MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id354974#>I'll try to let you know what kind of answers the Shadows want to hear, depending on their personalities.<#> <id354974#>Я постараюсь сообщать, какие ответы ждут от тебя Тени, в зависимости от их личностных качеств.<#> FSCR0151_015_110#Morgana Детали

Английский:
<id354974#>I'll try to let you know what kind of answers the Shadows want to hear, depending on their personalities.<#>

Русский:
<id354974#>Я постараюсь сообщать, какие ответы ждут от тебя Тени, в зависимости от их личностных качеств.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354975#>Test<#> <id354975#>Тест<#> FSCR0151_015_120 Детали

Английский:
<id354975#>Test<#>

Русский:
<id354975#>Тест<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354976#>...Hm? Hey! What are you doing!?<#> <id354976#>...Хм! Что вы здесь делаете?!<#> FSCR0151_015_120#Armored Soldier Детали

Английский:
<id354976#>...Hm? Hey! What are you doing!?<#>

Русский:
<id354976#>...Хм! Что вы здесь делаете?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354977#>Dammit! Of COURSE they spot us now...<#> <id354977#>Проклятье! Ну разумеется, они нас заметили...<#> FSCR0151_015_120#Morgana Детали

Английский:
<id354977#>Dammit! Of COURSE they spot us now...<#>

Русский:
<id354977#>Проклятье! Ну разумеется, они нас заметили...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354978#>If we wanna head back, we'll hafta go through this guy... Time to make a path!<#> <id354978#>Чтобы вернуться, придётся вальнуть этого парня... Вперёд!<#> FSCR0151_015_120#Ryuji Детали

Английский:
<id354978#>If we wanna head back, we'll hafta go through this guy... Time to make a path!<#>

Русский:
<id354978#>Чтобы вернуться, придётся вальнуть этого парня... Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354979#>What was the deal with that explosion?<#> <id354979#>Что это был за взрыв?<#> FSCR0151_015_120#Ann Детали

Английский:
<id354979#>What was the deal with that explosion?<#>

Русский:
<id354979#>Что это был за взрыв?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354980#>Looks like the impact detonated it somehow.<#> <id354980#>Похоже, от удара он сдетонировал.<#> FSCR0151_015_120#Morgana Детали

Английский:
<id354980#>Looks like the impact detonated it somehow.<#>

Русский:
<id354980#>Похоже, от удара он сдетонировал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354981#>Oh, shit... there're Shadows that can do that!?<#> <id354981#>О, чёрт... существуют Тени, способные на такое?!<#> FSCR0151_015_120#Ryuji Детали

Английский:
<id354981#>Oh, shit... there're Shadows that can do that!?<#>

Русский:
<id354981#>О, чёрт... существуют Тени, способные на такое?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354982#>Maybe we can make it work for us by blowing it up when we want to.<#> <id354982#>Возможно, получится использовать эту особенность, подрывая их, когда это будет выгодно нам.<#> FSCR0151_015_120#Morgana Детали

Английский:
<id354982#>Maybe we can make it work for us by blowing it up when we want to.<#>

Русский:
<id354982#>Возможно, получится использовать эту особенность, подрывая их, когда это будет выгодно нам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354983#>Look, a treasure chest! Let's take whatever is in there too!<#> <id354983#>Смотри, сундук с сокровищами! Нужно обчистить его!<#> FSCR0151_015_120#Morgana Детали

Английский:
<id354983#>Look, a treasure chest! Let's take whatever is in there too!<#>

Русский:
<id354983#>Смотри, сундук с сокровищами! Нужно обчистить его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354984#>Uh, there's a guard there...<#> <id354984#>Ух, там охранник...<#> FSCR0151_015_120#Ann Детали

Английский:
<id354984#>Uh, there's a guard there...<#>

Русский:
<id354984#>Ух, там охранник...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354985#>That's okay. Hey, Joker, do you think we can ambush it from here?<#> <id354985#>Спокойно. Эй, Джокер, что думаешь о засаде прямо отсюда?<#> FSCR0151_015_120#Morgana Детали

Английский:
<id354985#>That's okay. Hey, Joker, do you think we can ambush it from here?<#>

Русский:
<id354985#>Спокойно. Эй, Джокер, что думаешь о засаде прямо отсюда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354986#>It ought to go the same as when you hide and jump on an enemy. Give it a shot.<#> <id354986#>Всё примерно так же, как и из обычного укрытия. Попробуй.<#> FSCR0151_015_120#Morgana Детали

Английский:
<id354986#>It ought to go the same as when you hide and jump on an enemy. Give it a shot.<#>

Русский:
<id354986#>Всё примерно так же, как и из обычного укрытия. Попробуй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354987#>I didn't realize even Shadows beg for their lives—that's actually kind of surprising...<#> <id354987#>Не знала, что даже Тени молят за свою жизнь. Удивительно...<#> FSCR0151_015_120#Ann Детали

Английский:
<id354987#>I didn't realize even Shadows beg for their lives—that's actually kind of surprising...<#>

Русский:
<id354987#>Не знала, что даже Тени молят за свою жизнь. Удивительно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354988#>Shadows have emotions too, you know. Of course they'll be afraid if you corner them like that.<#> <id354988#>У Теней тоже есть эмоции. Конечно, они испугаются, если их вот так в угол загнать.<#> FSCR0151_015_120#Morgana Детали

Английский:
<id354988#>Shadows have emotions too, you know. Of course they'll be afraid if you corner them like that.<#>

Русский:
<id354988#>У Теней тоже есть эмоции. Конечно, они испугаются, если их вот так в угол загнать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354989#>It might be worth purposely creating such situations to get them begging for their lives.<#> <id354989#>Возможно, стоит специально заставлять их молить о помиловании.<#> FSCR0151_015_120#Morgana Детали

Английский:
<id354989#>It might be worth purposely creating such situations to get them begging for their lives.<#>

Русский:
<id354989#>Возможно, стоит специально заставлять их молить о помиловании.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354990#>The entrance hall is right above here! The exit's close... Keep it up!<#> <id354990#>Главный зал наверху! Выход совсем рядом. Не останавливайтесь.<#> FSCR0151_016_100#Morgana Детали

Английский:
<id354990#>The entrance hall is right above here! The exit's close... Keep it up!<#>

Русский:
<id354990#>Главный зал наверху! Выход совсем рядом. Не останавливайтесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354991#>It's kinda hard to tell 'cause of how dark it is... but is this Kamoshida too?<#> <id354991#>Тут так темно, ничё не разглядишь... Но это же Камосида?<#> FSCR0151_016_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354991#>It's kinda hard to tell 'cause of how dark it is... but is this Kamoshida too?<#>

Русский:
<id354991#>Тут так темно, ничё не разглядишь... Но это же Камосида?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354992#>This... is most likely a painting of the ruler of this world.<#> <id354992#>Это... должно быть, изображение правителя этого мира.<#> FSCR0151_016_105#Morgana Детали

Английский:
<id354992#>This... is most likely a painting of the ruler of this world.<#>

Русский:
<id354992#>Это... должно быть, изображение правителя этого мира.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354993#>Ruler? The hell're you talkin' about?<#> <id354993#>Правителя? О чём ты, чёрт возьми?<#> FSCR0151_016_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354993#>Ruler? The hell're you talkin' about?<#>

Русский:
<id354993#>Правителя? О чём ты, чёрт возьми?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354994#>Quiet down. I don't want the guards to notice us.<#> <id354994#>Потише. Не хочу чтобы нас заметили.<#> FSCR0151_016_105#Morgana Детали

Английский:
<id354994#>Quiet down. I don't want the guards to notice us.<#>

Русский:
<id354994#>Потише. Не хочу чтобы нас заметили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354995#>We should just focus on escaping for now. Let's go!<#> <id354995#>Нам просто нужно сосредоточиться на побеге. Погнали!<#> FSCR0151_016_105#Morgana Детали

Английский:
<id354995#>We should just focus on escaping for now. Let's go!<#>

Русский:
<id354995#>Нам просто нужно сосредоточиться на побеге. Погнали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354996#>There is a humongous self-portrait hanging on the wall.<#> <id354996#>Тут на стене огромный авто-портрет.<#> FSCR0151_016_105 Детали

Английский:
<id354996#>There is a humongous self-portrait hanging on the wall.<#>

Русский:
<id354996#>Тут на стене огромный авто-портрет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354997#>Hey, don't get distracted by that thing. We need to focus on getting out of here!<#> <id354997#>Джокер, не отвлекайся на всякую ерунду. Нам сейчас главное, выбраться отсюда!<#> FSCR0151_016_105#Morgana Детали

Английский:
<id354997#>Hey, don't get distracted by that thing. We need to focus on getting out of here!<#>

Русский:
<id354997#>Джокер, не отвлекайся на всякую ерунду. Нам сейчас главное, выбраться отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354998#>What the...? Is this some kinda switch?<#> <id354998#>Что за?.. Это какой-то переключатель?<#> FSCR0151_016_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354998#>What the...? Is this some kinda switch?<#>

Русский:
<id354998#>Что за?.. Это какой-то переключатель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354999#>Hey, don't go touching stuff.<#> <id354999#>Эй, не тронь там ничего.<#> FSCR0151_016_105#Morgana Детали

Английский:
<id354999#>Hey, don't go touching stuff.<#>

Русский:
<id354999#>Эй, не тронь там ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355000#>Let's just concentrate on reaching the exit.<#> <id355000#>Нам надо просто добраться до выхода.<#> FSCR0151_016_105#Morgana Детали

Английский:
<id355000#>Let's just concentrate on reaching the exit.<#>

Русский:
<id355000#>Нам надо просто добраться до выхода.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355001#>We're not s'posed to be touchin' shit, remember? Let's get outta here.<#> <id355001#>Нельзя тут ниче трогать, забыл? Пошли отсюда.<#> FSCR0151_016_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355001#>We're not s'posed to be touchin' shit, remember? Let's get outta here.<#>

Русский:
<id355001#>Нельзя тут ниче трогать, забыл? Пошли отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355002#>Uh, we don't got a reason to be headin' back that way.<#> <id355002#>Эм, нам незачем идти обратно.<#> FSCR0151_016_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355002#>Uh, we don't got a reason to be headin' back that way.<#>

Русский:
<id355002#>Эм, нам незачем идти обратно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355003#>Let's just hurry our asses over to the exit.<#> <id355003#>Давай-ка лучше поспешим к выходу.<#> FSCR0151_016_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355003#>Let's just hurry our asses over to the exit.<#>

Русский:
<id355003#>Давай-ка лучше поспешим к выходу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355004#>We should head to the exit instead of going back this way.<#> <id355004#>Нам нужно найти выход, а не вернуться обратно.<#> FSCR0151_016_105 Детали

Английский:
<id355004#>We should head to the exit instead of going back this way.<#>

Русский:
<id355004#>Нам нужно найти выход, а не вернуться обратно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355005#>Hey! Wait!<#> <id355005#>Эй! Подожди!<#> FSCR0151_016_105#Morgana Детали

Английский:
<id355005#>Hey! Wait!<#>

Русский:
<id355005#>Эй! Подожди!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355006#>There are still guards that way! Get back here if you don't want to end up thrown in a cell again!<#> <id355006#>Там опять эта охрана! Вернитесь сюда, если не хотите снова попасть в клетку!<#> FSCR0151_016_105#Morgana Детали

Английский:
<id355006#>There are still guards that way! Get back here if you don't want to end up thrown in a cell again!<#>

Русский:
<id355006#>Там опять эта охрана! Вернитесь сюда, если не хотите снова попасть в клетку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355007#>That's not the right way! Get back here!<#> <id355007#>Нам не сюда! Вернись!<#> FSCR0151_016_105#Morgana Детали

Английский:
<id355007#>That's not the right way! Get back here!<#>

Русский:
<id355007#>Нам не сюда! Вернись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355008#>Hold on a sec!<#> <id355008#>Погоди!<#> FSCR0151_016_105#Morgana Детали

Английский:
<id355008#>Hold on a sec!<#>

Русский:
<id355008#>Погоди!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355009#>There are guards over there! The exit's in the other direction.<#> <id355009#>Там охрана! Нам в другую сторону.<#> FSCR0151_016_105#Morgana Детали

Английский:
<id355009#>There are guards over there! The exit's in the other direction.<#>

Русский:
<id355009#>Там охрана! Нам в другую сторону.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355010#>Ain't they gonna find us if we go that way? C'mon, get back here.<#> <id355010#>Они же нас тут поймают! Давай, вернись обратно.<#> FSCR0151_016_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355010#>Ain't they gonna find us if we go that way? C'mon, get back here.<#>

Русский:
<id355010#>Они же нас тут поймают! Давай, вернись обратно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355011#>Man, this place is as creepy as always.<#> <id355011#>Блин, это место всё такое же жуткое.<#> FSCR0151_016_110#Ryuji Детали

Английский:
<id355011#>Man, this place is as creepy as always.<#>

Русский:
<id355011#>Блин, это место всё такое же жуткое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355012#>Mm-hm. Now, make sure you do exactly as I say, all right?<#> <id355012#>Ага. А теперь постарайтесь делать всё именно так, как я скажу, хорошо?<#> FSCR0151_016_110#Morgana Детали

Английский:
<id355012#>Mm-hm. Now, make sure you do exactly as I say, all right?<#>

Русский:
<id355012#>Ага. А теперь постарайтесь делать всё именно так, как я скажу, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355013#>...Follow me!<#> <id355013#>Следуйте за мной!<#> FSCR0151_016_110#Morgana Детали

Английский:
<id355013#>...Follow me!<#>

Русский:
<id355013#>Следуйте за мной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355014#>Hey... We went by here when we came in the front...<#> <id355014#>[RN]Эй... Да мы здесь уже проходили.<#> FSCR0151_016_110#Ryuji Детали

Английский:
<id355014#>Hey... We went by here when we came in the front...<#>

Русский:
<id355014#>[RN]Эй... Да мы здесь уже проходили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355015#>What the...!?<#> <id355015#>Что за?!<#> FSCR0151_016_110#Ryuji Детали

Английский:
<id355015#>What the...!?<#>

Русский:
<id355015#>Что за?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355016#>I was seein' double or something just now...! Was that Shujin!?<#> <id355016#>Только что всё как будто раздвоилось!.. Это что, Сюдзин?<#> FSCR0151_016_110#Ryuji Детали

Английский:
<id355016#>I was seein' double or something just now...! Was that Shujin!?<#>

Русский:
<id355016#>Только что всё как будто раздвоилось!.. Это что, Сюдзин?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355017#>I've told you before. This place is your school.<#> <id355017#>Я вам уже говорил. Это место — ваша школа.<#> FSCR0151_016_110#Morgana Детали

Английский:
<id355017#>I've told you before. This place is your school.<#>

Русский:
<id355017#>Я вам уже говорил. Это место — ваша школа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355018#>Regardless, we don't have the time to stand around. Who knows when a Shadow might show up.<#> <id355018#>Ладно, не важно. У нас нет времени стоять столбом. В любой момент может появиться Тень.<#> FSCR0151_016_110#Morgana Детали

Английский:
<id355018#>Regardless, we don't have the time to stand around. Who knows when a Shadow might show up.<#>

Русский:
<id355018#>Ладно, не важно. У нас нет времени стоять столбом. В любой момент может появиться Тень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355019#>Come on, this way!<#> <id355019#>Давайте сюда!<#> FSCR0151_016_110#Morgana Детали

Английский:
<id355019#>Come on, this way!<#>

Русский:
<id355019#>Давайте сюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355020#>Looks like we can use this place as a base too.<#> <id355020#>Похоже, мы можем использовать это место как базу.<#> FSCR0151_051_010#Ryuji Детали

Английский:
<id355020#>Looks like we can use this place as a base too.<#>

Русский:
<id355020#>Похоже, мы можем использовать это место как базу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355021#>You want to go already, Joker?<#> <id355021#>Ты идёшь, Джокер?<#> FSCR0151_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id355021#>You want to go already, Joker?<#>

Русский:
<id355021#>Ты идёшь, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355022#>We should keep exploring.<#> <id355022#>Да, выдвигаемся.<#> FSCR0151_051_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id355022#>We should keep exploring.<#>

Русский:
<id355022#>Да, выдвигаемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355023#>Let's rest a bit longer.<#> <id355023#>Отдохнём ещё чуть-чуть.<#> FSCR0151_051_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id355023#>Let's rest a bit longer.<#>

Русский:
<id355023#>Отдохнём ещё чуть-чуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения