MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id355424#>We're all almost through here—just hang in there, Panther.<#> <id355424#>Мы почти закончили... Пантера, держись.<#> FSCR0152_005_100#Morgana Детали

Английский:
<id355424#>We're all almost through here—just hang in there, Panther.<#>

Русский:
<id355424#>Мы почти закончили... Пантера, держись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355425#>Hey! Over there.<#> <id355425#>Эй! Там.<#> FSCR0152_005_110#Ryuji Детали

Английский:
<id355425#>Hey! Over there.<#>

Русский:
<id355425#>Эй! Там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355426#>That viney door... We probably need to get in there, but it's guarded pretty well.<#> <id355426#>Дверь с виноградной лозой... Нам бы туда, но она хорошо охраняется.<#> FSCR0152_005_110#Ann Детали

Английский:
<id355426#>That viney door... We probably need to get in there, but it's guarded pretty well.<#>

Русский:
<id355426#>Дверь с виноградной лозой... Нам бы туда, но она хорошо охраняется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355427#>Right again. I can sense a Will Seed beyond the door, but... it's gonna be rough going.<#> <id355427#>Ты права. Чувствую, что там нас ждёт Плод желаний... но пройти будет тяжело.<#> FSCR0152_005_110#Morgana Детали

Английский:
<id355427#>Right again. I can sense a Will Seed beyond the door, but... it's gonna be rough going.<#>

Русский:
<id355427#>Ты права. Чувствую, что там нас ждёт Плод желаний... но пройти будет тяжело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355428#>This voice... Where's it comin' from...?<#> <id355428#>Эти голоса... Откуда они доносятся?<#> FSCR0152_006_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355428#>This voice... Where's it comin' from...?<#>

Русский:
<id355428#>Эти голоса... Откуда они доносятся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355429#>Oh, is it comin' from over there!?<#> <id355429#>Ой, это оттуда?!<#> FSCR0152_006_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355429#>Oh, is it comin' from over there!?<#>

Русский:
<id355429#>Ой, это оттуда?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355430#>Mkay, let's check the cells 'round there.<#> <id355430#>Лады, давайте проверим вон те камеры.<#> FSCR0152_006_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355430#>Mkay, let's check the cells 'round there.<#>

Русский:
<id355430#>Лады, давайте проверим вон те камеры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355431#>Hurry! We need to get out of here, quick!<#> <id355431#>Поторопитесь! Нам нужно убираться отсюда, скорее!<#> FSCR0152_006_100#Morgana Детали

Английский:
<id355431#>Hurry! We need to get out of here, quick!<#>

Русский:
<id355431#>Поторопитесь! Нам нужно убираться отсюда, скорее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355432#>Where're you goin'!? Let's hurry up and check the cells!<#> <id355432#>Да куда ты?! Давай быстрее, нам надо проверить камеры!<#> FSCR0152_006_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355432#>Where're you goin'!? Let's hurry up and check the cells!<#>

Русский:
<id355432#>Да куда ты?! Давай быстрее, нам надо проверить камеры!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355433#>That bastard... I bet this is happenin' in reality too! So the abuse rumors weren't fake!<#> <id355433#>Вот ублюдок... Уверен, в реальности происходит то же самое! И слухи об издевательствах правда!<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355433#>That bastard... I bet this is happenin' in reality too! So the abuse rumors weren't fake!<#>

Русский:
<id355433#>Вот ублюдок... Уверен, в реальности происходит то же самое! И слухи об издевательствах правда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355434#>I've memorized the faces of all the guys here. Let's try checkin' for more of 'em.<#> <id355434#>Я запомнил этих парней. Пошли глянем, может, они не одни.<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355434#>I've memorized the faces of all the guys here. Let's try checkin' for more of 'em.<#>

Русский:
<id355434#>Я запомнил этих парней. Пошли глянем, может, они не одни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355435#>W-Water...<#> <id355435#>В-воды...<#> FSCR0152_006_105#Male Volleyball Player Детали

Английский:
<id355435#>W-Water...<#>

Русский:
<id355435#>В-воды...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355436#>Urgh... Please, no more...<#> <id355436#>Фу-х... Пожалуйста, хватит...<#> FSCR0152_006_105#Male Volleyball Player Детали

Английский:
<id355436#>Urgh... Please, no more...<#>

Русский:
<id355436#>Фу-х... Пожалуйста, хватит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355437#>Not givin' athletes water even for tough trainin' is a common thing in the real world too...<#> <id355437#>Лишать спортсменов воды даже во время жёстких тренировок — обычное дело и в реальном мире...<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355437#>Not givin' athletes water even for tough trainin' is a common thing in the real world too...<#>

Русский:
<id355437#>Лишать спортсменов воды даже во время жёстких тренировок — обычное дело и в реальном мире...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355438#>That sack of shit...! I'm gonna try and memorize all these guys' faces before we go back...<#> <id355438#>Вот же кусок дерьма!.. Я постараюсь их всех запомнить, прежде чем мы уйдем отсюда...<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355438#>That sack of shit...! I'm gonna try and memorize all these guys' faces before we go back...<#>

Русский:
<id355438#>Вот же кусок дерьма!.. Я постараюсь их всех запомнить, прежде чем мы уйдем отсюда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355439#>Mkay, I'm done. Let's check and see if there's any more!<#> <id355439#>Ладно, с меня хватит. Давайте глянем, есть ли там ещё кто!<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355439#>Mkay, I'm done. Let's check and see if there's any more!<#>

Русский:
<id355439#>Ладно, с меня хватит. Давайте глянем, есть ли там ещё кто!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355440#>I already memorized their faces! C'mon, let's check the others!<#> <id355440#>Я уже запомнил их лица! Ну же, давайте поищем остальных!<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355440#>I already memorized their faces! C'mon, let's check the others!<#>

Русский:
<id355440#>Я уже запомнил их лица! Ну же, давайте поищем остальных!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355441#>Agh! Gah!<#> <id355441#>Агх! Гах!<#> FSCR0152_006_105#Male Volleyball Player Детали

Английский:
<id355441#>Agh! Gah!<#>

Русский:
<id355441#>Агх! Гах!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355442#>It hurts... It hurts...!<#> <id355442#>Больно. Как же больно!<#> FSCR0152_006_105#Male Volleyball Player Детали

Английский:
<id355442#>It hurts... It hurts...!<#>

Русский:
<id355442#>Больно. Как же больно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355443#>The hell...? This ain't trainin' at all... It's just violence!<#> <id355443#>Чё за?.. Это вообще не тренировка. Это просто прямое насилие!<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355443#>The hell...? This ain't trainin' at all... It's just violence!<#>

Русский:
<id355443#>Чё за?.. Это вообще не тренировка. Это просто прямое насилие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355444#>This means he's been doin' something similar in reality too, right...? Damn that bastard...!<#> <id355444#>Это значит, что он делает что-то похожее и в реальности, так? Чтоб этого ублюдка!..<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355444#>This means he's been doin' something similar in reality too, right...? Damn that bastard...!<#>

Русский:
<id355444#>Это значит, что он делает что-то похожее и в реальности, так? Чтоб этого ублюдка!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355445#>Hurry it up.<#> <id355445#>Быстрее.<#> FSCR0152_006_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id355445#>Hurry it up.<#>

Русский:
<id355445#>Быстрее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355446#>......<#> <id355446#>...<#> FSCR0152_006_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id355446#>......<#>

Русский:
<id355446#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355447#>I know, I know... Just gimme a sec. I'll memorize 'em quick.<#> <id355447#>Знаю-знаю... Дай мне всего секунду. Я быстро их запомню.<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355447#>I know, I know... Just gimme a sec. I'll memorize 'em quick.<#>

Русский:
<id355447#>Знаю-знаю... Дай мне всего секунду. Я быстро их запомню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355448#>Oh, my bad! I gotta hurry this up. Gimme a sec and I'll memorize 'em as quick as I can.<#> <id355448#>Ой, мой косяк! Постараюсь побыстрее. Дай мне секунду, и я запомню их так быстро, как смогу.<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355448#>Oh, my bad! I gotta hurry this up. Gimme a sec and I'll memorize 'em as quick as I can.<#>

Русский:
<id355448#>Ой, мой косяк! Постараюсь побыстрее. Дай мне секунду, и я запомню их так быстро, как смогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355449#>...Sorry for makin' you wait. I got all the ones in here, so let's check somewhere else for more.<#> <id355449#>Извини, что заставил ждать. Здесь я всех запомнил, пошли поищем ещё пленников в другом месте.<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355449#>...Sorry for makin' you wait. I got all the ones in here, so let's check somewhere else for more.<#>

Русский:
<id355449#>Извини, что заставил ждать. Здесь я всех запомнил, пошли поищем ещё пленников в другом месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355450#>I already memorized their faces! C'mon, let's check the others!<#> <id355450#>Я уже запомнил их! Давай уже проверим остальных!<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355450#>I already memorized their faces! C'mon, let's check the others!<#>

Русский:
<id355450#>Я уже запомнил их! Давай уже проверим остальных!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355451#>Ow! Gah...!<#> <id355451#>О-о! Ох!..<#> FSCR0152_006_105#Male Volleyball Player Детали

Английский:
<id355451#>Ow! Gah...!<#>

Русский:
<id355451#>О-о! Ох!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355452#>Nngh... No more...<#> <id355452#>Не могу... больше...<#> FSCR0152_006_105#Male Volleyball Player Детали

Английский:
<id355452#>Nngh... No more...<#>

Русский:
<id355452#>Не могу... больше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355453#>Dammit, this is horrible...<#> <id355453#>Чёрт возьми, кошмар какой-то.<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355453#>Dammit, this is horrible...<#>

Русский:
<id355453#>Чёрт возьми, кошмар какой-то.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355454#>Don't tell me he thinks this is what receivin' practice is supposed to be like...?<#> <id355454#>Только не говорите мне, что он это считает эффективной тренировкой.<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355454#>Don't tell me he thinks this is what receivin' practice is supposed to be like...?<#>

Русский:
<id355454#>Только не говорите мне, что он это считает эффективной тренировкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355455#>This is unforgivable...<#> <id355455#>Это непростительно.<#> FSCR0152_006_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id355455#>This is unforgivable...<#>

Русский:
<id355455#>Это непростительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355456#>It's good training.<#> <id355456#>Нормальная тренировка.<#> FSCR0152_006_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id355456#>It's good training.<#>

Русский:
<id355456#>Нормальная тренировка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355457#>Yeah... We gotta hurry up and rescue 'em!<#> <id355457#>Да-а... Надо поторопиться и спасти их!<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355457#>Yeah... We gotta hurry up and rescue 'em!<#>

Русский:
<id355457#>Да-а... Надо поторопиться и спасти их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355458#>Yeah, gettin' the crap beat outta you will totally make you a pro. C'mon, don't joke like that!<#> <id355458#>Да, загнать их до полусмерти — верный метод сделать из них профи. Бросай шутить такие дерьмовые шутки!<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355458#>Yeah, gettin' the crap beat outta you will totally make you a pro. C'mon, don't joke like that!<#>

Русский:
<id355458#>Да, загнать их до полусмерти — верный метод сделать из них профи. Бросай шутить такие дерьмовые шутки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355459#>Mkay, I'm done memorizin'! Let's check the others, fast!<#> <id355459#>Лады, этих я тоже запомнил. Пошли быстро глянем других!<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355459#>Mkay, I'm done memorizin'! Let's check the others, fast!<#>

Русский:
<id355459#>Лады, этих я тоже запомнил. Пошли быстро глянем других!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355460#>I already memorized their faces! C'mon, let's check the others!<#> <id355460#>Я уже запомнил их лица. Пошли глянем других!<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355460#>I already memorized their faces! C'mon, let's check the others!<#>

Русский:
<id355460#>Я уже запомнил их лица. Пошли глянем других!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355461#>*gasp* *gasp*<#> <id355461#>Уф... уф...<#> FSCR0152_006_105#Male Volleyball Player Детали

Английский:
<id355461#>*gasp* *gasp*<#>

Русский:
<id355461#>Уф... уф...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355462#>My legs... can't take this... much longer...<#> <id355462#>Мои ноги... я больше... не вынесу...<#> FSCR0152_006_105#Male Volleyball Player Детали

Английский:
<id355462#>My legs... can't take this... much longer...<#>

Русский:
<id355462#>Мои ноги... я больше... не вынесу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355463#>Tch. They're gonna wreck their bodies if they keep runnin' without any breaks...<#> <id355463#>Говнюк. Они же сломаются, если будут так нестись без перерыва.<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355463#>Tch. They're gonna wreck their bodies if they keep runnin' without any breaks...<#>

Русский:
<id355463#>Говнюк. Они же сломаются, если будут так нестись без перерыва.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355464#>This shit makes me sick... Hang in there, guys. It ain't gonna be much more of this.<#> <id355464#>Меня тошнит от этого дерьма. Держитесь, парни. Скоро все это кончится.<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355464#>This shit makes me sick... Hang in there, guys. It ain't gonna be much more of this.<#>

Русский:
<id355464#>Меня тошнит от этого дерьма. Держитесь, парни. Скоро все это кончится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355465#>Okay, memorized. Damn, how many of 'em are there...?<#> <id355465#>Всё, запомнил. Чёрт, сколько их там?<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355465#>Okay, memorized. Damn, how many of 'em are there...?<#>

Русский:
<id355465#>Всё, запомнил. Чёрт, сколько их там?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355466#>I already memorized their faces! C'mon, let's check the others!<#> <id355466#>Я уже запомнил их лица! Пошли глянем остальных!<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355466#>I already memorized their faces! C'mon, let's check the others!<#>

Русский:
<id355466#>Я уже запомнил их лица! Пошли глянем остальных!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355467#>Hey, are you done yet!? We're cutting it close here!<#> <id355467#>Эй, ты там уже закончил?! Время поджимает!<#> FSCR0152_006_105#Morgana Детали

Английский:
<id355467#>Hey, are you done yet!? We're cutting it close here!<#>

Русский:
<id355467#>Эй, ты там уже закончил?! Время поджимает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355468#>Don't freak me out like that, you goddamn moron!<#> <id355468#>[RN]Чёрт, да не пугай ты меня так!<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355468#>Don't freak me out like that, you goddamn moron!<#>

Русский:
<id355468#>[RN]Чёрт, да не пугай ты меня так!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355469#>Anyways, I got all of 'em!<#> <id355469#>А вообще я запомнил их всех!<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355469#>Anyways, I got all of 'em!<#>

Русский:
<id355469#>А вообще я запомнил их всех!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355470#>Then let's stop wasting time! We need to scram!<#> <id355470#>Тогда прекрати тратить время! Нужно драпать отсюда!<#> FSCR0152_006_105#Morgana Детали

Английский:
<id355470#>Then let's stop wasting time! We need to scram!<#>

Русский:
<id355470#>Тогда прекрати тратить время! Нужно драпать отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355471#>Looks like we can't go that way.<#> <id355471#>Кажется там мы не пройдём.<#> FSCR0152_006_105#Ryuji Детали

Английский:
<id355471#>Looks like we can't go that way.<#>

Русский:
<id355471#>Кажется там мы не пройдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355472#>Stop dallying! We need to hurry out of here as fast as we can!<#> <id355472#>Чего ты медлишь?! Нам нужно убираться отсюда как можно скорее!<#> FSCR0152_006_105#Morgana Детали

Английский:
<id355472#>Stop dallying! We need to hurry out of here as fast as we can!<#>

Русский:
<id355472#>Чего ты медлишь?! Нам нужно убираться отсюда как можно скорее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355473#>Hm, there are probably still sentries making their rounds out there.<#> <id355473#>[RN]Хм, вероятно, стража совершает обход.<#> FSCR0152_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id355473#>Hm, there are probably still sentries making their rounds out there.<#>

Русский:
<id355473#>[RN]Хм, вероятно, стража совершает обход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения