MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id355474#>Let's use this time to hash out our current situation.<#> <id355474#>Давайте посовещаемся, чтобы лучше разобраться в текущей ситуации.<#> FSCR0152_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id355474#>Let's use this time to hash out our current situation.<#>

Русский:
<id355474#>Давайте посовещаемся, чтобы лучше разобраться в текущей ситуации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355475#>Things have gotten somewhat troublesome...<#> <id355475#>У нас появились заметные осложнения...<#> FSCR0152_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id355475#>Things have gotten somewhat troublesome...<#>

Русский:
<id355475#>У нас появились заметные осложнения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355476#>Dammit... Where'd those guys who were locked up go?<#> <id355476#>Охренеть... И куда пропали все пленники?..<#> FSCR0152_051_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355476#>Dammit... Where'd those guys who were locked up go?<#>

Русский:
<id355476#>Охренеть... И куда пропали все пленники?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355477#>They probably got moved to another location.<#> <id355477#>[RN]Возможно, их увели на другой участок.<#> FSCR0152_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id355477#>They probably got moved to another location.<#>

Русский:
<id355477#>[RN]Возможно, их увели на другой участок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355478#>But where!? And why!?<#> <id355478#>Куда?! И зачем?!<#> FSCR0152_051_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355478#>But where!? And why!?<#>

Русский:
<id355478#>Куда?! И зачем?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355479#>Don't ask me!<#> <id355479#>Я-то откуда знаю?<#> FSCR0152_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id355479#>Don't ask me!<#>

Русский:
<id355479#>Я-то откуда знаю?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355480#>But... there were soldiers around, right? Maybe we could try eavesdropping on them...<#> <id355480#>[RN]Но... тут же везде были солдаты. Можно <0A>попробовать подслушать их разговор.<#> FSCR0152_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id355480#>But... there were soldiers around, right? Maybe we could try eavesdropping on them...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id355480#>[RN]Но... тут же везде были солдаты. Можно <0A>попробовать подслушать их разговор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355481#>Let's eavesdrop on the soldiers outside. We might be able to learn something from them.<#> <id355481#>Давай подслушаем охрану. Может, что-нибудь от них узнаем.<#> FSCR0152_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id355481#>Let's eavesdrop on the soldiers outside. We might be able to learn something from them.<#>

Русский:
<id355481#>Давай подслушаем охрану. Может, что-нибудь от них узнаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355482#>I have an idea of where that training hall they mentioned might be.<#> <id355482#>Я догадываюсь, где может быть этот спортзал, о котором они говорили.<#> FSCR0152_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id355482#>I have an idea of where that training hall they mentioned might be.<#>

Русский:
<id355482#>Я догадываюсь, где может быть этот спортзал, о котором они говорили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355483#>Let's hurry up and do what we came here to do!<#> <id355483#>Давайте уже поторопимся и сделаем то, зачем пришли.<#> FSCR0152_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id355483#>Let's hurry up and do what we came here to do!<#>

Русский:
<id355483#>Давайте уже поторопимся и сделаем то, зачем пришли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355484#>......<#> <id355484#>...<#> FSCR0153_000_000 Детали

Английский:
<id355484#>......<#>

Русский:
<id355484#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355485#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#> <id355485#>Ну же, найдём это Сокровище!<#> FSCR0153_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355485#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#>

Русский:
<id355485#>Ну же, найдём это Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355486#>Let's push on in search of the Treasure!<#> <id355486#>Продолжим поиски Сокровища!<#> FSCR0153_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355486#>Let's push on in search of the Treasure!<#>

Русский:
<id355486#>Продолжим поиски Сокровища!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355487#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#> <id355487#>Чувак, вся эта фигня с костюмами и кодовыми именами меня прям радует.<#> FSCR0153_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355487#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#>

Русский:
<id355487#>Чувак, вся эта фигня с костюмами и кодовыми именами меня прям радует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355488#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#> <id355488#>По мере продвижения будьте аккуратнее с Тенями.<#> FSCR0153_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355488#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#>

Русский:
<id355488#>По мере продвижения будьте аккуратнее с Тенями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355489#>You can leave the fightin' to me!<#> <id355489#>Можешь оставить битвы на меня!<#> FSCR0153_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355489#>You can leave the fightin' to me!<#>

Русский:
<id355489#>Можешь оставить битвы на меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355490#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#> <id355490#>Череп вообще-то не так уж и плохо сражается. Он как неогранённый алмаз.<#> FSCR0153_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355490#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#>

Русский:
<id355490#>Череп вообще-то не так уж и плохо сражается. Он как неогранённый алмаз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355491#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#> <id355491#>Ну же, найдём это Сокровище!<#> FSCR0153_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355491#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#>

Русский:
<id355491#>Ну же, найдём это Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355492#>Let's push on in search of the Treasure!<#> <id355492#>Продолжим поиски Сокровища!<#> FSCR0153_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355492#>Let's push on in search of the Treasure!<#>

Русский:
<id355492#>Продолжим поиски Сокровища!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355493#>We want to look around for the Treasure, right? Let's explore.<#> <id355493#>Мы ведь ищем Сокровища, да? Так давайте исследовать!<#> FSCR0153_000_000#Ann Детали

Английский:
<id355493#>We want to look around for the Treasure, right? Let's explore.<#>

Русский:
<id355493#>Мы ведь ищем Сокровища, да? Так давайте исследовать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355494#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#> <id355494#>Чувак, вся эта фигня с костюмами и кодовыми именами меня прям радует.<#> FSCR0153_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355494#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#>

Русский:
<id355494#>Чувак, вся эта фигня с костюмами и кодовыми именами меня прям радует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355495#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#> <id355495#>По мере продвижения будьте аккуратнее с Тенями.<#> FSCR0153_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355495#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#>

Русский:
<id355495#>По мере продвижения будьте аккуратнее с Тенями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355496#>So this is Kamoshida's world... but it's actually the school, right?<#> <id355496#>Так, это мир Камосиды... А в реальности это школа, верно?<#> FSCR0153_000_000#Ann Детали

Английский:
<id355496#>So this is Kamoshida's world... but it's actually the school, right?<#>

Русский:
<id355496#>Так, это мир Камосиды... А в реальности это школа, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355497#>You can leave the fightin' to me!<#> <id355497#>Можешь оставить битвы на меня!<#> FSCR0153_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355497#>You can leave the fightin' to me!<#>

Русский:
<id355497#>Можешь оставить битвы на меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355498#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#> <id355498#>Череп вообще-то не так уж и плохо сражается. Он как неогранённый алмаз.<#> FSCR0153_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355498#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#>

Русский:
<id355498#>Череп вообще-то не так уж и плохо сражается. Он как неогранённый алмаз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355499#>Panther, huh... I think I might be able to get used to this.<#> <id355499#>Пантера... Думаю, что смогу привыкнуть к этому.<#> FSCR0153_000_000#Ann Детали

Английский:
<id355499#>Panther, huh... I think I might be able to get used to this.<#>

Русский:
<id355499#>Пантера... Думаю, что смогу привыкнуть к этому.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355500#>We gotta steal that Treasure no matter what!<#> <id355500#>Мы должны украсть это Сокровище, несмотря ни на что!<#> FSCR0153_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355500#>We gotta steal that Treasure no matter what!<#>

Русский:
<id355500#>Мы должны украсть это Сокровище, несмотря ни на что!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355501#>The Treasure should be our main focus today!<#> <id355501#>Сегодня мы должны полностью сфокусироваться на Сокровище!<#> FSCR0153_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355501#>The Treasure should be our main focus today!<#>

Русский:
<id355501#>Сегодня мы должны полностью сфокусироваться на Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355502#>We need to pull this off!<#> <id355502#>Мы должны это провернуть!<#> FSCR0153_000_000#Ann Детали

Английский:
<id355502#>We need to pull this off!<#>

Русский:
<id355502#>Мы должны это провернуть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355503#>It's lookin' like security's outta control... but we got this!<#> <id355503#>Похоже, охрана вышла из-под контроля... Но мы справимся!<#> FSCR0153_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355503#>It's lookin' like security's outta control... but we got this!<#>

Русский:
<id355503#>Похоже, охрана вышла из-под контроля... Но мы справимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355504#>I'm sure we can succeed if we just use the infiltration route!<#> <id355504#>Уверен, мы добьёмся успеха, нужно только воспользоваться путём для проникновения!<#> FSCR0153_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355504#>I'm sure we can succeed if we just use the infiltration route!<#>

Русский:
<id355504#>Уверен, мы добьёмся успеха, нужно только воспользоваться путём для проникновения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355505#>Let's hurry up and head for the Treasure!<#> <id355505#>Давайте поспешим к Сокровищу!<#> FSCR0153_000_000#Ann Детали

Английский:
<id355505#>Let's hurry up and head for the Treasure!<#>

Русский:
<id355505#>Давайте поспешим к Сокровищу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355506#>We don't gotta fight today. Let's just head for the Treasure!<#> <id355506#>Сегодня без сражений. Пойдёмте сразу за Сокровищем!<#> FSCR0153_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355506#>We don't gotta fight today. Let's just head for the Treasure!<#>

Русский:
<id355506#>Сегодня без сражений. Пойдёмте сразу за Сокровищем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355507#>Don't waste any time fighting today, understand?<#> <id355507#>Не трать сейчас время на битвы, понял?<#> FSCR0153_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id355507#>Don't waste any time fighting today, understand?<#>

Русский:
<id355507#>Не трать сейчас время на битвы, понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355508#>We just need to go for the Treasure, right? Let's hurry over to where it is!<#> <id355508#>Нам ведь нужно просто пойти к Сокровищу. Поспешим к нему!<#> FSCR0153_000_000#Ann Детали

Английский:
<id355508#>We just need to go for the Treasure, right? Let's hurry over to where it is!<#>

Русский:
<id355508#>Нам ведь нужно просто пойти к Сокровищу. Поспешим к нему!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355509#>Well, let's head in.<#> <id355509#>Отлично, выдвигаемся.<#> FSCR0153_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355509#>Well, let's head in.<#>

Русский:
<id355509#>Отлично, выдвигаемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355510#>Wonder if the Treasure's in here. Well, let's start lookin' around.<#> <id355510#>Возможно, Сокровище где-то здесь. Давайте осмотримся.<#> FSCR0153_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355510#>Wonder if the Treasure's in here. Well, let's start lookin' around.<#>

Русский:
<id355510#>Возможно, Сокровище где-то здесь. Давайте осмотримся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355511#>Gotta get through here somehow...<#> <id355511#>Надо как-то тут пробраться...<#> FSCR0153_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355511#>Gotta get through here somehow...<#>

Русский:
<id355511#>Надо как-то тут пробраться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355512#>Let's check out the Treasure hall.<#> <id355512#>Надо проверить зал c Сокровищем.<#> FSCR0153_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355512#>Let's check out the Treasure hall.<#>

Русский:
<id355512#>Надо проверить зал c Сокровищем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355513#>All right! Let's go straight for the Treasure today!<#> <id355513#>Порядок! Давайте сегодня сразу за Сокровищем!<#> FSCR0153_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id355513#>All right! Let's go straight for the Treasure today!<#>

Русский:
<id355513#>Порядок! Давайте сегодня сразу за Сокровищем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355514#>So this... is inside of Sensei's heart?<#> <id355514#>Так... вот что в сердце Сэнсэя?<#> FSCR0153_000_100#Yusuke Детали

Английский:
<id355514#>So this... is inside of Sensei's heart?<#>

Русский:
<id355514#>Так... вот что в сердце Сэнсэя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355515#>A vain museum such as this...?<#> <id355515#>Просто какой-то музей?<#> FSCR0153_000_100#Yusuke Детали

Английский:
<id355515#>A vain museum such as this...?<#>

Русский:
<id355515#>Просто какой-то музей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355516#>Ah, this painting...!<#> <id355516#>Ах, эта картина!..<#> FSCR0153_000_100#Yusuke Детали

Английский:
<id355516#>Ah, this painting...!<#>

Русский:
<id355516#>Ах, эта картина!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355517#>Do you recognize it? We were thinking these might be his past pupils or something...<#> <id355517#>Знаешь, кто на ней? Мы думали, может, это его прошлые ученики...<#> FSCR0153_000_100#Ann Детали

Английский:
<id355517#>Do you recognize it? We were thinking these might be his past pupils or something...<#>

Русский:
<id355517#>Знаешь, кто на ней? Мы думали, может, это его прошлые ученики...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355518#>But... why are there paintings of them here?<#> <id355518#>[RN]Но... почему здесь их портреты?..<#> FSCR0153_000_100#Yusuke Детали

Английский:
<id355518#>But... why are there paintings of them here?<#>

Русский:
<id355518#>[RN]Но... почему здесь их портреты?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355519#>Technically, those aren't actually paintings. They're the pupils themselves.<#> <id355519#>[RN]Технически это не портреты,<0A>а сами ученики.<#> FSCR0153_000_100#Morgana Детали

Английский:
<id355519#>Technically, those aren't actually paintings. They're the pupils themselves.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id355519#>[RN]Технически это не портреты,<0A>а сами ученики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355520#>Madarame saw 'em as objects, so that's what they are in here... Oh, and uh... we found yours too.<#> <id355520#>Мадарамэ относился к ним, как к вещам... Да, и твой тут тоже есть...<#> FSCR0153_000_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355520#>Madarame saw 'em as objects, so that's what they are in here... Oh, and uh... we found yours too.<#>

Русский:
<id355520#>Мадарамэ относился к ним, как к вещам... Да, и твой тут тоже есть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355521#>......<#> <id355521#>...<#> FSCR0153_000_100#Yusuke Детали

Английский:
<id355521#>......<#>

Русский:
<id355521#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355522#>We'll talk more later. For now, let's get out of here.<#> <id355522#>Обсудим это позже. Пока что давайте убираться отсюда.<#> FSCR0153_000_100#Morgana Детали

Английский:
<id355522#>We'll talk more later. For now, let's get out of here.<#>

Русский:
<id355522#>Обсудим это позже. Пока что давайте убираться отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355523#>Another... This's got the name and age on the plaque...<#> <id355523#>И тут... На табличке у этого тоже, имя и возраст.<#> FSCR0153_000_110#Ryuji Детали

Английский:
<id355523#>Another... This's got the name and age on the plaque...<#>

Русский:
<id355523#>И тут... На табличке у этого тоже, имя и возраст.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения