MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id354574#>Wait, what the hell!? All of the titles are boys from our school!<#> <id354574#>Подожди, какого хрена?! Все названия — это имена парней из нашей школы!<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354574#>Wait, what the hell!? All of the titles are boys from our school!<#>

Русский:
<id354574#>Подожди, какого хрена?! Все названия — это имена парней из нашей школы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354575#>Ryuji Sakamoto: The Vulgar Ape. There's one here for Skull.<#> <id354575#>«Рюдзи Сакамото: Неотесанная обезьяна». Да тут и про Черепа есть одна.<#> FSCR0151_004_105#Morgana Детали

Английский:
<id354575#>Ryuji Sakamoto: The Vulgar Ape. There's one here for Skull.<#>

Русский:
<id354575#>«Рюдзи Сакамото: Неотесанная обезьяна». Да тут и про Черепа есть одна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354576#>That bastard! Who the hell does he think he is!?<#> <id354576#>Вот ублюдок! Да что он, чёрт возьми, о себе думает?!<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354576#>That bastard! Who the hell does he think he is!?<#>

Русский:
<id354576#>Вот ублюдок! Да что он, чёрт возьми, о себе думает?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354577#>Wait, didn't we find a book earlier? What if we...<#> <id354577#>Погоди-ка, мы ведь, кажется, какую-то книгу нашли. А что, если мы...<#> FSCR0151_004_105#Ann Детали

Английский:
<id354577#>Wait, didn't we find a book earlier? What if we...<#>

Русский:
<id354577#>Погоди-ка, мы ведь, кажется, какую-то книгу нашли. А что, если мы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354578#>What if we what?<#> <id354578#>Что, если мы что?<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354578#>What if we what?<#>

Русский:
<id354578#>Что, если мы что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354579#>Let's put it on the shelf.<#> <id354579#>Давай поставим её на полку.<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354579#>Let's put it on the shelf.<#>

Русский:
<id354579#>Давай поставим её на полку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354580#>Yeah, maybe something will change if we put it on the shelf.<#> <id354580#>Ага, возможно, так что-нибудь измениться.<#> FSCR0151_004_105#Ann Детали

Английский:
<id354580#>Yeah, maybe something will change if we put it on the shelf.<#>

Русский:
<id354580#>Ага, возможно, так что-нибудь измениться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354581#>Insert "The King Book"<#> <id354581#>Поставить «Книгу о короле»<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354581#>Insert "The King Book"<#>

Русский:
<id354581#>Поставить «Книгу о короле»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354582#>Insert "The Queen Book"<#> <id354582#>Поставить «Книгу о королеве»<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354582#>Insert "The Queen Book"<#>

Русский:
<id354582#>Поставить «Книгу о королеве»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354583#>Insert "The Slave Book"<#> <id354583#>Поставить «Книгу о рабах»<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354583#>Insert "The Slave Book"<#>

Русский:
<id354583#>Поставить «Книгу о рабах»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354584#>Insert "The Beefcake Book"<#> <id354584#>Поставить «Книгу о качках»<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354584#>Insert "The Beefcake Book"<#>

Русский:
<id354584#>Поставить «Книгу о качках»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354585#>Ignore for now<#> <id354585#>Пока оставить<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354585#>Ignore for now<#>

Русский:
<id354585#>Пока оставить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354586#>Don't you think that book's a little, small? It has a small gap there.<#> <id354586#>Тебе не кажется, что эта книга маловата? Там есть небольшой зазор.<#> FSCR0151_004_105#Ann Детали

Английский:
<id354586#>Don't you think that book's a little, small? It has a small gap there.<#>

Русский:
<id354586#>Тебе не кажется, что эта книга маловата? Там есть небольшой зазор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354587#>This shelf has all books about the male students at our school...<#> <id354587#>На этой полке все книги о парнях из нашей школы...<#> FSCR0151_004_105#Ann Детали

Английский:
<id354587#>This shelf has all books about the male students at our school...<#>

Русский:
<id354587#>На этой полке все книги о парнях из нашей школы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354588#>You're going to take the book back out?<#> <id354588#>Собираешься вынуть её обратно?<#> FSCR0151_004_105#Ann Детали

Английский:
<id354588#>You're going to take the book back out?<#>

Русский:
<id354588#>Собираешься вынуть её обратно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354589#>Yeah.<#> <id354589#>Ага.<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354589#>Yeah.<#>

Русский:
<id354589#>Ага.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354590#>Let's not.<#> <id354590#>Не стоит.<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354590#>Let's not.<#>

Русский:
<id354590#>Не стоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354591#>Sounds good! Let's try another order.<#> <id354591#>Звучит неплохо! Давай попробуем.<#> FSCR0151_004_105#Ann Детали

Английский:
<id354591#>Sounds good! Let's try another order.<#>

Русский:
<id354591#>Звучит неплохо! Давай попробуем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354592#>The hell? Looks like a book's missing.<#> <id354592#>Что за чёрт? Похоже, книга пропала.<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354592#>The hell? Looks like a book's missing.<#>

Русский:
<id354592#>Что за чёрт? Похоже, книга пропала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354593#>...Huh? You find somethin'?<#> <id354593#>...А? Ты что-то нашёл?<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354593#>...Huh? You find somethin'?<#>

Русский:
<id354593#>...А? Ты что-то нашёл?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354594#>Muscle Glory... "Macho Muscles"...<#> <id354594#>Спортивная слава... «Мускулы мачо»...<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354594#>Muscle Glory... "Macho Muscles"...<#>

Русский:
<id354594#>Спортивная слава... «Мускулы мачо»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354595#>God, everything here's all about being ripped. That guy's totally in love with his muscles...<#> <id354595#>Боже, все эти книги нужно разорвать. Чувак просто помешался на своих мышцах...<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354595#>God, everything here's all about being ripped. That guy's totally in love with his muscles...<#>

Русский:
<id354595#>Боже, все эти книги нужно разорвать. Чувак просто помешался на своих мышцах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354596#>...Gross.<#> <id354596#>...Отвратительно.<#> FSCR0151_004_105#Ann Детали

Английский:
<id354596#>...Gross.<#>

Русский:
<id354596#>...Отвратительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354597#>Insert "The King Book"<#> <id354597#>Поставить «Книгу о короле»<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354597#>Insert "The King Book"<#>

Русский:
<id354597#>Поставить «Книгу о короле»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354598#>Insert "The Queen Book"<#> <id354598#>Поставить «Книгу о королеве»<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354598#>Insert "The Queen Book"<#>

Русский:
<id354598#>Поставить «Книгу о королеве»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354599#>Insert "The Slave Book"<#> <id354599#>Поставить «Книгу о рабах»<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354599#>Insert "The Slave Book"<#>

Русский:
<id354599#>Поставить «Книгу о рабах»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354600#>Insert "The Beefcake Book"<#> <id354600#>Поставить «Книгу о качках»<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354600#>Insert "The Beefcake Book"<#>

Русский:
<id354600#>Поставить «Книгу о качках»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354601#>Ignore for now<#> <id354601#>Пока оставить<#> FSCR0151_004_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id354601#>Ignore for now<#>

Русский:
<id354601#>Пока оставить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354602#>You're puttin' that book there?<#> <id354602#>Ты положишь её туда?<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354602#>You're puttin' that book there?<#>

Русский:
<id354602#>Ты положишь её туда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354603#>So that's where you're gonna try that book?<#> <id354603#>Вот где ты хотел использовать эту книгу?<#> FSCR0151_004_105#Morgana Детали

Английский:
<id354603#>So that's where you're gonna try that book?<#>

Русский:
<id354603#>Вот где ты хотел использовать эту книгу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354604#>Hmm... I wonder if we can find one around here that's the right fit.<#> <id354604#>Хм... Интересно, найдётся здесь подходящая.<#> FSCR0151_004_105#Ann Детали

Английский:
<id354604#>Hmm... I wonder if we can find one around here that's the right fit.<#>

Русский:
<id354604#>Хм... Интересно, найдётся здесь подходящая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354605#>Oh, the muscle bookshelf...<#> <id354605#>О, книги для качков...<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354605#>Oh, the muscle bookshelf...<#>

Русский:
<id354605#>О, книги для качков...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354606#>Looks like a book's missing here too.<#> <id354606#>Похоже, здесь тоже не хватает книги.<#> FSCR0151_004_105#Morgana Детали

Английский:
<id354606#>Looks like a book's missing here too.<#>

Русский:
<id354606#>Похоже, здесь тоже не хватает книги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354607#>Huh? Izzat one no good there?<#> <id354607#>А? Вроде ничего не произошло.<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354607#>Huh? Izzat one no good there?<#>

Русский:
<id354607#>А? Вроде ничего не произошло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354608#>Maybe there's something stuck in that spot. Why don't you try reaching in there, Skull?<#> <id354608#>Может, там что-то мешает? Череп, почему бы тебе не проверить?<#> FSCR0151_004_105#Ann Детали

Английский:
<id354608#>Maybe there's something stuck in that spot. Why don't you try reaching in there, Skull?<#>

Русский:
<id354608#>Может, там что-то мешает? Череп, почему бы тебе не проверить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354609#>Huh! There IS somethin' in here! ...There we go.<#> <id354609#>Ха! Здесь что-то есть! ...Вот так.<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354609#>Huh! There IS somethin' in here! ...There we go.<#>

Русский:
<id354609#>Ха! Здесь что-то есть! ...Вот так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354610#>Oh, sweet. Here, you can have it.<#> <id354610#>Как мило. Вот, можешь взять.<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354610#>Oh, sweet. Here, you can have it.<#>

Русский:
<id354610#>Как мило. Вот, можешь взять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354611#>No secret switches in the bookshelf, but we did get something useful out of it... I'd still call that a win!<#> <id354611#>Никаких секретных выключателей там не оказалось, но кое-какая польза всё же была... Это маленькая, но победа!<#> FSCR0151_004_105#Morgana Детали

Английский:
<id354611#>No secret switches in the bookshelf, but we did get something useful out of it... I'd still call that a win!<#>

Русский:
<id354611#>Никаких секретных выключателей там не оказалось, но кое-какая польза всё же была... Это маленькая, но победа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354612#>And an extra pat on the back for Joker for scouring every last corner of this hall!<#> <id354612#>Молодец, Джокер, что прочесал тут каждый уголок!<#> FSCR0151_004_105#Morgana Детали

Английский:
<id354612#>And an extra pat on the back for Joker for scouring every last corner of this hall!<#>

Русский:
<id354612#>Молодец, Джокер, что прочесал тут каждый уголок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354613#>Keep that up as we progress through the Palace, all right? Now let's get back to the infiltration!<#> <id354613#>Продолжай в том же духе, пока мы продвигаемся по Дворцу, хорошо? А теперь продолжим!<#> FSCR0151_004_105#Morgana Детали

Английский:
<id354613#>Keep that up as we progress through the Palace, all right? Now let's get back to the infiltration!<#>

Русский:
<id354613#>Продолжай в том же духе, пока мы продвигаемся по Дворцу, хорошо? А теперь продолжим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354614#>I don't think that book's gonna fit there.<#> <id354614#>Не думаю, что эта книга там поместится.<#> FSCR0151_004_105#Ann Детали

Английский:
<id354614#>I don't think that book's gonna fit there.<#>

Русский:
<id354614#>Не думаю, что эта книга там поместится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354615#>It oughta be a bit smaller, right? We got any books that size?<#> <id354615#>Она должна быть немного поменьше, верно? У нас есть книги такого размера?<#> FSCR0151_004_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354615#>It oughta be a bit smaller, right? We got any books that size?<#>

Русский:
<id354615#>Она должна быть немного поменьше, верно? У нас есть книги такого размера?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354616#>So, we need a book that's smaller than any of the others for this spot, huh?<#> <id354616#>Так, сюда нужна книга, которая меньше всех остальных, правильно?<#> FSCR0151_004_105#Ann Детали

Английский:
<id354616#>So, we need a book that's smaller than any of the others for this spot, huh?<#>

Русский:
<id354616#>Так, сюда нужна книга, которая меньше всех остальных, правильно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354617#>Let's just ignore that book for now— it's not the right size for here.<#> <id354617#>Давай пока придержим эту книгу, она не подходит по размеру.<#> FSCR0151_004_105#Morgana Детали

Английский:
<id354617#>Let's just ignore that book for now— it's not the right size for here.<#>

Русский:
<id354617#>Давай пока придержим эту книгу, она не подходит по размеру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354618#>If only we had another book that fit better...<#> <id354618#>Была бы у нас более подходящая книга...<#> FSCR0151_004_105#Morgana Детали

Английский:
<id354618#>If only we had another book that fit better...<#>

Русский:
<id354618#>Была бы у нас более подходящая книга...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354619#>...This door is different from other places so far.<#> <id354619#>... Эта дверь отличается от всего, что мы видели.<#> FSCR0151_004_110#Morgana Детали

Английский:
<id354619#>...This door is different from other places so far.<#>

Русский:
<id354619#>... Эта дверь отличается от всего, что мы видели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354620#>But those bars are blocking us from opening it.<#> <id354620#>Но из-за этой решётки мы её не откроем.<#> FSCR0151_004_110#Ann Детали

Английский:
<id354620#>But those bars are blocking us from opening it.<#>

Русский:
<id354620#>Но из-за этой решётки мы её не откроем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354621#>That makes me even more curious. There's definitely something important up through here.<#> <id354621#>И от этого только интересней. Там определённо что-то важное.<#> FSCR0151_004_110#Morgana Детали

Английский:
<id354621#>That makes me even more curious. There's definitely something important up through here.<#>

Русский:
<id354621#>И от этого только интересней. Там определённо что-то важное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354622#>Hey, what's this thing next to it?<#> <id354622#>Эй, а что это такое рядом с ней?<#> FSCR0151_004_110#Ryuji Детали

Английский:
<id354622#>Hey, what's this thing next to it?<#>

Русский:
<id354622#>Эй, а что это такое рядом с ней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354623#>Hm, it doesn't seem to be just for decoration.<#> <id354623#>Хм, не думаю, что это просто для декорации.<#> FSCR0151_004_110#Morgana Детали

Английский:
<id354623#>Hm, it doesn't seem to be just for decoration.<#>

Русский:
<id354623#>Хм, не думаю, что это просто для декорации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения