MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id354874#>It seems like there was an elevator here... but it's away. We can't use it now.<#> <id354874#>Кажется, здесь есть лифт... но далековато. Мы не можем использовать его сейчас.<#> FSCR0151_013_100#Morgana Детали

Английский:
<id354874#>It seems like there was an elevator here... but it's away. We can't use it now.<#>

Русский:
<id354874#>Кажется, здесь есть лифт... но далековато. Мы не можем использовать его сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354875#>Eh, whatever. Let's look somewhere else.<#> <id354875#>А? Да пофиг. Поищем в другом месте.<#> FSCR0151_013_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354875#>Eh, whatever. Let's look somewhere else.<#>

Русский:
<id354875#>А? Да пофиг. Поищем в другом месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354876#>Hey, don't think paintin' look familiar to you?<#> <id354876#>Эй, а картина не кажется тебе знакомой?<#> FSCR0151_013_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354876#>Hey, don't think paintin' look familiar to you?<#>

Русский:
<id354876#>Эй, а картина не кажется тебе знакомой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354877#>It's Kamoshida.<#> <id354877#>Это же Камосида.<#> FSCR0151_013_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id354877#>It's Kamoshida.<#>

Русский:
<id354877#>Это же Камосида.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354878#>It was in the central hall.<#> <id354878#>Я видел её в центральном зале.<#> FSCR0151_013_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id354878#>It was in the central hall.<#>

Русский:
<id354878#>Я видел её в центральном зале.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354879#>Nope.<#> <id354879#>Нет.<#> FSCR0151_013_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id354879#>Nope.<#>

Русский:
<id354879#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354880#>Well no shit. But remember what that bastard had up on the wall near the front of the castle?<#> <id354880#>Да ну. А помнишь, что у этого придурка висело на стене рядом с передней стороной замка?<#> FSCR0151_013_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354880#>Well no shit. But remember what that bastard had up on the wall near the front of the castle?<#>

Русский:
<id354880#>Да ну. А помнишь, что у этого придурка висело на стене рядом с передней стороной замка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354881#>Oh, right. There was a big painting just like this one.<#> <id354881#>Ах да. Там была такая же картина, только большая.<#> FSCR0151_013_100#Ann Детали

Английский:
<id354881#>Oh, right. There was a big painting just like this one.<#>

Русский:
<id354881#>Ах да. Там была такая же картина, только большая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354882#>Yup, right near the front of the castle.<#> <id354882#>Ага, рядом с передней стороной замка.<#> FSCR0151_013_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354882#>Yup, right near the front of the castle.<#>

Русский:
<id354882#>Ага, рядом с передней стороной замка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354883#>Oh, right. There was a big painting just like this one.<#> <id354883#>Ах да. Там была такая же картина, только большая.<#> FSCR0151_013_100#Ann Детали

Английский:
<id354883#>Oh, right. There was a big painting just like this one.<#>

Русский:
<id354883#>Ах да. Там была такая же картина, только большая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354884#>C'mon, you don't remember what that bastard Kamoshida put up near the front of the castle?<#> <id354884#>Да брось. Не помнишь, что этот придурок Камосида повесил рядом с передней стороной замка?<#> FSCR0151_013_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354884#>C'mon, you don't remember what that bastard Kamoshida put up near the front of the castle?<#>

Русский:
<id354884#>Да брось. Не помнишь, что этот придурок Камосида повесил рядом с передней стороной замка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354885#>Oh, right. There was a big painting just like this one.<#> <id354885#>Ах да. Там была такая же картина, только большая.<#> FSCR0151_013_100#Ann Детали

Английский:
<id354885#>Oh, right. There was a big painting just like this one.<#>

Русский:
<id354885#>Ах да. Там была такая же картина, только большая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354886#>Hm? It looks like we can move it.<#> <id354886#>Хм? Кажется это можно сдвинуть.<#> FSCR0151_013_100#Morgana Детали

Английский:
<id354886#>Hm? It looks like we can move it.<#>

Русский:
<id354886#>Хм? Кажется это можно сдвинуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354887#>Try giving it a good push, Joker.<#> <id354887#>Джокер, попробуй толкнуть посильнее.<#> FSCR0151_013_100#Morgana Детали

Английский:
<id354887#>Try giving it a good push, Joker.<#>

Русский:
<id354887#>Джокер, попробуй толкнуть посильнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354888#>Will do.<#> <id354888#>Будет сделано.<#> FSCR0151_013_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id354888#>Will do.<#>

Русский:
<id354888#>Будет сделано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354889#>Not now.<#> <id354889#>Не сейчас.<#> FSCR0151_013_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id354889#>Not now.<#>

Русский:
<id354889#>Не сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354890#>Oooh, you're right! It does move.<#> <id354890#>Ого, эта штука и правда сдвинулась!<#> FSCR0151_013_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354890#>Oooh, you're right! It does move.<#>

Русский:
<id354890#>Ого, эта штука и правда сдвинулась!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354891#>If that's what you want... There's probably no danger in moving it though.<#> <id354891#>Ну, если хочешь... Может, это и не опасно.<#> FSCR0151_013_100#Morgana Детали

Английский:
<id354891#>If that's what you want... There's probably no danger in moving it though.<#>

Русский:
<id354891#>Ну, если хочешь... Может, это и не опасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354892#>Just like I thought. It rotates.<#> <id354892#>Как я и думал. Оно вращается.<#> FSCR0151_013_100#Morgana Детали

Английский:
<id354892#>Just like I thought. It rotates.<#>

Русский:
<id354892#>Как я и думал. Оно вращается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354893#>This has to lead somewhere else, right? Let's go through.<#> <id354893#>Так мы куда-то должны выйти, верно? Пойдёмте.<#> FSCR0151_013_100#Ann Детали

Английский:
<id354893#>This has to lead somewhere else, right? Let's go through.<#>

Русский:
<id354893#>Так мы куда-то должны выйти, верно? Пойдёмте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354894#>I'm still curious about this painting... Can we check it out, Joker?<#> <id354894#>Эта картина не даёт мне покоя... Может, глянем на неё, Джокер?<#> FSCR0151_013_100#Morgana Детали

Английский:
<id354894#>I'm still curious about this painting... Can we check it out, Joker?<#>

Русский:
<id354894#>Эта картина не даёт мне покоя... Может, глянем на неё, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354895#>Huh, I ain't ever seen this place before.<#> <id354895#>Ха, впервые вижу это место.<#> FSCR0151_014_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354895#>Huh, I ain't ever seen this place before.<#>

Русский:
<id354895#>Ха, впервые вижу это место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354896#>We should probably take a look around, just in case.<#> <id354896#>Возможно, нам стоит осмотреться на всякий случай.<#> FSCR0151_014_100#Morgana Детали

Английский:
<id354896#>We should probably take a look around, just in case.<#>

Русский:
<id354896#>Возможно, нам стоит осмотреться на всякий случай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354897#>Make sure you stay focused while you're looking! We don't want to overlook any suspicious spots.<#> <id354897#>Будь внимательнее, Джокер! Нельзя упустить ничего подозрительного.<#> FSCR0151_014_100#Morgana Детали

Английский:
<id354897#>Make sure you stay focused while you're looking! We don't want to overlook any suspicious spots.<#>

Русский:
<id354897#>Будь внимательнее, Джокер! Нельзя упустить ничего подозрительного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354898#>Damn, that's a lot of enemies...<#> <id354898#>Чёрт, да тут куча врагов...<#> FSCR0151_014_100#Morgana Детали

Английский:
<id354898#>Damn, that's a lot of enemies...<#>

Русский:
<id354898#>Чёрт, да тут куча врагов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354899#>We'll need to use these objects as cover to proceed forward!<#> <id354899#>Мы сможем продвинуться вперед с помощью этих объектов. Используй их для прикрытия.<#> FSCR0151_014_100#Morgana Детали

Английский:
<id354899#>We'll need to use these objects as cover to proceed forward!<#>

Русский:
<id354899#>Мы сможем продвинуться вперед с помощью этих объектов. Используй их для прикрытия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354900#>Oooh, it's another hazy-lookin' door! This is that thing! Uhhh, what was it called...?<#> <id354900#>О, ещё какая-то мутная дверь! Это ж эта... как её?<#> FSCR0151_014_100#Ryuji Детали

Английский:
<id354900#>Oooh, it's another hazy-lookin' door! This is that thing! Uhhh, what was it called...?<#>

Русский:
<id354900#>О, ещё какая-то мутная дверь! Это ж эта... как её?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354901#>A safe room.<#> <id354901#>Безопасная комната.<#> FSCR0151_014_100#Morgana Детали

Английский:
<id354901#>A safe room.<#>

Русский:
<id354901#>Безопасная комната.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354902#>We can discuss our strategy inside. There are a lot of places even I don't know about in here...<#> <id354902#>Мы можем обсудить там свою стратегию. Здесь куча всяких мест, о которых даже я не знаю.<#> FSCR0151_014_100#Morgana Детали

Английский:
<id354902#>We can discuss our strategy inside. There are a lot of places even I don't know about in here...<#>

Русский:
<id354902#>Мы можем обсудить там свою стратегию. Здесь куча всяких мест, о которых даже я не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354903#>I dunno why... but something feels off 'bout this hallway...<#> <id354903#>Не знаю почему, но с этим коридором что-то не так.<#> FSCR0151_014_105#Ryuji Детали

Английский:
<id354903#>I dunno why... but something feels off 'bout this hallway...<#>

Русский:
<id354903#>Не знаю почему, но с этим коридором что-то не так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354904#>There's nothing we can do here right now. Let's try elsewhere.<#> <id354904#>Сейчас мы не сможем туда попасть. Давайте проверим другие места.<#> FSCR0151_014_105#Morgana Детали

Английский:
<id354904#>There's nothing we can do here right now. Let's try elsewhere.<#>

Русский:
<id354904#>Сейчас мы не сможем туда попасть. Давайте проверим другие места.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354905#>It seems the iron bars are blocking our path.<#> <id354905#>Похоже, железные решётки перекрывают нам дорогу.<#> FSCR0151_014_105 Детали

Английский:
<id354905#>It seems the iron bars are blocking our path.<#>

Русский:
<id354905#>Похоже, железные решётки перекрывают нам дорогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354906#>She's just past that dining room- looking place! Let's go!<#> <id354906#>[RN]Она была около той трапезной! Быстрее!<#> FSCR0151_014_110#Morgana Детали

Английский:
<id354906#>She's just past that dining room- looking place! Let's go!<#>

Русский:
<id354906#>[RN]Она была около той трапезной! Быстрее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354907#>*gasp*<#> <id354907#>Нет!<#> FSCR0151_014_110#Ann's Voice Детали

Английский:
<id354907#>*gasp*<#>

Русский:
<id354907#>Нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354908#>This way!<#> <id354908#>Сюда!<#> FSCR0151_014_110#Morgana Детали

Английский:
<id354908#>This way!<#>

Русский:
<id354908#>Сюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354909#>Is this some kind of filming!? Who's in charge here!?<#> <id354909#>Это что, какая-то шутка?! Кто здесь главный?!<#> FSCR0151_014_110#Ann's Voice Детали

Английский:
<id354909#>Is this some kind of filming!? Who's in charge here!?<#>

Русский:
<id354909#>Это что, какая-то шутка?! Кто здесь главный?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354910#>She totally doesn't get what's goin' on!<#> <id354910#>Она совсем не понимает, что происходит!<#> FSCR0151_014_110#Ryuji Детали

Английский:
<id354910#>She totally doesn't get what's goin' on!<#>

Русский:
<id354910#>Она совсем не понимает, что происходит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354911#>Look, I'll apologize for touching the armor without permission!<#> <id354911#>Я же извинилась за то, что трогала те доспехи без разрешения!<#> FSCR0151_014_110#Ann's Voice Детали

Английский:
<id354911#>Look, I'll apologize for touching the armor without permission!<#>

Русский:
<id354911#>Я же извинилась за то, что трогала те доспехи без разрешения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354912#>How much stupider can she get?<#> <id354912#>А ещё глупее поступить нельзя было?<#> FSCR0151_014_110#Ryuji Детали

Английский:
<id354912#>How much stupider can she get?<#>

Русский:
<id354912#>А ещё глупее поступить нельзя было?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354913#>Let's hurry! We have to save her!<#> <id354913#>Скорее! Мы должны её спасти!<#> FSCR0151_014_110#Morgana Детали

Английский:
<id354913#>Let's hurry! We have to save her!<#>

Русский:
<id354913#>Скорее! Мы должны её спасти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354914#>You ready?<#> <id354914#>Ты готов?<#> FSCR0151_014_110#Morgana Детали

Английский:
<id354914#>You ready?<#>

Русский:
<id354914#>Ты готов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354915#>I'm good to go.<#> <id354915#>Да, готов.<#> FSCR0151_014_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id354915#>I'm good to go.<#>

Русский:
<id354915#>Да, готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354916#>One sec.<#> <id354916#>Секунду.<#> FSCR0151_014_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id354916#>One sec.<#>

Русский:
<id354916#>Секунду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354917#>Okay, let's go!<#> <id354917#>Отлично, вперёд!<#> FSCR0151_014_110#Morgana Детали

Английский:
<id354917#>Okay, let's go!<#>

Русский:
<id354917#>Отлично, вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354918#>Make it quick.<#> <id354918#>Давай побыстрее.<#> FSCR0151_014_110#Morgana Детали

Английский:
<id354918#>Make it quick.<#>

Русский:
<id354918#>Давай побыстрее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354919#>We have no idea what awaits us ahead... Here, you'd better take these.<#> <id354919#>Мы без понятия, что ждёт нас впереди... Вот, возьми это.<#> FSCR0151_014_110#Morgana Детали

Английский:
<id354919#>We have no idea what awaits us ahead... Here, you'd better take these.<#>

Русский:
<id354919#>Мы без понятия, что ждёт нас впереди... Вот, возьми это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354920#>These fine tools have my seal of approval! Use them wisely, all right?<#> <id354920#>Эти великолепные инструменты имеют мою печать одобрения! Используй их с умом, ладно?<#> FSCR0151_014_110#Morgana Детали

Английский:
<id354920#>These fine tools have my seal of approval! Use them wisely, all right?<#>

Русский:
<id354920#>Эти великолепные инструменты имеют мою печать одобрения! Используй их с умом, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354921#>Whoa—there's one here too.<#> <id354921#>Ух... и здесь тоже.<#> FSCR0151_014_110#Morgana Детали

Английский:
<id354921#>Whoa—there's one here too.<#>

Русский:
<id354921#>Ух... и здесь тоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354922#>Okay, now that we've expanded our roster, let's try that thing!<#> <id354922#>Ладно, теперь, когда нас много, давайте опробуем эту штуку!<#> FSCR0151_014_110#Morgana Детали

Английский:
<id354922#>Okay, now that we've expanded our roster, let's try that thing!<#>

Русский:
<id354922#>Ладно, теперь, когда нас много, давайте опробуем эту штуку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354923#>That thing?<#> <id354923#>Какую штуку?<#> FSCR0151_014_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id354923#>That thing?<#>

Русский:
<id354923#>Какую штуку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения