MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id355324#>There's no one in here...<#> <id355324#>Здесь пусто...<#> FSCR0152_002_115#Sakamoto Детали

Английский:
<id355324#>There's no one in here...<#>

Русский:
<id355324#>Здесь пусто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355325#>C'mon, we're supposed to be lookin' for an exit right now.<#> <id355325#>Давай, нужно побыстрее найти выход.<#> FSCR0152_002_115#Sakamoto Детали

Английский:
<id355325#>C'mon, we're supposed to be lookin' for an exit right now.<#>

Русский:
<id355325#>Давай, нужно побыстрее найти выход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355326#>Dude... This is obviously not the exit!<#> <id355326#>Чувак... Это точно не выход!<#> FSCR0152_002_115#Sakamoto Детали

Английский:
<id355326#>Dude... This is obviously not the exit!<#>

Русский:
<id355326#>Чувак... Это точно не выход!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355327#>There's nothing inside. We just gotta keep goin'.<#> <id355327#>[RN]Внутри пусто. Идём дальше.<#> FSCR0152_002_115#Sakamoto Детали

Английский:
<id355327#>There's nothing inside. We just gotta keep goin'.<#>

Русский:
<id355327#>[RN]Внутри пусто. Идём дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355328#>So many cells... God damn, what the hell is this place!?<#> <id355328#>Сколько клеток... Твою мать, что это за место?!<#> FSCR0152_002_115#Sakamoto Детали

Английский:
<id355328#>So many cells... God damn, what the hell is this place!?<#>

Русский:
<id355328#>Сколько клеток... Твою мать, что это за место?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355329#>Dammit... Kamoshida, this weird castle... None of this makes any sense to me!<#> <id355329#>Чёрт... Камосида... Этот странный замок... Всё это какая-то хрень!<#> FSCR0152_002_115#Sakamoto Детали

Английский:
<id355329#>Dammit... Kamoshida, this weird castle... None of this makes any sense to me!<#>

Русский:
<id355329#>Чёрт... Камосида... Этот странный замок... Всё это какая-то хрень!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355330#>What, you thinkin' there might be a secret path in there?<#> <id355330#>Думаешь, тут может оказаться секретный проход?<#> FSCR0152_002_115#Sakamoto Детали

Английский:
<id355330#>What, you thinkin' there might be a secret path in there?<#>

Русский:
<id355330#>Думаешь, тут может оказаться секретный проход?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355331#>...There's nothing there.<#> <id355331#>...Не вижу ничего похожего.<#> FSCR0152_002_115#Sakamoto Детали

Английский:
<id355331#>...There's nothing there.<#>

Русский:
<id355331#>...Не вижу ничего похожего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355332#>Where's the exit...?<#> <id355332#>Где этот грёбаный выход?<#> FSCR0152_002_115#Sakamoto Детали

Английский:
<id355332#>Where's the exit...?<#>

Русский:
<id355332#>Где этот грёбаный выход?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355333#>What're you lookin' there for? There's nothing worth notin'.<#> <id355333#>На чё это ты уставился? Тут же ни хрена нет.<#> FSCR0152_002_115#Sakamoto Детали

Английский:
<id355333#>What're you lookin' there for? There's nothing worth notin'.<#>

Русский:
<id355333#>На чё это ты уставился? Тут же ни хрена нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355334#>Y'know... where'd those screams come from earlier?<#> <id355334#>Разве те крики доносились не отсюда?<#> FSCR0152_002_115#Sakamoto Детали

Английский:
<id355334#>Y'know... where'd those screams come from earlier?<#>

Русский:
<id355334#>Разве те крики доносились не отсюда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355335#>The cell door appears to be locked.<#> <id355335#>Дверь камеры заперта.<#> FSCR0152_002_115 Детали

Английский:
<id355335#>The cell door appears to be locked.<#>

Русский:
<id355335#>Дверь камеры заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355336#>Hey, we gotta hide!<#> <id355336#>Эй, прячемся!<#> FSCR0152_002_120#Sakamoto Детали

Английский:
<id355336#>Hey, we gotta hide!<#>

Русский:
<id355336#>Эй, прячемся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355337#>Over there... They're lookin' for us, right?<#> <id355337#>Они же... ищут нас, да?<#> FSCR0152_002_120#Sakamoto Детали

Английский:
<id355337#>Over there... They're lookin' for us, right?<#>

Русский:
<id355337#>Они же... ищут нас, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355338#>I ain't playin' along with this anymore! We gotta find a way outta this goddamn place!<#> <id355338#>Как же меня всё это задолбало! Нужно быстрее выбираться из этого грёбаного места!<#> FSCR0152_002_120#Sakamoto Детали

Английский:
<id355338#>I ain't playin' along with this anymore! We gotta find a way outta this goddamn place!<#>

Русский:
<id355338#>Как же меня всё это задолбало! Нужно быстрее выбираться из этого грёбаного места!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355339#>D-Dude! Don't go that way!<#> <id355339#>Ч-чувак! Не надо!<#> FSCR0152_002_120#Sakamoto Детали

Английский:
<id355339#>D-Dude! Don't go that way!<#>

Русский:
<id355339#>Ч-чувак! Не надо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355340#>I know you're strong and all, but we don't wanna get spotted, right?<#> <id355340#>Я понимаю, что ты крутой и всё такое, но будет лучше не попадаться им, согласен?<#> FSCR0152_002_120#Sakamoto Детали

Английский:
<id355340#>I know you're strong and all, but we don't wanna get spotted, right?<#>

Русский:
<id355340#>Я понимаю, что ты крутой и всё такое, но будет лучше не попадаться им, согласен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355341#>The trainin' hall's up ahead, right?<#> <id355341#>Тренировочный зал же прямо впереди?<#> FSCR0152_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355341#>The trainin' hall's up ahead, right?<#>

Русский:
<id355341#>Тренировочный зал же прямо впереди?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355342#>Yeah, it's a little further. Make sure you watch out for any guards along the way.<#> <id355342#>Ага, он немного дальше. Обязательно следите за тем, чтобы не пропустить стражников по пути.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355342#>Yeah, it's a little further. Make sure you watch out for any guards along the way.<#>

Русский:
<id355342#>Ага, он немного дальше. Обязательно следите за тем, чтобы не пропустить стражников по пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355343#>Hey, have you seen anyone who looks like an intruder?<#> <id355343#>Эй, ты не видел никого, похожего на нарушителя?<#> FSCR0152_004_100#Armored Soldier Детали

Английский:
<id355343#>Hey, have you seen anyone who looks like an intruder?<#>

Русский:
<id355343#>Эй, ты не видел никого, похожего на нарушителя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355344#>No, nobody yet...<#> <id355344#>Нет, пока что никого...<#> FSCR0152_004_100#Armored Soldier Детали

Английский:
<id355344#>No, nobody yet...<#>

Русский:
<id355344#>Нет, пока что никого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355345#>Shoot... I had a feeling there would be a lot of enemies. It'd be impossible to dodge all of them...<#> <id355345#>Проклятье. У меня было предчувствие, что здесь будет много врагов. От всех не спрячешься.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355345#>Shoot... I had a feeling there would be a lot of enemies. It'd be impossible to dodge all of them...<#>

Русский:
<id355345#>Проклятье. У меня было предчувствие, что здесь будет много врагов. От всех не спрячешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355346#>Then, what do we do? Should we try and take 'em down like before?<#> <id355346#>Ну и что нам теперь делать? Может, уложим их, как раньше?<#> FSCR0152_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355346#>Then, what do we do? Should we try and take 'em down like before?<#>

Русский:
<id355346#>Ну и что нам теперь делать? Может, уложим их, как раньше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355347#>It's not that simple. We still have a long way to go, so we should be conserving energy.<#> <id355347#>Всё не так просто. Нам ещё далеко идти, так что нужно беречь силы.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355347#>It's not that simple. We still have a long way to go, so we should be conserving energy.<#>

Русский:
<id355347#>Всё не так просто. Нам ещё далеко идти, так что нужно беречь силы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355348#>I-I see... Sorry...<#> <id355348#>Понял, не дурак.<#> FSCR0152_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355348#>I-I see... Sorry...<#>

Русский:
<id355348#>Понял, не дурак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355349#>Dammit, I wish I could fight... I'd at least be able to help out a little bit...<#> <id355349#>Чёрт, хотел бы и я вам помочь... От меня совсем никакой пользы...<#> FSCR0152_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355349#>Dammit, I wish I could fight... I'd at least be able to help out a little bit...<#>

Русский:
<id355349#>Чёрт, хотел бы и я вам помочь... От меня совсем никакой пользы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355350#>But all I got is this toy from earlier... I'm such a loser.<#> <id355350#>Всё, что у меня есть — тот макет. Никакого толка.<#> FSCR0152_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355350#>But all I got is this toy from earlier... I'm such a loser.<#>

Русский:
<id355350#>Всё, что у меня есть — тот макет. Никакого толка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355351#>Huh? Do you mean that gun?<#> <id355351#>А? Ты про пистолет?<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355351#>Huh? Do you mean that gun?<#>

Русский:
<id355351#>А? Ты про пистолет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355352#>Yeah... It looks real n' all, but it doesn't shoot anything...<#> <id355352#>Да, выглядит-то он как настоящий, только ни хрена не стреляет...<#> FSCR0152_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355352#>Yeah... It looks real n' all, but it doesn't shoot anything...<#>

Русский:
<id355352#>Да, выглядит-то он как настоящий, только ни хрена не стреляет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355353#>I see... Well, there is a way...<#> <id355353#>Вот как... Ну, есть у меня одна идейка.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355353#>I see... Well, there is a way...<#>

Русский:
<id355353#>Вот как... Ну, есть у меня одна идейка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355354#>Okay, we'll use that to take down the enemies!<#> <id355354#>[RN]Попробуем использовать его!<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355354#>Okay, we'll use that to take down the enemies!<#>

Русский:
<id355354#>[RN]Попробуем использовать его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355355#>What!? Were you listenin' to me? It don't even shoot pellets...<#> <id355355#>Чего?! Ты меня вообще слушал? Он даже пульками не стреляет.<#> FSCR0152_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355355#>What!? Were you listenin' to me? It don't even shoot pellets...<#>

Русский:
<id355355#>Чего?! Ты меня вообще слушал? Он даже пульками не стреляет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355356#>Don't worry, I'm sure this'll work. Attack away, Frizzy Hair!<#> <id355356#>Не паникуй, я уверен, что это сработает. В атаку, Лохматый!<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355356#>Don't worry, I'm sure this'll work. Attack away, Frizzy Hair!<#>

Русский:
<id355356#>Не паникуй, я уверен, что это сработает. В атаку, Лохматый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355357#>Leave it to me.<#> <id355357#>Я готов.<#> FSCR0152_004_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id355357#>Leave it to me.<#>

Русский:
<id355357#>Я готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355358#>What're we going to do?<#> <id355358#>Что будем делать?<#> FSCR0152_004_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id355358#>What're we going to do?<#>

Русский:
<id355358#>Что будем делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355359#>Dude! I-I keep sayin', it's not gonna fire anything!<#> <id355359#>Чувак! Я-я те говорю, что от него толку ноль!<#> FSCR0152_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355359#>Dude! I-I keep sayin', it's not gonna fire anything!<#>

Русский:
<id355359#>Чувак! Я-я те говорю, что от него толку ноль!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355360#>Just trust me! Let's do this!<#> <id355360#>Просто доверься мне! Давай попробуем!<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355360#>Just trust me! Let's do this!<#>

Русский:
<id355360#>Просто доверься мне! Давай попробуем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355361#>Wait, dude! I keep sayin', it's not gonna fire anything!<#> <id355361#>Я же говорю, он не стреляет!<#> FSCR0152_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355361#>Wait, dude! I keep sayin', it's not gonna fire anything!<#>

Русский:
<id355361#>Я же говорю, он не стреляет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355362#>Whoa! Did that toy gun just shoot real freakin' BULLETS!?<#> <id355362#>Ого! Этот игрушечный пистолетик что, только что стрелял настоящими, мать его, пулями?!<#> FSCR0152_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355362#>Whoa! Did that toy gun just shoot real freakin' BULLETS!?<#>

Русский:
<id355362#>Ого! Этот игрушечный пистолетик что, только что стрелял настоящими, мать его, пулями?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355363#>This is a cognitive world.<#> <id355363#>Это когнитивный мир.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355363#>This is a cognitive world.<#>

Русский:
<id355363#>Это когнитивный мир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355364#>As long as our opponent sees it as real, it becomes such. It's a good thing it's realistic-looking.<#> <id355364#>Пока нашему противнику он кажется настоящим, он таким и будет. Очень хорошо, что он выглядит реалистично.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355364#>As long as our opponent sees it as real, it becomes such. It's a good thing it's realistic-looking.<#>

Русский:
<id355364#>Пока нашему противнику он кажется настоящим, он таким и будет. Очень хорошо, что он выглядит реалистично.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355365#>...I don't get it.<#> <id355365#>...Ни черта не понимаю.<#> FSCR0152_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355365#>...I don't get it.<#>

Русский:
<id355365#>...Ни черта не понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355366#>Because they recognize it as a gun, your ammo capacity is limited in battle.<#> <id355366#>А поскольку они видят в нём реальное оружие, ваш боезапас тоже ограничен.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355366#>Because they recognize it as a gun, your ammo capacity is limited in battle.<#>

Русский:
<id355366#>А поскольку они видят в нём реальное оружие, ваш боезапас тоже ограничен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355367#>But your enemies are expecting you to come at them with guns loaded, so your ammo's replenished in every new fight.<#> <id355367#>Ваши враги ожидают, что ваш ствол не будет пустым, поэтому и боеприпасы пополняются в каждом новом бою.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355367#>But your enemies are expecting you to come at them with guns loaded, so your ammo's replenished in every new fight.<#>

Русский:
<id355367#>Ваши враги ожидают, что ваш ствол не будет пустым, поэтому и боеприпасы пополняются в каждом новом бою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355368#>What's this commotion over here...?<#> <id355368#>Что здесь за суета?<#> FSCR0152_004_100#Armored Soldier Детали

Английский:
<id355368#>What's this commotion over here...?<#>

Русский:
<id355368#>Что здесь за суета?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355369#>Wha—!? Why, you bastards!<#> <id355369#>Что?.. Ах вы, ублюдки!<#> FSCR0152_004_100#Armored Soldier Детали

Английский:
<id355369#>Wha—!? Why, you bastards!<#>

Русский:
<id355369#>Что?.. Ах вы, ублюдки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355370#>Get ready, here comes another one!<#> <id355370#>Приготовьтесь, ещё один!<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355370#>Get ready, here comes another one!<#>

Русский:
<id355370#>Приготовьтесь, ещё один!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355371#>Take 'em down!<#> <id355371#>Положи его!<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355371#>Take 'em down!<#>

Русский:
<id355371#>Положи его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355372#>Just like I thought, all our ammo had returned for that fight.<#> <id355372#>Как я и говорил, все наши боеприпасы пополнились.<#> FSCR0152_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id355372#>Just like I thought, all our ammo had returned for that fight.<#>

Русский:
<id355372#>Как я и говорил, все наши боеприпасы пополнились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355373#>I wasn't sure whether or not to bring it at first, but I'm sure glad I did.<#> <id355373#>Сначала я не хотел брать его с собой, но теперь я рад, что взял.<#> FSCR0152_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355373#>I wasn't sure whether or not to bring it at first, but I'm sure glad I did.<#>

Русский:
<id355373#>Сначала я не хотел брать его с собой, но теперь я рад, что взял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения