ask somebody about the password?<#>

Русский:
<id355734#>Хм... Просто предложение, но как ты думаешь, может быть, нам стоит спросить пароль у кого-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355735#>Dude, we gotta figure out the password first...<#> <id355735#>Чувак, нам сначала надо узнать пароль...<#> FSCR0153_003_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355735#>Dude, we gotta figure out the password first...<#>

Русский:
<id355735#>Чувак, нам сначала надо узнать пароль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355736#>Why don't we go find someone who knows it?<#> <id355736#>Почему бы нам не попробовать найти кого-нибудь, кто его знает?<#> FSCR0153_003_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355736#>Why don't we go find someone who knows it?<#>

Русский:
<id355736#>Почему бы нам не попробовать найти кого-нибудь, кто его знает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355737#>Mkay, let's give it a shot!<#> <id355737#>Хорошо, давай попробуем!<#> FSCR0153_003_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355737#>Mkay, let's give it a shot!<#>

Русский:
<id355737#>Хорошо, давай попробуем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355738#>The password should be 07734...<#> <id355738#>Пароль должен быть 0525...<#> FSCR0153_003_105 Детали

Английский:
<id355738#>The password should be 07734...<#>

Русский:
<id355738#>Пароль должен быть 0525...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355739#>Those guys did it...! I'm saved!<#> <id355739#>У них получилось!.. Я спасён!<#> FSCR0153_003_105#Morgana Детали

Английский:
<id355739#>Those guys did it...! I'm saved!<#>

Русский:
<id355739#>У них получилось!.. Я спасён!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355740#>It looks like it worked!<#> <id355740#>Похоже, что сработало!<#> FSCR0153_003_105#Ann Детали

Английский:
<id355740#>It looks like it worked!<#>

Русский:
<id355740#>Похоже, что сработало!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355741#>Sweet! Let's go grab that stupid cat and get movin'!<#> <id355741#>Крутняк! Пошли заберём этого бестолкового кота и двинемся дальше!<#> FSCR0153_003_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355741#>Sweet! Let's go grab that stupid cat and get movin'!<#>

Русский:
<id355741#>Крутняк! Пошли заберём этого бестолкового кота и двинемся дальше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355742#>Thanks! Now we need to get Skull and Mona out!<#> <id355742#>Спасибо! Теперь нам нужно вытащить Черепа и Мону!<#> FSCR0153_003_140#Ann Детали

Английский:
<id355742#>Thanks! Now we need to get Skull and Mona out!<#>

Русский:
<id355742#>Спасибо! Теперь нам нужно вытащить Черепа и Мону!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355743#>Thanks!<#> <id355743#>Спасибо!<#> FSCR0153_003_140#Ann Детали

Английский:
<id355743#>Thanks!<#>

Русский:
<id355743#>Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355744#>All we gotta do now is get Mona out.<#> <id355744#>Осталось только вытащить Мону.<#> FSCR0153_003_140#Ryuji Детали

Английский:
<id355744#>All we gotta do now is get Mona out.<#>

Русский:
<id355744#>Осталось только вытащить Мону.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355745#>Dude, you're a lifesaver! Now we gotta save Panther and Mona.<#> <id355745#>Чувак, там мне просто жизнь спас! Теперь надо спасти Пантеру и Мону.<#> FSCR0153_003_140#Ryuji Детали

Английский:
<id355745#>Dude, you're a lifesaver! Now we gotta save Panther and Mona.<#>

Русский:
<id355745#>Чувак, там мне просто жизнь спас! Теперь надо спасти Пантеру и Мону.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355746#>Thanks! Now we just gotta get Mona out of there.<#> <id355746#>Спасибо! Теперь осталось только вытащить Мону оттуда.<#> FSCR0153_003_140#Ryuji Детали

Английский:
<id355746#>Thanks! Now we just gotta get Mona out of there.<#>

Русский:
<id355746#>Спасибо! Теперь осталось только вытащить Мону оттуда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355747#>But... I don't think we'll be able to get him out unless we can turn the lasers off.<#> <id355747#>Но... Я не думаю, что мы сможем его вызволить, пока не отключим лазеры.<#> FSCR0153_003_140#Ann Детали

Английский:
<id355747#>But... I don't think we'll be able to get him out unless we can turn the lasers off.<#>

Русский:
<id355747#>Но... Я не думаю, что мы сможем его вызволить, пока не отключим лазеры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355748#>There has to be a control room for them! I don't know if it's nearby though...!<#> <id355748#>Должна быть комната управления! Но я не знаю где она!..<#> FSCR0153_003_140#Morgana Детали

Английский:
<id355748#>There has to be a control room for them! I don't know if it's nearby though...!<#>

Русский:
<id355748#>Должна быть комната управления! Но я не знаю где она!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355749#>...We just gotta trust him. C'mon, let's try lookin' for it!<#> <id355749#>...Придётся просто довериться ему. Пошли поищем её!<#> FSCR0153_003_140#Ryuji Детали

Английский:
<id355749#>...We just gotta trust him. C'mon, let's try lookin' for it!<#>

Русский:
<id355749#>...Придётся просто довериться ему. Пошли поищем её!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355750#>Huh...? Is this...<#> <id355750#>Хм-м?.. Что это...<#> FSCR0153_003_150#Ann Детали

Английский:
<id355750#>Huh...? Is this...<#>

Русский:
<id355750#>Хм-м?.. Что это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355751#>Intruders in the Second Exhibition Room! Apprehend them at once!<#> <id355751#>Нарушители во Втором Выставочном Зале! Немедленно задержать их!<#> FSCR0153_003_150#??? Детали

Английский:
<id355751#>Intruders in the Second Exhibition Room! Apprehend them at once!<#>

Русский:
<id355751#>Нарушители во Втором Выставочном Зале! Немедленно задержать их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355752#>Crap, let's get outta here, fast! Which way's the exit!?<#> <id355752#>Чёрт, мотаем отсюда, быстро! В какую сторону выход?!<#> FSCR0153_003_150#Ryuji Детали

Английский:
<id355752#>Crap, let's get outta here, fast! Which way's the exit!?<#>

Русский:
<id355752#>Чёрт, мотаем отсюда, быстро! В какую сторону выход?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355753#>Oh, look! The electric thing's deactivated now!<#> <id355753#>О, смотрите! Электрические щиты деактивированы!<#> FSCR0153_003_160#Ann Детали

Английский:
<id355753#>Oh, look! The electric thing's deactivated now!<#>

Русский:
<id355753#>О, смотрите! Электрические щиты деактивированы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355754#>This should let us move forward. Nice work, Joker!<#> <id355754#>Благодаря этому мы сможем пройти дальше. Отличная работа, Джокер!<#> FSCR0153_003_160#Morgana Детали

Английский:
<id355754#>This should let us move forward. Nice work, Joker!<#>

Русский:
<id355754#>Благодаря этому мы сможем пройти дальше. Отличная работа, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355755#>Hold on, Joker! Don't you think that shiny buildin' over there's kinda suspicious?<#> <id355755#>Погодь, Джокер! Тебе не кажется, что вон то паршивое здание выглядит как-то подозрительно?<#> FSCR0153_005_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355755#>Hold on, Joker! Don't you think that shiny buildin' over there's kinda suspicious?<#>

Русский:
<id355755#>Погодь, Джокер! Тебе не кажется, что вон то паршивое здание выглядит как-то подозрительно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355756#>Whoa, it's even gaudier than the rest of the museum...<#> <id355756#>Ух ты, оно ещё более аляповатое, чем остальная часть музея...<#> FSCR0153_005_100#Ann Детали

Английский:
<id355756#>Whoa, it's even gaudier than the rest of the museum...<#>

Русский:
<id355756#>Ух ты, оно ещё более аляповатое, чем остальная часть музея...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355757#>It definitely looks like something important would be hidden away in there...<#> <id355757#>Однозначно, оно выглядит так, словно в нём скрыто что-то важное...<#> FSCR0153_005_100#Morgana Детали

Английский:
<id355757#>It definitely looks like something important would be hidden away in there...<#>

Русский:
<id355757#>Однозначно, оно выглядит так, словно в нём скрыто что-то важное...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355758#>Let's go find out!<#> <id355758#>Пойдёмте узнаем что!<#> FSCR0153_005_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355758#>Let's go find out!<#>

Русский:
<id355758#>Пойдёмте узнаем что!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355759#>Let's head home for today. We can come back here once we've hatched a plan!<#> <id355759#>Давайте закончим на сегодня. Мы вернёмся сюда, когда у нас появится план!<#> FSCR0153_005_100#Morgana Детали

Английский:
<id355759#>Let's head home for today. We can come back here once we've hatched a plan!<#>

Русский:
<id355759#>Давайте закончим на сегодня. Мы вернёмся сюда, когда у нас появится план!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355760#>Dude! The door's gonna close if we don't hurry!<#> <id355760#>Чувак! Дверь закроется, если мы не поторопимся!<#> FSCR0153_005_110#Ryuji Детали

Английский:
<id355760#>Dude! The door's gonna close if we don't hurry!<#>

Русский:
<id355760#>Чувак! Дверь закроется, если мы не поторопимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355761#>Okay, let's find the control room, quick! The path's gonna close up if we dick around for too long!<#> <id355761#>Хорошо, давай поскорее найдём комнату управления! Если будем тормозить — проход закроется!<#> FSCR0153_005_110#Ryuji Детали

Английский:
<id355761#>Okay, let's find the control room, quick! The path's gonna close up if we dick around for too long!<#>

Русский:
<id355761#>Хорошо, давай поскорее найдём комнату управления! Если будем тормозить — проход закроется!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355762#>But it's just gonna be me and you for a bit if we run into any enemies. You good...?<#> <id355762#>[RN]Не забывай, что нас только<0A>двое. Справимся?..<#> FSCR0153_005_110#Ryuji Детали

Английский:
<id355762#>But it's just gonna be me and you for a bit if we run into any enemies. You good...?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id355762#>[RN]Не забывай, что нас только<0A>двое. Справимся?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355763#>Let's kick some tail.<#> <id355763#>Надерём им задницы.<#> FSCR0153_005_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id355763#>Let's kick some tail.<#>

Русский:
<id355763#>Надерём им задницы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355764#>I'm worried...<#> <id355764#>Не уверен...<#> FSCR0153_005_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id355764#>I'm worried...<#>

Русский:
<id355764#>Не уверен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355765#>Yeah, I'll be countin' on you!<#> <id355765#>Хорошо, рассчитываю на тебя!<#> FSCR0153_005_110#Ryuji Детали

Английский:
<id355765#>Yeah, I'll be countin' on you!<#>

Русский:
<id355765#>Хорошо, рассчитываю на тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355766#>Honestly, I'm feelin' the same way...<#> <id355766#>Если честно, я тоже...<#> FSCR0153_005_110#Ryuji Детали

Английский:
<id355766#>Honestly, I'm feelin' the same way...<#>

Русский:
<id355766#>Если честно, я тоже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355767#>But Mona and Panther did their part. We gotta step it up too!<#> <id355767#>Но Мона и Пантера свою часть работы сделали. Мы тоже должны поднажать!<#> FSCR0153_005_110#Ryuji Детали

Английский:
<id355767#>But Mona and Panther did their part. We gotta step it up too!<#>

Русский:
<id355767#>Но Мона и Пантера свою часть работы сделали. Мы тоже должны поднажать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355768#>All right, looks like the security's totally off!<#> <id355768#>Хорошо, похоже, охранная система полностью отключена!<#> FSCR0153_005_110#Ryuji Детали

Английский:
<id355768#>All right, looks like the security's totally off!<#>

Русский:
<id355768#>Хорошо, похоже, охранная система полностью отключена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355769#>Let's get back and meet up with the others!<#> <id355769#>Давай вернёмся к остальным!<#> FSCR0153_005_110#Ryuji Детали

Английский:
<id355769#>Let's get back and meet up with the others!<#>

Русский:
<id355769#>Давай вернёмся к остальным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355770#>We need to get out of here!<#> <id355770#>Нам нужно выбираться отсюда!<#> FSCR0153_005_110#Morgana Детали

Английский:
<id355770#>We need to get out of here!<#>

Русский:
<id355770#>Нам нужно выбираться отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355771#>That said, we have an amateur with us now. Let's try to avoid fighting as much as possible!<#> <id355771#>Однако с нами теперь гражданский. Давайте постараемся избегать сражений по мере возможностей!<#> FSCR0153_005_110#Morgana Детали

Английский:
<id355771#>That said, we have an amateur with us now. Let's try to avoid fighting as much as possible!<#>

Русский:
<id355771#>Однако с нами теперь гражданский. Давайте постараемся избегать сражений по мере возможностей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355772#>Sweet, the security's still down!<#> <id355772#>Ништяк, охранная система всё ещё отключена!<#> FSCR0153_005_120#Ryuji Детали

Английский:
<id355772#>Sweet, the security's still down!<#>

Русский:
<id355772#>Ништяк, охранная система всё ещё отключена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355773#>*sigh* Thanks to all my hard work.<#> <id355773#>Эх... Благодаря моему усердному труду.<#> FSCR0153_005_120#Ann Детали

Английский:
<id355773#>*sigh* Thanks to all my hard work.<#>

Русский:
<id355773#>Эх... Благодаря моему усердному труду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения