MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id355124#>How were we supposed to know to do that!?<#> <id355124#>[RN]Откуда же нам было это знать?!<#> FSCR0152_001_110#Sakamoto Детали

Английский:
<id355124#>How were we supposed to know to do that!?<#>

Русский:
<id355124#>[RN]Откуда же нам было это знать?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355125#>Hmph, amateur. Come on, let's keep going!<#> <id355125#>[RN]Пф-ф, дилетанты. Давай, пошли!<#> FSCR0152_001_110#Morgana Детали

Английский:
<id355125#>Hmph, amateur. Come on, let's keep going!<#>

Русский:
<id355125#>[RN]Пф-ф, дилетанты. Давай, пошли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355126#>Not bad. Your Persona's pretty powerful.<#> <id355126#>Неплохо. У тебя довольно мощная Персона.<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355126#>Not bad. Your Persona's pretty powerful.<#>

Русский:
<id355126#>Неплохо. У тебя довольно мощная Персона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355127#>Persona...?<#> <id355127#>Персона?..<#> FSCR0152_001_120#Sakamoto Детали

Английский:
<id355127#>Persona...?<#>

Русский:
<id355127#>Персона?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355128#>Y'mean that thing that comes outta you guys all dramatic-like?<#> <id355128#>Ты о той штуке, которая так эффектно вылезает из вас?<#> FSCR0152_001_120#Sakamoto Детали

Английский:
<id355128#>Y'mean that thing that comes outta you guys all dramatic-like?<#>

Русский:
<id355128#>Ты о той штуке, которая так эффектно вылезает из вас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355129#>Yes. You saw how Frizzy Hair here ripped off his mask when he summoned it, right?<#> <id355129#>Да. Видел, как Лохматый сорвал маску, когда её призвал?<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355129#>Yes. You saw how Frizzy Hair here ripped off his mask when he summoned it, right?<#>

Русский:
<id355129#>Да. Видел, как Лохматый сорвал маску, когда её призвал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355130#>Well, everybody wears a mask deep within their heart. By removing that...<#> <id355130#>В общем, каждый носит маску где-то в глубине своего сердца. Сняв её...<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355130#>Well, everybody wears a mask deep within their heart. By removing that...<#>

Русский:
<id355130#>В общем, каждый носит маску где-то в глубине своего сердца. Сняв её...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355131#>Wait, when did you lose your mask!? Your clothes are back to normal, too!<#> <id355131#>Подождите, когда это ты потерял маску?! Твоя одежда снова стала нормальной!<#> FSCR0152_001_120#Sakamoto Детали

Английский:
<id355131#>Wait, when did you lose your mask!? Your clothes are back to normal, too!<#>

Русский:
<id355131#>Подождите, когда это ты потерял маску?! Твоя одежда снова стала нормальной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355132#>Hm, it looks like you don't have full control over your power yet.<#> <id355132#>Хм, похоже, ты пока ещё не до конца контролируешь свою силу.<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355132#>Hm, it looks like you don't have full control over your power yet.<#>

Русский:
<id355132#>Хм, похоже, ты пока ещё не до конца контролируешь свою силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355133#>The transformation shouldn't normally dissolve like that. After all—<#> <id355133#>Обычно трансформация не должна вот так происходить. Кроме того...<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355133#>The transformation shouldn't normally dissolve like that. After all—<#>

Русский:
<id355133#>Обычно трансформация не должна вот так происходить. Кроме того...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355134#>Rrgh, that's enough! This crap doesn't make any sense!<#> <id355134#>[RN]Да хорош! Я ни хрена не понимаю!<#> FSCR0152_001_120#Sakamoto Детали

Английский:
<id355134#>Rrgh, that's enough! This crap doesn't make any sense!<#>

Русский:
<id355134#>[RN]Да хорош! Я ни хрена не понимаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355135#>Actually, there's no time for me to lecture you!<#> <id355135#>В общем, некогда мне тут вам лекции читать!<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355135#>Actually, there's no time for me to lecture you!<#>

Русский:
<id355135#>В общем, некогда мне тут вам лекции читать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355136#>You wanna escape this place in one piece, right? Let's go!<#> <id355136#>Послушайте, вы хотите выбраться отсюда целыми и невредимыми? Тогда вперёд!<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355136#>You wanna escape this place in one piece, right? Let's go!<#>

Русский:
<id355136#>Послушайте, вы хотите выбраться отсюда целыми и невредимыми? Тогда вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355137#>Oh, but before that—take these. Use them carefully, okay?<#> <id355137#>О, но прежде... возьми это. Используй их с осторожностью, ладно?<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355137#>Oh, but before that—take these. Use them carefully, okay?<#>

Русский:
<id355137#>О, но прежде... возьми это. Используй их с осторожностью, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355138#>Come on, we should hurry. It's not much farther to the exit.<#> <id355138#>Хорошо, нам надо спешить. Выход уже близок.<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355138#>Come on, we should hurry. It's not much farther to the exit.<#>

Русский:
<id355138#>Хорошо, нам надо спешить. Выход уже близок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355139#>Will you give me a second here!?<#> <id355139#>Ты можешь остановиться на секунду?!<#> FSCR0152_001_120#Sakamoto Детали

Английский:
<id355139#>Will you give me a second here!?<#>

Русский:
<id355139#>Ты можешь остановиться на секунду?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355140#>That's our volleyball team's uniform...right?<#> <id355140#>Это же форма нашей команды по волейболу...<#> FSCR0152_001_120#Sakamoto Детали

Английский:
<id355140#>That's our volleyball team's uniform...right?<#>

Русский:
<id355140#>Это же форма нашей команды по волейболу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355141#>Come on, let's go.<#> <id355141#>Давай, пошли.<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355141#>Come on, let's go.<#>

Русский:
<id355141#>Давай, пошли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355142#>Hold on, dammit!<#> <id355142#>Да, блин, подожди!<#> FSCR0152_001_120#Sakamoto Детали

Английский:
<id355142#>Hold on, dammit!<#>

Русский:
<id355142#>Да, блин, подожди!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355143#>Hey, if we're able to escape, can we take them with us?<#> <id355143#>Эй, если мы можем убежать, может, стоит взять их с собой?<#> FSCR0152_001_120#Sakamoto Детали

Английский:
<id355143#>Hey, if we're able to escape, can we take them with us?<#>

Русский:
<id355143#>Эй, если мы можем убежать, может, стоит взять их с собой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355144#>What?<#> <id355144#>Что?<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355144#>What?<#>

Русский:
<id355144#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355145#>They're probably from our school. You know where the exit is, right?<#> <id355145#>Они, скорее всего, из нашей школы. Ты же знаешь где выход, да?<#> FSCR0152_001_120#Sakamoto Детали

Английский:
<id355145#>They're probably from our school. You know where the exit is, right?<#>

Русский:
<id355145#>Они, скорее всего, из нашей школы. Ты же знаешь где выход, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355146#>What are you saying? If we don't get moving—<#> <id355146#>О чём ты? Если не поспешим, то...<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355146#>What are you saying? If we don't get moving—<#>

Русский:
<id355146#>О чём ты? Если не поспешим, то...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355147#>There!<#> <id355147#>Вот они!<#> FSCR0152_001_120#Armored Soldier Детали

Английский:
<id355147#>There!<#>

Русский:
<id355147#>Вот они!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355148#>You should've listened to me...!<#> <id355148#>Надо было меня слушать!..<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355148#>You should've listened to me...!<#>

Русский:
<id355148#>Надо было меня слушать!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355149#>Let's fight.<#> <id355149#>В бой.<#> FSCR0152_001_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id355149#>Let's fight.<#>

Русский:
<id355149#>В бой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355150#>Let's run away.<#> <id355150#>Бежим отсюда.<#> FSCR0152_001_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id355150#>Let's run away.<#>

Русский:
<id355150#>Бежим отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355151#>Raring for a fight, huh?<#> <id355151#>Не терпится подраться?<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355151#>Raring for a fight, huh?<#>

Русский:
<id355151#>Не терпится подраться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355152#>Looks like they are, too!<#> <id355152#>И им походу тоже!<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355152#>Looks like they are, too!<#>

Русский:
<id355152#>И им походу тоже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355153#>Sure, if it lets us...<#> <id355153#>Конечно, если получится...<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355153#>Sure, if it lets us...<#>

Русский:
<id355153#>Конечно, если получится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355154#>Looks like that's not an option.<#> <id355154#>Похоже, другого варианта нет.<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355154#>Looks like that's not an option.<#>

Русский:
<id355154#>Похоже, другого варианта нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355155#>All right! Let's get away before more show up!<#> <id355155#>Отлично! Давайте валить отсюда, пока другие не подошли!<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355155#>All right! Let's get away before more show up!<#>

Русский:
<id355155#>Отлично! Давайте валить отсюда, пока другие не подошли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355156#>Hold on, we can't just leave these guys here!<#> <id355156#>Подождите, мы не можем просто взять и бросить этих парней здесь!..<#> FSCR0152_001_120#Sakamoto Детали

Английский:
<id355156#>Hold on, we can't just leave these guys here!<#>

Русский:
<id355156#>Подождите, мы не можем просто взять и бросить этих парней здесь!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355157#>You really don't get it, do you? Hrgh... There's no time to explain.<#> <id355157#>Ты что, и в самом деле не врубаешься, а? Р-р-р... Некогда объяснять.<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355157#>You really don't get it, do you? Hrgh... There's no time to explain.<#>

Русский:
<id355157#>Ты что, и в самом деле не врубаешься, а? Р-р-р... Некогда объяснять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355158#>Look, I'm going. If you don't want to follow, be my guest!<#> <id355158#>Короче, я ухожу. Если вы не со мной, это ваши проблемы!<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355158#>Look, I'm going. If you don't want to follow, be my guest!<#>

Русский:
<id355158#>Короче, я ухожу. Если вы не со мной, это ваши проблемы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355159#>Dammit... Fine, I'm coming!<#> <id355159#>Чёрт... Хорошо, пошли!<#> FSCR0152_001_120#Sakamoto Детали

Английский:
<id355159#>Dammit... Fine, I'm coming!<#>

Русский:
<id355159#>Чёрт... Хорошо, пошли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355160#>This one should work the same as last time. I think that statue will do the trick.<#> <id355160#>Думаю, тут всё так же, как в прошлый раз. Наверняка, статуя опять сработает.<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355160#>This one should work the same as last time. I think that statue will do the trick.<#>

Русский:
<id355160#>Думаю, тут всё так же, как в прошлый раз. Наверняка, статуя опять сработает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355161#>Good. You've shown a lot of promise here.<#> <id355161#>Хорошо. Это выглядит многообещающим.<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355161#>Good. You've shown a lot of promise here.<#>

Русский:
<id355161#>Хорошо. Это выглядит многообещающим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355162#>Let's go, Blondie!<#> <id355162#>Потопали, Блондинчик!<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355162#>Let's go, Blondie!<#>

Русский:
<id355162#>Потопали, Блондинчик!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355163#>Wait up! We ain't the only ones who got caught in here, right!?<#> <id355163#>Постойте! Мы не единственные, кто попал сюда, верно?<#> FSCR0152_001_120#Sakamoto Детали

Английский:
<id355163#>Wait up! We ain't the only ones who got caught in here, right!?<#>

Русский:
<id355163#>Постойте! Мы не единственные, кто попал сюда, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355164#>I mean the guys in the cells're kids from our school...<#> <id355164#>Я про тех парней в клетках, они из нашей школы...<#> FSCR0152_001_120#Sakamoto Детали

Английский:
<id355164#>I mean the guys in the cells're kids from our school...<#>

Русский:
<id355164#>Я про тех парней в клетках, они из нашей школы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355165#>We have escapees!<#> <id355165#>У нас побег!<#> FSCR0152_001_120#Soldier's Voice Детали

Английский:
<id355165#>We have escapees!<#>

Русский:
<id355165#>У нас побег!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355166#>The guard captain is off assisting King Kamoshida.<#> <id355166#>Капитан стражи ушёл с подкреплением для Его Величества.<#> FSCR0152_001_120#Soldier's Voice Детали

Английский:
<id355166#>The guard captain is off assisting King Kamoshida.<#>

Русский:
<id355166#>Капитан стражи ушёл с подкреплением для Его Величества.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355167#>Everyone else, find the escapees. Kill them if they try to resist!<#> <id355167#>Все остальные, найдите беглецов. При сопротивление убить их!<#> FSCR0152_001_120#Soldier's Voice Детали

Английский:
<id355167#>Everyone else, find the escapees. Kill them if they try to resist!<#>

Русский:
<id355167#>Все остальные, найдите беглецов. При сопротивление убить их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355168#>And increase the security!<#> <id355168#>И повысить уровень охраны!<#> FSCR0152_001_120#Soldier's Voice Детали

Английский:
<id355168#>And increase the security!<#>

Русский:
<id355168#>И повысить уровень охраны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355169#>This isn't good! The Shadows are starting to get agitated.<#> <id355169#>Это не хорошо! Тени начинают волноваться.<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355169#>This isn't good! The Shadows are starting to get agitated.<#>

Русский:
<id355169#>Это не хорошо! Тени начинают волноваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355170#>Hey, do you want to die here!? Stop wasting time and let's go!<#> <id355170#>Хватит тратить время или хотите умереть здесь?! Уходим!<#> FSCR0152_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355170#>Hey, do you want to die here!? Stop wasting time and let's go!<#>

Русский:
<id355170#>Хватит тратить время или хотите умереть здесь?! Уходим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355171#>Shoot... I had a feeling there would be guards here...<#> <id355171#>Чёрт... Я знал, что здесь будут охранники...<#> FSCR0152_001_130#Morgana Детали

Английский:
<id355171#>Shoot... I had a feeling there would be guards here...<#>

Русский:
<id355171#>Чёрт... Я знал, что здесь будут охранники...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355172#>It looks like we're going to have to start fighting our way forward.<#> <id355172#>Похоже, нам придётся пробиваться с боем.<#> FSCR0152_001_130#Morgana Детали

Английский:
<id355172#>It looks like we're going to have to start fighting our way forward.<#>

Русский:
<id355172#>Похоже, нам придётся пробиваться с боем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355173#>F-For real...?<#> <id355173#>Т-ты серьёзно?..<#> FSCR0152_001_130#Ryuji Детали

Английский:
<id355173#>F-For real...?<#>

Русский:
<id355173#>Т-ты серьёзно?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения